Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Qiuhua
Feeding the Multitude 4
橘井泉香4
Qiuhua · chapter 4 of 35 · 160 lines · Qiuhua, Commander, Springfield, Colphne, Centaureissi, Makiatto, Vepley, Sharkry
Read with voices and theatre mode(Inside the lab, a faint, sour fragrance fills the air.)(实验室里,一股淡淡的酸香弥漫在整个房间里。)
(It's the unique smell that comes from soaking the Devil's Bitter-Pepper in a specially made basic solution and then pickling it in vinegar and other flavorings.)(那是魔鬼苦椒在特制碱水中浸泡后,再用醋等调味料泡制后散发出的独特气味。)
(I'm standing beside Qiuhua in front of the workbench, looking at the jars of enticing, vividly colored bell peppers before us. We both have smiles on our faces.)(我和秋桦并肩站在实验台前,看着眼前那一罐罐颜色鲜艳、饱满诱人的灯笼椒,脸上都露出了欣慰的笑容。)
QiuhuaIt should work now!这次应该没问题了!
(After several weeks of hard work, we've finally found the best way to prepare them.)(经过几周的努力,我们终于找到了最佳的处理方案。)
(First, we use the alkaline solution to get rid of the toxins on the plant's surface, then use Qiuhua's new and improved traditional pickling method to eliminate the bitterness.)(先用特制的碱水浸泡去除外层毒素,再采用秋桦改良的传统腌制方法去除苦味。)
(Finally, we stew it using a technique she learned online.)(最后,再用她从网络上学来的炖菜手法进行烹饪。)
(This method makes the Bitter-Pepper safe to eat and delicious, and the low cost of all the materials involved means even ordinary Yellow Zone residents can do it easily.)(这个方案不仅让魔鬼苦椒变得安全可口,而且成本低廉,普通居民也能轻松掌握。)
CommanderThe pickling's gone very well. Next we have the taste test.腌制的程度很完美,接下来就是品尝了。
QiuhuaYup! C-Commander, it's all up to you now... Please, go ahead!嗯!长、长官,拜托你了……请!
(Qiuhua nervously watches my movements.)(秋桦神情紧张地注视着我的动作。)
(I pull a bell pepper from a jar and pop it in my mouth, carefully savoring the taste.)(我从罐子中捞出一颗灯笼椒,送进嘴里,细细咀嚼品味。)
QiuhuaHow is it?怎么样?
CommanderSpicy, sour... but no bitterness at all.酸辣鲜香……完全没有苦味。
QiuhuaThis is great, Commander! We finally did it!太好了,长官!我们终于成功了!
(Qiuhua hugs me in excitement, her face grinding against my chest as she bubbles with joy and accomplishment.)(秋桦兴奋地一把抱住我,脸颊贴在我的胸口,语气中充满了喜悦和成就感。)
(I can feel the warmth of her body and the sheer delight that's spilling out from inside her.)(我能感受到她身体的温度,以及那份发自内心的激动。)
CommanderOh yes. It was all thanks to your unwavering hard work and everyone's help.是啊,多亏了你坚持不懈的努力,还有大家的帮助。
(Qiuhua looks up, fixing me with eyes like shining stars.)(秋桦抬起头,眼睛闪闪发亮地看着我)
QiuhuaNo, it's also thanks to your encouragement and support, Commander. I'd probably have given up long ago without you.不,也多亏了长官的鼓励和支持,如果没有您,我可能早就放弃了。
CommanderNonsense.才不会呢。
(I look into her sincere eyes and feel a surge of warmth in my heart.)(我看着她真诚的眼神,心中涌起一股暖流。)
CommanderI saw the notes you took. You've been putting one foot in front of another all this time, blazing a trail until you got to where you are now.你写下那么多本笔记,一步一个脚印,扎实地走到今天。
CommanderI'm sure that you'd have carried on even if I wasn't around.就算没有我,你也肯定会坚持下去的。
QiuhuaHehe... Well, things probably wouldn't have ended as well as they did!嘿嘿……但,至少肯定没有这么快有好结果啊!
CommanderMmm... Can't argue with that.嗯……这个我倒是不否认。
(I smile.)(我笑了笑。)
QiuhuaStill, it isn't time to celebrate yet.不过,现在还不是庆祝的时候。
CommanderHm? Why's that?嗯?为什么?
(Qiuhua's face suddenly goes serious again, like she's suddenly thought of something.)(秋桦突然想到了什么,神色又变得严肃起来。)
QiuhuaPeppers alone won't fill people's bellies. We need to find more mutated plants that can be safely eaten.单单只是灯笼椒并不足以让人果腹,我们还需要找到更多可以安全食用的变异植物。
QiuhuaI think that we could apply the detoxification process for these peppers to other kinds of food!我觉得,我们用在灯笼椒上的祛毒方式,应该可以用在更多食物上!
CommanderAh...啊……
(I freeze up for a moment.)(我顿时了然。)
CommanderYou're right, this is just the beginning. We need to keep experimenting.的确如此,这只是一个开始,我们还得再多做点实验。
CommanderAlso, we need to promote this so more people know about it.而且,我们还需要将这套方法推广出去,让更多的人知道它。
QiuhuaYup!嗯!
(Just then, Springfield opens the door and enters. She has a large jar in her arms, which is tightly sealed with oiled paper.)(就在这时,春田推门走了进来,手里抱着一个大坛子,坛口用油纸封得严严实实。)
SpringfieldQiuhua, I found the old jars you were looking for.秋桦,你要的老坛子我找到了。
SpringfieldThey're really hard to get, so I only managed to find a few of them.这种坛子现在实在不好找,我也只找到几个。
QiuhuaOh! Thank you!哦——!!谢谢!
(Qiuhua accepts the jar from Springfield, and her eyes light up.)(秋桦接过坛子,眼睛一亮。)
QiuhuaThis is great! Now my wish can come true!太好了!有了这个,我的想法就能实现了!
(She carefully opens the paper, and a rich scent of spices and sauces spills forth, making me salivate reflexively.)(她小心翼翼地揭开油纸,一股浓郁的酱香扑鼻而来,让人忍不住食指大动。)
CommanderWhat is this?这是什么?
(I turn to look quizzically at her.)(我好奇地问道。)
QiuhuaThis is an old preservation technique I learned from that granny when I was still working at that farm.这是以前在农场的时候,跟那里的一个老奶奶那里学来的腌制方法。
QiuhuaUsing jars like this for pickling vegetables helps prevent them from spoiling and adds flavor to them, too.用这种老坛子腌制蔬菜,可以更好地防止在腌制过程中蔬菜变质,而且还能增添风味。
(Saying so, Qiuhua turns around and pours the Bitter-Peppers we've prepared into the jar.)(说着,秋桦转身,将我们已经处理好的魔鬼苦椒放入了坛中。)
(Then she adds salt water and some spices to it before sealing it back up again with the oil paper. Her movements are slick and polished.)(随即,她又加入了一些提前准备的特制调料和盐水,最后,用油纸重新封好了坛口,动作十分利索。)
CommanderThat's it? That'll make the taste better?这样就可以了?味道会变得更好?
QiuhuaSure will.对啊。
QiuhuaNow we just need to be patient and wait a bit for it to ferment.只需要耐心等待一段时间,让它慢慢发酵就好了。
QiuhuaAlthough we can't do anything about the environment in the settlements within the contamination zones for now... I still want everyone there to be able to eat something delicious and live better lives. After all, just surviving is hard enough already.虽然暂时没有办法改变污染区的居住环境……但我还是想让这里的大家都吃上美味的东西,过得好一点,毕竟生活都这么艰苦了。
CommanderI see...原来如此……
(I look at her confident face, and my heart is filled with respect for her.)(我看着她自信满满的样子,心中充满了敬佩。)
(She spent ten years turning herself from a kitchen assassin to a master chef, and now she's planning to spend even more time to help more people.)(她花了十年的时间,让自己从厨房杀手变成了厨艺大师,而现在,她不惜要花更多的时间,也要帮助更多的人。)
(How can I not like Qiuhua when she's like that?)(这样的秋桦,又怎么会让人不喜欢呢?)
(Over the next few days, Qiuhua experiments with using this technique to pickle other common mutated plants.)(接下来的几天,秋桦开始尝试用这种方法腌制其他常见的变异植物。)
(While things like potatoes and eggplants can just barely be grown in contamination zones, they don't produce anything edible.)(像是土豆、茄子等等,虽然在污染区勉强能够生长,但果实都无法食用的东西。)
(She's been constantly tweaking her recipes and carefully recording the time needed to properly pickle each kind of ingredient as well as the taste and texture of the resulting food item.)(她不断地调整配方和比例,并详细记录每一种植物的腌制时间和口感变化。)
(Even after realizing that her experience with the bell peppers can not be copied over directly to other ingredients and that her detoxifying technique is not universally effective on everything, she doesn't let these setbacks get her down.)(尽管在实操之后,她才发现,在灯笼椒上得到的经验完全无法照搬,一种祛毒方式也不一定对所有作物都能起效,但她依然没有泄气。)
QiuhuaWell, I never expected things to be so simple.本来我也没觉得这件事会很简单。
QiuhuaIt just means I'll have to start over from the beginning. I can do this!只不过是从头再来而已。我还搞得定!
(At the same time, the day of the great cooking competition is drawing closer.)(而与此同时,料理大赛的日子也越来越近了。)
(However, the nature of the competition has changed.)(然而,这场比赛的性质已经悄然发生了改变。)
(It's gone from a contest to an exhibition of culinary efforts.)(与其说是一场比赛,不如说是一场成果展示会。)
(On the day of the competition, the Elmo's lounge is bustling and crowded like never before.)(料理大赛当天,艾莫号的公共区热闹非凡。)
(The place where the contest is supposed to take place is now filled with all kinds of dishes; all of them emit a tempting aroma.)(原本用来比赛的场地,现在摆满了各种各样的料理,散发着诱人的香味。)
(The Dolls gather in small groups, tasting these new and intriguing delicacies.)(人形们三五成群地聚集在一起,品尝着这些新奇的美食)
SpringfieldEveryone~ Come try some!各位~都来尝尝吧!
SpringfieldThese dishes are made with our brand-new bell pepper sauce!我们用最新的灯笼椒酱做的菜肴!
SpringfieldThey come with a free copy of the Yellow Zone Survival Cookbook too!还附送黄区饮食安全手册哦!
ColphneThe Yellow Zone Survival Cookbook? Wow—Centaureissi, did you work on this?饮食安全手册?哇哦——是桑朵莱希整理的吗?
CentaureissiQiuhua wrote it; I merely handled the editing, printing, and binding.内容是秋桦收集的,我只是帮忙归纳和打印装订而已。
Makiatto...Hm, this isn't bad (coughs heavily).……哼,味道还可以嘛,咳、咳!
VepleyWow! Your face is so red, Makiatto! Are you alright?咦,玛绮朵的脸都被辣得好红!没事吧?
MakiattoI-it's just... too hot! It's not spicy at all!我、我只是……太热了!这个一点都不辣!
SharkryManager, can Sharkry have some extra copies? That way, Sharkry can give them out to the locals when doing missions in the contamination zones.♥店长!夏克里可以多拿几份吗?这样在污染区执行任务的时候,也可以给分发给居民们哟♥
SpringfieldCertainly. You're welcome, please go ahead.可以可以,非常欢迎,请吧。
(The other Dolls chime in about how they're going to promote the book while on their respective missions, and the cookbooks are soon fully distributed.)(其他人形也纷纷表示要在各自的任务区域宣传这套方法,手册很快就被分发一空。)
GrozaQiuhua, I don't quite understand this part, could you explain it to me...秋桦,这里我看不太明白,是否可以请教一下……
QiuhuaWhere, where? Let me see... Oh! This part says...哪里哪里?我看看……哦!这里是说……
SabrinaQiuhua~ Teach me too!秋桦~也教教我嘛!
QiuhuaSabrina, do you need pointers from me?塞布丽娜,你还需要我教吗?
SabrinaOf course I do! This is your specialty, after all.当然需要!这可是你的专业领域。
SabrinaI've never made dishes like this before, so I need to ask you about them!我没处理过这种食材,当然要问你啦!
QiuhuaHehe, that makes sense! Then you should come listen too!哼哼,这么说也对!那你也来一起听!
(Qiuhua stands in front of her exhibition table and begins an earnest explanation on how each dish is made and how it should be consumed.)(秋桦站在展台前,认真地向大家讲解每一道菜的做法和食用方法。)
(She even has a few booklets which contain detailed instructions on how to prepare and cook various mutated plants.)(她还特意额外准备了一些小册子,上面详细地记录了各种变异植物的处理方法和食谱。)
Commander...……
(I quietly watch her work while standing in the crowd. My heart is filled with respect... and a bit of pride.)(我站在人群中,静静地看着她忙碌的身影,心中充满了欣慰……也许还有一点骄傲。)
(It is at this moment that Qiuhua notices me. She smiles and waves, indicating that I should come over.)(这时,秋桦注意到了我的存在,她笑着向我招了招手,示意我过去。)
QiuhuaYou should try some too, Commander.长官,您也来尝尝吧。
(She hands me a plate of cold vegetables seasoned with a hot sauce made from Devil's Bitter-Peppers that have been pickled with a new technique.)(她递给我一盘用新腌制方法处理过的魔鬼苦椒制作的辣酱拌的凉菜。)
QiuhuaI made this just for you, Commander. It tastes pretty good.这是我特意为您准备的,味道很不错哦。
(I take the plate from her and tuck in with a pair of chopsticks.)(我接过盘子,用筷子尝了一块。)
(As expected, the bitterness in the hot sauce is completely gone now, replaced by a unique sweet and sour flavor.)(果然,辣酱中的苦味已经完全消失了,取而代之的是一种独特的酸甜口感。)
(I chew on it again and find myself starting to enjoy it.)(我又咀嚼了一番,甚至有些喜欢这个回味。)
CommanderThis is delicious.很好吃。
(This praise comes from the bottom of my heart.)(我由衷地赞叹道。)
CommanderYou're amazing, Qiuhua.你真是太厉害了,秋桦。
(Qiuhua's face beams with a dazzling smile.)(秋桦的脸上露出了灿烂的笑容。)
QiuhuaThank you for your praise, Commander. I couldn't have done it without your help and everyone's contributions!谢谢长官的夸奖,这都是长官,还有大家的功劳!
CommanderHey, don't sell yourself short.别老把自己摘出去啊。
QiuhuaTeehee...嘿嘿。
(Suddenly, she seems to remember something and blushes before continuing.)(她突然想起了什么,有些不好意思地说道。)
QiuhuaOh yes, Commander, I owe you some original-recipe Guo Bao Rou.对了,长官,我还欠您一顿正宗的锅包肉呢。
QiuhuaTonight, I'll use this new recipe with the Bitter-Peppers as an appetizer and cook a sumptuous dinner spread for you.今天晚上,就让我用新腌制的灯笼椒作为开胃菜,为您准备一顿丰盛的晚餐吧。
CommanderHah?啊?
(I freeze up for a bit. Then I remember that she did mention this before.)(我愣了一下,这时候才想起来,她之前随口提的那件事。)
(It seems that while I had taken it for a throwaway comment, Qiuhua had taken the matter very seriously indeed.)(看来,只有我把它当成了随口一说,秋桦自己,却一直都记在心里。)
Commander...Alright, I'll be looking forward to it, then.……好啊,我很期待。
CommanderI'll keep my stomach empty for you tonight.我晚上会把肚子空下来的。
QiuhuaAwright!好耶!
(Qiuhua looks very excited. Just then, more Dolls approach her with questions. She turns to face the newcomers, ready to clear up their doubts.)(秋桦十分雀跃,这时候,又有来向她提问的人形走来,她赶忙又转过去,为她们解答疑问。)
(I watch her hard at work, then shake my head and smile as I turn to leave.)(我看着忙碌的她,摇了摇头,微笑着转身离开。)
(Night has fallen, and I've arrived at Qiuhua's room as arranged.)(晚上,我应约来到了秋桦的休息室。)
(After I set aside a space to serve as her lab, Qiuhua's room isn't as messy as it was the last time I came. It's certainly not spotless, but it now clearly looks decent.)(在我单独给秋桦划出一间实验室之后,这里已经不像我上次来时那样凌乱,虽然也算不上非常整洁,但已经能看出是属于少女的房间。)
(Currently, this room has been set with a tantalizing dinner. Apart from the promised Guo Bao Rou, there are all kinds of unique Yellow Zone dishes here too. Their fragrance fills my nose and makes me start to drool.)(此时房间里已经摆好了丰盛的晚餐。除了锅包肉之外,还有各种各样的黄区特色菜肴,香味扑鼻,让人垂涎欲滴。)
(Qiuhua is wearing an apron, a gentle smile on her face as she serves up a piping hot bowl of soup.)(秋桦穿着围裙,脸上带着温柔的笑容,为我盛了一碗热腾腾的汤。)
QiuhuaPlease enjoy, Commander.长官,请慢用。
CommanderThank you... But do we really have to eat in your room?谢谢……我们一定要在你房间吃吗?
CommanderYou even lit a fire in here... Won't the smell of oil and smoke be unbearable?你还在房间里起火,油烟会很重吧?
QiuhuaHaha! Relax, don't worry!哈哈!别担心别担心!
QiuhuaIt's not like I'm cooking in my room for the first time!我又不是第一次在房间开伙了!
CommanderHaha... I see.哈哈……原来如此。
QiuhuaRight, I made these all by myself. Quick, try them!好啦!这些可都是我亲手做的,您快尝尝!
QiuhuaI worked really hard, you know!我可是很卖力的!
CommanderOkay, okay... Hm? That's strange, the Guo Bao Rou seems to be the only dish without hot sauce on it.好好好……嗯,只有锅包肉没加辣酱啊?
QiuhuaHow can you add hot sauce to Guo Bao Rou?! That's too much, even for a joke!锅包肉怎么能加辣酱!!您别开玩笑了!!
CommanderWell yes, I suppose that's true.说得也是啊。
(As we sample the delicious cuisine, we chat about our recent adventures in culinary research.)(我们一边品尝着美味佳肴,一边聊着这段时间的研究经历。)
(During the course of our conversation, I discover that this is the first time I've spoken to her at such length after she came back.)(中途,我才发现,似乎在她回来之后,我还是第一次与她聊得这样久。)
(Qiuhua describes various amusing tales from her life in the Yellow Zone, and I share my experiences over the past ten years with her.)(秋桦又向我讲述起她在黄区生活中的趣事,我也向她分享了我这十年来的经历。)
(We're still chatting animatedly well into the night. After the food is gone, we start on the wine, as though there is no end to the conversation.)(直到深夜,我们依然兴致勃勃地聊着,菜吃完了我们就喝酒,仿佛有说不完的话题。)
(Outside, the night is speckled with stars, and moonlight pours down on the dormitory floor, setting it aglow with a silvery light.)(窗外,夜空中繁星点点,月光洒落在休息室的地板上,镀上了一层银色的光辉。)
Qiuhua(Hic) Ehhh, we're out of wine... Commander?嗝……哎,酒好像没了……长官?
(As I look at the earnest, kind, and vivacious girl in front of me, a feeling that I can't quite put into words rises up inside me.)(看着眼前这个认真、善良、充满活力的女孩,我的心中涌起一股难以言喻的感觉。)
(I reach out and gently squeeze her hand.)(我伸出手,轻轻握住她的手。)
CommanderThank you for everything, Qiuhua.秋桦,谢谢你做的这一切。
QiuhuaAh... erk! Commander, you don't need to thank me!啊……呃!长官,您不用谢我啦!
QiuhuaIt's just... something I wanted to do...我也只是……自己想做……
QiuhuaAnd I'm glad that I could help do a little something for everyone.能为大家做点事,我很开心。
CommanderI know that.我知道。
CommanderHowever, it's because I have someone like you around...但是,就是有你这样的人在。
CommanderThat I can remember the kind of person I have to be.我才能牢记我是什么样的人。
QiuhuaUm... Hehe, it kind of seems like the wrong way around...唔……嘿嘿,本末倒置了啦……
QiuhuaI only became what I am today because of you, Commander.我才是受长官的影响,才会变成现在这样的……
(She seems a little shy and scratches her head with her other hand, but she doesn't pull away from me.)(她似乎有些害羞,用另一只手抓了抓头发,但并没有收回被我握住的手。)
Qiuhua...Well, if you want to thank me, then you need to promise me something.……您要非得感谢我,就答应我一件事。
CommanderAnd what would that be?什么事?
QiuhuaThat you will never ever, ever, ever, ever evereverevereverever—永远,永远,永远,永远,永远永远永远永远永远——
CommanderWait, that's too many evers...等下,你说太多次永远了……
Qiuhua—Ever! Never ever leave us again.——永远!都别再离开我们了。
Commander...……
(I sigh, then let go of her hand and gently pat her head.)(我叹了口气,松开她的手,转而摸了摸她的头。)
(As I look at her face that's as red as though she's short-circuited, I smile and nod.)(看着她像是短路一样烧红了的脸,我笑着点了点头。)
CommanderAlright.嗯。
CommanderI promise you.我答应你。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.