Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans

Thriller Wonderland · 4

心跳游乐园·4

Thriller Wonderland · 4

Sextans · chapter 11 of 32 · 50 lines · Commander, Dushevnaya, Florence, OTs-14, Sextans, Leva

Read with voices and theatre mode

CommanderWait, there's an electronic ghost in Level II?二级平层里的电子幽灵?

DushevnayaYup! It roams the halls of the old castle, coming and going without a trace, and if I had not noticed it was behind me... It might well have seized dominion over my mortal frame!没错!它徘徊在古堡里,来无影、去无踪,要是没注意到它在身后…… 一不小心就会遭到夺舍!

Commander...And you guys saw it too?……你们也看到了?

FlorenceWell, we didn't so much see it as hear it.与其说是看,不如说是听到了吧。

FlorenceIt wasn't quite like what you'd get in a ghost house, but having something like that happen in a spooky old castle was quite the thrill~ Ah, I wish we could experience it together, Commander!虽然和鬼屋里的效果有些差距,但在古堡的气氛下还是非常刺激哦~嘻嘻,我想和指挥官一起去体验!

Commander...Please respect my personal space.……你靠得太近了。

(As I try to keep Florence from applying herself to me like a tube of suntan lotion, I turn my gaze back to OTs-14 and Sextans. Both of them were silent while the others reported their bizarre adventure to me.)(应付着不断朝我身上蹭的芙洛伦,我又把目光投向OTs-14和六分仪。当其他人向我报告这段离奇经历的时候,她们俩却一直保持着沉默。)

CommanderOTs-14, is what they said true?OTs-14,她们说的是真的吗?

OTs-14There were some strange phenomena, yes. But I have no clue about them at the moment.确实有一些奇怪的现象,但我目前没什么头绪。

Sextans...……

CommanderSextans?六分仪?

(Judging by Sextans' reaction, she probably knows something about all this.)(从六分仪的反应来看,她应该是知道些什么。)

Sextans...I believe that voice originates from erroneous data in my neural cloud. After all, the neural chessboard in Level II is just a projection of my neural cloud data.……我觉得,那个声音是来自我心智中的错误数据。毕竟,二级平层所构建的棋盘空间,是对我心智数据的映射。

CommanderSo, do you know what that ghost... what that voice is?所以你知道幽灵……那个声音是什么吗?

SextansI can't be sure yet... But in the past, nothing like this happened when I was training on the neural chessboard by myself.还不能确定……但我之前一个人在心智棋盘里进行训练时,并没有出现类似的现象。

FlorenceNow that you mention it, I think it said something about "You are not worthy as my opponent" or something, right?说起来,它好像说了“不配与我对弈!”之类的话吧?

SextansYes. That proves that it is part of the neural chessboard.对,这能证明它是心智棋盘的一部分。

SextansI suspect this change in the chessboard came from how I changed my approach towards attempting it.而棋盘之所以会出现这样的变化,我猜测是由于改变了对它的攻略方式所致。

CommanderIf that's truly the case, then what do you intend to do about it?如果这就是原因,你有什么打算?

SextansI would suggest that... we abandon the attempt to clear it for now.我提议……暂时放弃攻略。

DushevnayaEh? Great Mage, do you mean to say we should flee on the eve of battle?诶?大魔导士的意思是,要逃走吗?

FlorenceWell, that would be a shame. I mean, we've cleared so many stages already. There might be more fun stuff in store down the road!那太可惜了,好不容易一起攻略了那么多关卡,说不定后面还有更好玩的呢!

SextansIt is more that I am worried about any unexpected consequences which might result if the chessboard is further agitated.如果继续激活棋盘,我怕之后会产生难以预料的后果。

OTs-14...What do you think, Commander?……指挥官你怎么看?

(This training exercise is being conducted for Sextans' sake. If she wants to call it off now, I should respect her wishes.)(训练是因六分仪而起的,她现在想要终止,我应该尊重她本人的意见。)

(However, the anomaly on the chessboard came from her neural cloud, so if there are any issues, perhaps we should address it in a more proactive manner.)(但是,棋盘上的异常来源于她的心智,现在出现了问题,或许该采取更加积极的应对措施。)

???If you give up now, your neural cloud will only become more unstable~这个时候放弃的话,心智会变得更加不稳定哦~

OTs-14Who said that?这个声音是?

DushevnayaAiieeeee! The ghost! The ghost has manifested in the real world!幽、幽灵在现实世界出现了!

(Just as I was pondering the matter, a certain someone on the other end of the line says what I've been thinking.)(我正在思考,通讯器对面的某人却帮我说出了心声。)

LevaOh dear, I was mistaken for a ghost! It seems I don't have much presence at all. How sad~哎呀,竟然被当成幽灵,我果然是太没有存在感了啊,真伤心~

LevaCommander, don't you think you should parade me around on the Elmo a little more often? Otherwise the new members won't recognize me.指挥官,你看是不是应该多让我在艾莫号露面呢?不然新成员们都不认得我了。

(I was on the line with Leva while the others came to consult with me, so she should have heard everything they said.)(在众人来找我的时候,莱娅刚好在和我通讯,所以刚才那些话,她应该都听到了。)

OTs-14Leva...莱娅……

LevaWhat's that face you're making? Don't tell me you saw me and thought of that battle on the big bridge. Don't worry about it; things were out of your control back then.怎么这个表情?不会是看到我就想起大桥上的事了吧。 别在意,当时的情况不是你能控制的。

Sextans...What was that you were saying about neural cloud instability?……你刚才说心智不稳定是?

LevaWell, it's just a conjecture on my part, but your neural chessboard seems to be part of your neural cloud's learning process. In that case, ignoring any anomalies which show up halfway is bound to cause problems down the line.简单的推测而已,既然你的心智棋盘是学习程序的一部分,那学到一半出现异常却放着不管,怎么想都会带来隐患。

SextansThere is no need to trouble yourself with this, my Lord. I will handle it myself—不劳阁下担心,我会自己……

LevaSorry, but you can't do it yourself. If you could, you wouldn't have gotten the others to help you out.很遗憾,你自己做不到,要是能处理,之前也不用让人帮你了。

Sextans...……

LevaI have a suggestion. Why don't we just treat that ghost as an opponent on the chessboard and eliminate it? Don't worry; I can join you if your firepower is lacking.我有个建议,不如直接把那个幽灵当作棋盘上的对手干掉。别担心,如果战力不够的话,我也可以加入。

CommanderYou want to join them? Weren't you chatting with me because you were on vacation?你要加入?不是在休假中才来找我聊天的吗?

LevaOh please, don't be a stranger. I might be on vacation, but since you've got an issue, I don't mind putting in a bit of overtime.不用客气,虽然是在休假中,但既然是指挥官这边的问题,我不介意加点班。

(I know that for Leva, vacations are practically nonexistent. The reason she contacted me in the first place was in order to better understand OTs-14's situation.)(我知道对于莱娅来说,休假几乎是不存在的,她原本找我联络,也是想了解OTs-14的事情。)

(Her offer to help Sextans now is probably for a similar reason.)(现在提出要帮六分仪,大概也是类似的理由。)

CommanderSextans, what do you think? Will you accept Leva's offer?六分仪,你怎么想,要接受莱娅的方案吗?

SextansEliminate the ghost, you say... Does that involve granting it death or allowing it to be reborn?干掉幽灵……是指赐予它死亡,还是重生?

Commander...I don't know either. That's something you have to decide. But whatever your decision turns out to be, we'll support you.……我也不知道,这是你要自己决定的。但是不管你面对的是什么,我们都会为你提供支持。

Sextans...……

SextansI understand. I will make my choice.明白了,我会做出自己的选择的。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.