Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiongjiu

Section 2

第二节

Section 2

Qiongjiu · chapter 8 of 38 · 68 lines · Cheeta, Housekeeper, Lind, Qiongjiu, Young Woman, Tololo

Read with voices and theatre mode

(Two days later, in the early morning, the Frostfall Squad arrives at the private estate in ZHY-06, located at the address provided by the Prinslers.)(2天后,霜降小队根据普林斯勒夫妇提供的地址,在清晨时分抵达了位于ZHY-06的私人庄园。)

(Their commissioners, the Prinslers, did not make an appearance; instead, they are greeted by a butler.)(作为雇主的普林斯勒夫妇并未出现,接待他们的是一位管家。)

CheetaWoah, what a huge mansion, complete with a pond! Is this what being a rich businessman is like?哇,好大的庄园,还有池塘!这就是富商的实力吗?

HousekeeperThis is just one of the many properties under the Sir and Madam's name. Due to its proximity to native Green Zones, the surrounding environment is highly favorable and thus preferred by the young miss.这只是先生和夫人名下诸多产业的其中一处,因为接近原生绿区,周边环境条件更好,符合小姐的喜好。

CheetaSuch a pleasant environment, and the young lady only comes out in the middle of the night? Hmm... Seems like a waste—这么好的环境,大小姐是半夜活动吗?唔——总觉得有点浪费——

(Qiongjiu gives Lind and Tololo a look, signaling them to drag Cheeta away without creating a scene.)(琼玖递了个眼色,琳德和托洛洛不着痕迹地把奇塔拖远了一点。)

LindThat's enough.少说两句。

QiongjiuSorry.抱歉。

HousekeeperOh, please make yourselves at home. The young miss has been in a bad mood lately. The guards being more lively should make her feel better.呵呵,客气了。大小姐最近情绪很差,护卫活泼一些,应该会更开心。

QiongjiuThat's great to hear, but... I have some inquiries...那就好,不过……我有点疑问。

(Qiongjiu watches the butler closely.)(琼玖迟疑地看向管家。)

(A man in his forties, he bows slightly at Qiongjiu.)(管家看起来年约40,他向琼玖微微弯腰。)

HousekeeperPlease don't be apprehensive.请不要有顾虑。

QiongjiuAlright. Looking at your pace and stature, you don't strike me as an ordinary butler. As for the bodyguard gentlemen over here...好的。看您的步伐和身形,并不像是普通管家。至于这些保镖先生……

(Qiongjiu looks at the surrounding team of bodyguards.)(琼玖看了看周围的保镖队伍。)

QiongjiuThey all look like professionals with years of military training. Does the young lady really require our protection?看样子也都是常年接受军事化特训的专业人士,大小姐还需要我们来保护吗?

HousekeeperWell... As a matter of fact, after handing over the task to you, we will temporarily withdraw from this place.嗯……其实与您交接过后,我们就会暂时撤离这里。

HousekeeperOf course, we won't go very far. We'll be stationed at a position 3 clicks northeast of the mansion, in case of emergency.当然,并不会走很远,我们就在距离别墅东北方向3公里左右的据点驻扎并进行布防,以便应对不时之需。

QiongjiuCare to explain the reasoning?可以问下理由吗?

HousekeeperIn truth... we have been reprimanded by the young miss.其实……是被大小姐训斥了。

QiongjiuHuh?啊?

HousekeeperThe young miss seems to have gotten sick of life in the White Zone, as well as being surrounded by bodyguards all day. She tried to run away on several occasions before, but fortunately nothing harmful has occurred so far.大小姐似乎厌烦了白区的生活以及身边的保镖们,之前就离家出走了几次,所幸没有出什么危险。

HousekeeperIt was for this reason that the young miss's doctor suggested to the Sir and Madam for her to spend some time in the Green Zone, as well for us to maintain some distance, given the stress it might cause her.为此,大小姐的医生才建议先生和夫人,让大小姐来绿区度假,并让我们与大小姐保持一些距离,因为这样可能会对她造成压力。

QiongjiuI see... That's why fresh guards like us are called upon for security duty.原来如此……所以才需要我们这些陌生的护卫来完成安保工作。

HousekeeperIndeed. Sir has been pondering this matter for quite a while, but the state of the young miss's condition was deteriorating by the day. As her mere butler, I am already tormented inside, not to mention how Sir and Madam must feel.是的,先生也考虑了很久,但是大小姐的状态每况愈下,我作为大小姐的管家,内心已经十分煎熬,何况是先生和夫人。

HousekeeperWhich is why, Miss Qiongjiu, we sincerely hope that the Frostfall Squad can allow the young miss to enjoy her vacation while keeping her safe.所以,琼玖小姐,我们由衷地希望,霜降小队在保护好大小姐的同时,也能让她好好享受这次假期。

(The butler appears utterly sincere and treats Qiongjiu with utmost regard, suggesting that he is indeed counting all his hopes on this experience.)(管家的态度十分诚恳,对琼玖也尽显尊重,看样子确实将希望寄托在这次度假上。)

QiongjiuWe will certainly do our best. At a later time, I'll work out a communication schedule to synchronize the situation with you on a regular basis.我们一定尽力。稍晚些,我会根据实际情况制定通讯时间表,与您进行定期同步情况。

QiongjiuOf course, I'll also go over the defensive structures and their locations, as well as the road conditions on the property.当然,我也会去了解一下布防结构和位置,以及庄园内的路况。

QiongjiuThat way, if any incident does occur, we can have something to work with.这样如果当真出现意外,也好有个照应。

QiongjiuHope you can cooperate.希望您能配合。

HousekeeperCertainly, with Miss Qiongjiu being so considerate.当然,难得琼玖小姐考虑得这么周到。

QiongjiuI am glad to have your understanding.能够得到您的理解,我很高兴。

HousekeeperUp ahead is the mansion where the young miss resides. She's already waiting for you in her room. Please follow me.前边就是大小姐居住的别墅了,她已经在房间等着各位了,请随我来吧。

QiongjiuGot it.好的。

(Looking at her squad members still lagging behind, Qiongjiu shouts resignedly—)(看了眼有些落在后面的队员们,琼玖无奈地喊了一声——)

QiongjiuYou three, hurry up and follow!三位,快点跟上来了!

Young WomanPlease come in.请进。

(After a gentle tap, a young woman's voice emerges from behind the door.)(在轻轻扣响门扉后,门内传出年轻女性的声音。)

(After obtaining permission, the butler pushes the door open.)(得到应允后,管家推开了门。)

QiongjiuGreetings, I'm—ah!您好,我是——啊!

Young WomanLook out!小心!

(As soon as the door opens, a dark shadow lunges towards Qiongjiu.)(在开门的瞬间,一道黑影朝着琼玖迎面扑来。)

(Years of battlefield experience allow Qiongjiu to immediately assume her defensive stance, reaching out to grab the dark shadow.)(多年的战场反应让琼玖即刻进入作战姿态,抬手掐住了黑影。)

(The Frostfall Squad members behind Qiongjiu also draw their guns immediately.)(琼玖身后的霜降小队队员们也即刻掏枪。)

(Almost simultaneously, Qiongjiu can feel a formidable force grabbing her wrist—)(几乎同一时间,琼玖感到一股强大的力量抓住了自己的手腕——)

(The butler, who was standing reverently just moments ago, raises his gun as well.)(刚刚还毕恭毕敬站在身前的管家,竟也举起了枪。)

QiongjiuWhat are you doing?您这是做什么?

HousekeeperPlease let go! It's a misunderstanding!请您立刻松手!都是误会!

(Realizing that the "opponent" has no ulterior motive, Qiongjiu loosens her grip and finally takes a closer look at the shadowy figure she's grasping—)(发现对方并无进一步攻击的意图,琼玖放松了手上的力度,并看清了手中抓住的黑影——)

(A flying squirrel, adorned with a lovely hat and a bow tie, is baring its teeth and hissing at her with a scowl.)(一只戴着漂亮洋帽、脖子上系有蝴蝶结的飞鼠正龇着牙盯着自己,嗓子中发出嘶嘶的声音。)

(At this point, the pale-skinned young woman has quickly approached as well.)(而此时,那名皮肤白皙的年轻女性也快步走了过来。)

Qiongjiu...I am terribly sorry for startling your pet, Miss Hedy.……实在抱歉,吓到您的宠物了,赫蒂小姐。

(Qiongjiu politely cups the flying squirrel in her palm, ready to hand it back to the young woman before her.)(琼玖礼貌地将飞鼠捧在掌心,准备将其交还给面前的年轻女性。)

(Unexpectedly, the flying squirrel suddenly leaps up, climbs up to Qiongjiu's head, then messes up her carefully tended hair bun.)(不料飞鼠却突然跃起,顺着琼玖的手臂迅速攀爬到了她的头上,对着琼玖精致打理好的发髻一顿乱抓。)

Qiongjiu...…………

TololoL-Leader!队、队长!

(Qiongjiu raises her hand to signal Tololo, who's trying to come to rescue, to leave it.)(琼玖抬手示意想要来帮忙的托洛洛不用管她。)

QiongjiuLooks like your pet is full of energy again, Miss Hedy.看来您的宠物已经恢复活力了,赫蒂小姐。

Young WomanYou're mistaken, I'm merely Miss Hedy's personal doctor and dietitian, Cecily.您搞错了,我只是赫蒂小姐的私人医生兼营养师,茜丝莉。

Young WomanThe real Miss Hedy... is having a friendly exchange with you right now.真正的赫蒂小姐……正在与您友好交流。

QiongjiuHuh?诶?

(Qiongjiu straightens her neck, slowly shifting her sight upward. The smile on her face grows increasingly tenuous.)(琼玖僵直着脖子,缓缓地视线上移,脸上的笑容愈发勉强。)

("Miss Hedy" on the top of her head is trying to pull her hair bun open and find a way to burrow into it.)(而她头上的那位赫蒂小姐,正在试图把发髻撑开,掏出个洞来钻进去。)

CheetaOh geez... I feel a little sorry for the Leader, but also amused... Pfft, permission to laugh?妈呀……我觉得队长有点可怜,但又很好玩……噗,能笑吗?

TololoYou've already done so.你已经笑了。

LindWhat a twist, can't believe we've bumped into the worst kind of a mission subject for the Leader to handle...麻烦了,竟然碰上了队长最不擅长应对的任务对象……

(Though Qiongjiu stays silent, every Doll of the Frostfall Squad seems to have heard her deep sighs.)(虽然琼玖并未发声,但霜降小队的每一名人形,似乎都听到了她深深的叹息。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.