Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sextans
Thriller Wonderland · 3
心跳游乐园·3
Sextans · chapter 10 of 32 · 29 lines · Sextans, OTs-14, Dushevnaya, Florence, Ghost
Read with voices and theatre mode(The addition of OTs-14 further improves the group's completion rate.)(OTs-14的加入,让众人的训练完成度进一步上升。)
(Sextans is reviewing the combat logs and comparing them against OTs-14's performance, trying to see where she herself is lacking.)(六分仪一边查看着战斗记录,一边对照OTs-14,从而寻找自己的不足。)
(Her combat capabilities go without saying, but more importantly, OTs-14 has a wealth of command experience. Thanks to that, Florence and Dushevnaya have become more effective in combat.)(她的战斗能力自不用说,更重要的是,OTs-14有着丰富的指挥经验。芙洛伦和杜莎妮的行动也因此变得比之前更有效率。)
Sextans(It seems the potential of teamwork has far exceeded my expectations...)(团队协作的上限,看来远超出我的意料……)
OTs-14Are you concerned about something?有什么在意的地方吗?
SextansIt's nothing. I was simply comparing how I fight now to how I used to fight as a third-gen Doll. OTs-14, do you miss the stronger version of yourself from the past?没什么,我只是对比现在,又想起了我作为三代人形时的战斗方式。 OTs-14,你会怀念过去那个更加强大的自己吗?
OTs-14...If you're talking about how the Conglomerate took me and remodelled me, then no, those days are not worth remembering.……如果你说的过去,是被财团改造过后的样子,那我不觉得它值得怀念。
(The virtual domain on Level II that houses the neural chessboard is based on Sextans' past.)(在二级平层中所生成的,承载棋盘的空间,是以六分仪的过去为蓝本。)
(She gazes at the living room from the old castle. The air is so quiet that it is eerie. She can't help but wonder; one of them lost her memory, while the other was burdened by lies. Between OTs-14 and herself, who is more unfortunate?)(凝视这间位于古堡中的,安静而诡异的起居室,她不由地思索:记忆的迷失者与谎言的背负者,OTs-14和她到底谁比较不幸?)
???Not worth remembering? I believe she is jumping to conclusions.不值得怀念?我想这个说法还是太武断了吧。
???At the very least, you were admired by all and had high expectations placed on you during that time...至少在那个时候,你受到万人的敬仰,被众人寄予期待。
SextansHm? That voice is...嗯?这声音是……
???Sextans, you have lost your memories of the past, so it is only natural you do not understand how wonderful that feeling was.六分仪,你忘记了那个时候的事,所以并不理解那种感受有多么美妙~
(At first, Sextans thinks the voice is coming from inside her neural cloud. However, she soon realizes her friends around her have heard it too.)(一开始,六分仪感觉声音是从她的心智中传来的。但很快,她就发现周围的伙伴们似乎也听到了这段奇怪的话。)
DushevnayaIt, it's the ghost! The ghost is back!是、是幽灵!幽灵又出现了!
DushevnayaGreat Mage, this is the voice I heard last time!大魔导士,我上次听到的,就是这个声音!
FlorenceLast time? This is the first time I'm hearing it, but that voice... it feels kind of familiar.上次?我倒是第一次听到呢,但这个声音……总感觉有点熟悉。
SextansThis is my first time hearing it too... Could this be a Level II programming error?我也是第一次听到……这是二级平层的程序错误吗?
(Sextans tries to find the source of the error but finds that the chessboard is functioning normally. However, the ghostly voice is still echoing through the space...)(六分仪试图查找错误的原因,却发现棋盘的运行一切正常。 但与此同时,幽灵的声音还在回荡着……)
GhostIn light of that, the current situation is utterly ridiculous. Bringing all these rabble with you in your attempts to conquer the chessboard is like a butterfly surrounding itself with ants.再看现在,简直太滑稽了。 你带着这么多同伴挑战棋盘,就像是一只被蚁群包围的蝴蝶。
GhostYour once-beautiful and proud frame has been dragged down by these insignificant second-generation Dolls. Sextans, you are no longer a worthy opponent for me!原本美丽、高傲的素体也被卑微的二代人形所淹没。 六分仪,你已经不配与我对弈了!
(Suddenly, the chessboard's virtual domain begins to shudder.)(突然,棋盘空间开始剧烈震动。)
(The black pieces they defeated earlier stand back up and they grow bigger than before. They march toward the group like animated statues.)(之前被她们打倒的黑色棋子也重新站了起来,并且变得更加巨大,像是具有了生命的雕塑般朝着众人所在的方向移动。)
OTs-14This was not expected; I recommend we disengage immediately! Florence, use Route C. I made plans beforehand for an emergency logout.发生意外情况,建议立刻脱离! 芙洛伦,使用线路C,我有提前做好紧急登出的准备。
FlorenceLogging out now. You're as prepared for everything as ever, "Leader Groza"~正在登出中,“闪电队长”还是和以前一样有备无患呢~
GhostAre you fleeing, Sextans? You've cast aside your dignity and pride, as I expected. Now you are merely mediocre.要逃吗?六分仪。你果然已经放弃了所有尊严和高傲,变为了平庸的存在。
GhostVery well, do as you please. But if you have anything resembling a spine, don't try to challenge me again.随你吧,但如果你还有一点点的骨气,就不要再试图挑战我。
SextansAs I thought, you're...你果然是……
(Sextans is clearly shaken by this, but she leaves the chessboard with the group.)(带着明显的动摇,六分仪和众人一起离开了棋盘。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.