Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu
Section 4
第四节
Qiongjiu · chapter 10 of 38 · 87 lines · Lind, Qiongjiu, Cheeta, Hetty, Tololo, Cecily
Read with voices and theatre mode(Having completed its outdoor exercise, the flying squirrel is escorted back to its room by Qiongjiu and Lind. Despite this, it's still bouncing around playfully in its room.)(完成了户外活动的飞鼠,被琼玖和琳德护送回房间,意犹未尽的她在房间中跳来跳去。)
LindShe's been in a much better mood for the last few days, even her coat appears shiny now.她最近几天情绪好了不少,毛似乎都光亮了。
QiongjiuNature and freedom—the best nourishment for animals.自然和自由,对动物来说是最好的营养剂。
QiongjiuAlthough the diet and sleep schedule have yet to be followed consistently, Miss Hedy is very motivated to go outside. She doesn't even need reminders about it.虽然进食和睡眠计划还不能精准执行,但是现在赫蒂小姐对于外出活动非常积极,完全不用提醒。
QiongjiuNot bad, that means at least 30% of the schedule is being adhered to.也不错,至少保住了30%的完成率。
(The flying squirrel glides over and skillfully lands on Qiongjiu's head, clutching the jade beads on her hairpin.)(滑翔过来的飞鼠,熟练地落到琼玖头上,抱住了琼玖发簪上的玉石珠子。)
QiongjiuMiss Hedy, these aren't edible. Please don't try to taste them.赫蒂小姐,这可不是坚果,一定不要往嘴里塞哦。
(Clack—the sound of teeth and the beads colliding.)(咔——牙齿和珠子碰撞的声音。)
Qiongjiu(Sigh)唉……
(Qiongjiu lifts the squirrel off her head, and the latter quietly sits in her palm.)(琼玖将飞鼠从头上拿下来,飞鼠老实地蹲在她的掌心。)
LindAnd the Leader has gotten closer to her.队长和她的关系也变好了。
QiongjiuYeah. Thanks to Miss Hedy, I have to comb my hair five times a day.是,托赫蒂小姐的福,我每天要梳五次头发。
QiongjiuMiss Hedy, in 10 minutes, it'll be time for your meal.赫蒂小姐,还有10分钟,就到了规定的用餐时间了。
QiongjiuSince we are on such good terms, could you please have your meal on time today and salvage my plan's poor implementation rate?既然我们关系这么好,您今天能不能准时开饭,挽救一下我的计划执行率?
QiongjiuIt's been at rock bottom for the past few days.这十几天下来,它已经跌到谷底了。
(The squirrel hops once, indifferent to her request.)(飞鼠跳了一下,不置可否。)
(Qiongjiu shakes her head and places the flying squirrel on the play ladder. She then pulls out her terminal and dials the butler's code.)(琼玖摇摇头,将飞鼠放到爬架上,掏出终端拨通了管家的通讯代码。)
QiongjiuGreetings, Mr. Butler. This is the Frostfall Squad of Griffin, I am Leader Qiongjiu, contacting you for scheduled check-in...管家先生您好,这里是格里芬霜降小队,我是队长琼玖,现与您进行定期通讯……
(Qiongjiu reports on the flying squirrel's status.)(琼玖将飞鼠的情况一一汇报。)
QiongjiuRoger that. We'll proceed with the guard duty. The next check-in is scheduled for 15:00 today. Please keep your comm lines clear at that time.好的,我们会继续执行护卫任务,下次汇报时间预计在今天下午15点,届时请您保证通讯畅通。
(The call ends and Qiongjiu makes an OK gesture.)(通讯结束,琼玖比了一个OK的手势。)
QiongjiuAll is well, the butler is quite happy to hear that Miss Hedy has regained some weight and is in a better mood.一切顺利,听到赫蒂小姐体重有所回升、情绪好转,管家挺高兴的。
QiongjiuHe said he will forward the good news to Mr. and Mrs. Prinsler.他说会把这个好消息告诉普林斯勒夫妇。
LindBut I'm afraid that the moment she returns to the White Zone, she'll go back to the way she was.但她回到白区之后,恐怕立刻就会回归原样。
QiongjiuDon't overthink it. Just do the task at hand.别想太多,先把眼前的任务做好吧。
QiongjiuWe and Dr. Cecily have proven in a concrete manner what Miss Hedy really needs. If the Prinslers truly care about her, things will change.我们和茜丝莉医生已经用实际行动证明了赫蒂小姐真正需要的是什么,如果普林斯勒夫妇确实在乎她,会有改变的。
LindMm.嗯。
(Lind nods. Then Qiongjiu looks at the time and frowns slightly.)(琳德点点头,琼玖看了下时间,微微蹙眉。)
QiongjiuIt's already time, why isn't Dr. Cecily here...已经到时间了,怎么茜丝莉医生还没来……
QiongjiuShe should be in the kitchen or on her way here at this point. Lind, go check what's going on.琳德,这个时间,她应该就在厨房或是从厨房来的路上,你去看下怎么回事。
LindAlright.好。
(Lind leaves the room.)(琳德离开房间。)
QiongjiuAlas, I was under the impression that Dr. Cecily was getting the hang of arriving precisely on time...唉,明明这两天茜丝莉医生已经可以精准把握抵达时间了……
QiongjiuIt's quite rare for Miss Hedy to settle down promptly, but it seems we're still not going to meet today's diet schedule.难得今天赫蒂小姐准时安静下来,结果进食计划还是没能准时执行啊。
(The flying squirrel sitting on the shelf sees Qiongjiu muttering to herself and gently hops on her shoulder.)(蹲在架子上的飞鼠看到琼玖在自言自语,轻巧地跳到了她的肩膀上。)
QiongjiuLet's wait together.一起等会吧。
(Just as she said that, Lind's voice suddenly comes through the Frostfall's comms channel.)(正说着,霜降的通讯频道中突然出现了琳德的声音。)
LindLeader! We have a situation!队长!有情况!
QiongjiuWhat's going on?怎么了?
LindI found Cecily passed out on the stairs, with the meal for Hedy scattered around her.我在楼梯上发现了晕倒的茜丝莉,身边散落着给赫蒂的餐食。
LindThere's blood running down her forehead, I'm afraid she was attacked on her way! An attacker has slipped into the mansion!她的头部有血流下,恐怕是来房间的路上遭人袭击!有敌人溜进别墅了!
CheetaLeader—队长——
(Before Cheeta could finish her sentence, a fire alarm blares out inside the mansion.)(奇塔话未说完,别墅内便响起了火警警报。)
QiongjiuReport!说!
CheetaI'm patrolling the back of the mansion! There's an open fire in one of the rooms! But it doesn't look like it's burning too badly!我正在别墅后方巡逻!有间屋子出现明火!但看起来烧得不厉害!
CheetaShould be the kitchen going by its location! Don't know why the automatic fire suppression didn't kick in, though!位置应该是厨房!但不知道为什么自动消防设施没有启动!
QiongjiuAcknowledged.收到。
QiongjiuLind, leave Dr. Cecily to me, you go deal with the fire in the kitchen. There's a manual fire extinguisher next to the storage room.琳德,茜丝莉医生交给我,你先去处理厨房的火灾,储物间旁边有手动灭火器。
QiongjiuCheeta, begin searching the mansion and its perimeter immediately!奇塔,立刻在别墅周围及内部展开搜查!
Hetty!!
(The perturbed flying squirrel once again climbs onto Qiongjiu's head, tugging at Qiongjiu's hair bun and trying to burrow its way inside.)(被惊扰到的飞鼠,又一次爬上了琼玖的脑袋,扒拉着琼玖的发髻,使劲向里边钻。)
QiongjiuDon't worry, we'll protect you.别怕,我们会保护好您的。
QiongjiuWe just need to get Dr. Cecily to a safe place first...只是我们现在要去先把茜丝莉医生安置好……
TololoLeader, I'm observing multiple vehicles approaching the mansion, due northeast. Armed individuals suspected on board!队长,观察到东北方向有多辆吉普车正在向庄园靠近。车内疑似有武装人员!
QiongjiuA spook and their reinforcements, huh...想搞里应外合吗……
QiongjiuTololo, probe the number of militants and their level of firepower. Get ready to fight.托洛洛,探明武装分子数量与火力水平,做好战斗准备。
QiongjiuCheeta, leave the mansion to me and Lind. Head to support Tololo's position immediately!奇塔,别墅交给我和琳德,你立刻前往托洛洛所在岗哨支援!
(Qiongjiu calmly issues her orders, then promptly inputs the comm code of the bodyguard team. However, the only sound coming out of her earpiece is an impartial waiting tone.)(琼玖冷静利落地调整安排,快速输入了保镖队伍的通讯代码,然而终端听筒内只传来均匀的等待提示音。)
QiongjiuWas their position attacked? But...据点遭到袭击了吗?但是……
(At this point, the fire alarm ceases.)(此时,火灾警报停了下来。)
LindLeader, the fire's out! It was a small one! It started on the stove, cause unknown for now.队长,火已经灭掉了!火势不大!起火地点是灶台,原因暂时不明。
LindAlso, the sprinklers have been sabotaged! Looks like they used a pestle from the kitchen.另外,自动喷水器被人为破坏了!应该是用的厨房里的捣锤。
QiongjiuA pestle? ...I see now.捣锤?……我明白了。
QiongjiuLind, begin a sweep immediately. Search all rooms in the mansion and all locations within a radius of 100 meters. Make sure the mansion's surroundings are safe.琳德立刻开始排查,范围为别墅内全部房间,及周围半径100米所有地点,务必确保别墅的环境安全。
QiongjiuTololo, report enemy status!托洛洛,汇报敌方信息!
TololoFour enemy vehicles in total—UAZ-469 LUVs, all with full crews.敌方共持有载具4辆,均为UAZ-469型吉普车,车内满员。
TololoThe militants are all wearing gas masks, identification is difficult for the time being.武装人员以防毒面具覆面,暂时难以确认身份。
QiongjiuAny signs of prior engagements on the vehicles?车身存在交火痕迹吗?
TololoNone, no sign of firefights in the vicinity before I spotted them, either.没有,我观察到他们之前,周边也未见交火迹象。
QiongjiuCheeta, how long till you reach Tololo's post?奇塔,还有多久抵达托洛洛所在岗哨?
CheetaAbout two minutes! I'm running!大约2分钟吧!在跑了!
QiongjiuI'll give you exactly 1 minute 40 seconds.给你1分40秒,不要大约。
QiongjiuUpon arrival, join Tololo in intercepting the vehicles. Don't harm anyone—simply prevent them from advancing toward the mansion.抵达后,协同托洛洛阻截对面车辆,但不要伤人,拦住他们继续靠近庄园即可。
CheetaHuh?啊?
QiongjiuI'll explain afterward. Just hold them down for 2 minutes.之后再解释,你们坚持2分钟就可以。
TololoUnderstood. Cheeta, come on.明白。奇塔,快点。
CheetaI know, I know!知道啦知道啦!
(Qiongjiu pats the flying squirrel who has fully burrowed into her bun.)(琼玖拍了拍已经完全钻进发髻里的飞鼠。)
QiongjiuAlright, let's see if Dr. Cecily is awake now. If so, we might still be able to catch up with today's remaining schedule.走吧,我们去看看茜丝莉医生醒了没有,顺利的话,今天的休息计划还赶得上。
(Qiongjiu takes the flying squirrel around the mansion and finds Cecily.)(琼玖带着飞鼠在别墅中找到了茜丝莉。)
(She's leaned against a window frame. Blood is running down her temples, and her eyes are tightly shut.)(她靠坐在窗沿下,血液顺着鬓边流淌,双目紧闭。)
QiongjiuThe fire hazard has been eliminated. You'll catch a cold if you stay here.火灾的危险已经消除,待这里会着凉。
(Qiongjiu crouches down and looks earnestly at the unconscious individual in front of her with a slight smile.)(琼玖蹲下身子,认真地看着眼前晕倒的人,微微一笑。)
QiongjiuLet's head back to the room. Shall I carry you, or will you walk on your own, Dr. Cecily?还是回房间吧,是我扛你回去,还是你自己站起来走,茜丝莉医生?
Cecily...……
(Cecily, pale and unconscious mere moments ago, slowly opens her eyes.)(方才还面色苍白昏迷的茜丝莉,缓缓睁开了双眼。)
Cecily..As expected of Griffin. Now, this should alleviate any worries Mr. Prinsler had.……不愧是格里芬。这下,普林斯勒先生该放心了。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.