Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Section 3

第三节

Section 3

Tololo · chapter 9 of 37 · 67 lines · Qiongjiu, Cheeta, Tololo

Read with voices and theatre mode

(Qiongjiu is driving steadily, transporting her squad to the target location of the mission.)(琼玖正开着车,载着小队成员平稳地驶向本次任务的目标地点。)

(The rain has just let up in the satellite city, and the air is still damp and heavy with moisture.)(卫星城内的雨刚停,空气中还氤氲着水汽。)

QiongjiuHalf an hour left to our target location. Be prepared for combat.还有半小时就要到了,做好战斗准备。

CheetaGot it, Leader~知道啦,队长~

TololoAcknowledged.收到。

(The clouds fade away outside the car window, allowing the stars of the night sky to shine through.)(车窗外,空中的乌云渐渐淡去,夜空中群星闪耀。)

(Tololo takes out the camera that she always carries around and takes a picture of the starry night. Cheeta scoots over curiously.(托洛洛拿出随身携带的相机,为星空拍照。奇塔好奇地凑了过来。)

CheetaI say, Tololo, are your hobbies all so dull?我说,托洛洛,你的爱好都这么沉闷的吗?

TololoI don't think astrophotography is dull.我不认为拍摄星空是沉闷的事。

CheetaReally~ But it feels so boring to me… It's not as fun as, say… drawing!是嘛~但在我看来就很无聊啊,还不如——还不如画画好玩呢!

Tololo...……

(Tololo gives Cheeta a stare, and stops paying attention to her.)(托洛洛看了奇塔一眼,不再理会她。)

(After she finishes taking pictures, Tololo places her camera neatly on her lap and gently closes her eyes, thinking of what might happen during the mission.)(拍完照片后,托洛洛将相机放在双膝上,微微闭着眼睛,思考之后可能发生的情况。)

CheetaJust like a cold, unfeeling block of ice! But, heheh—真像个冷冰冰的大冰块!不过,嘿嘿——

(Cheeta rapidly approaches Tololo, takes out the multicolor crayon she invented, then draws a huge smiley face on the matte black surface of the camera.)(奇塔迅速凑到托洛洛身前,拿出自己发明的多色蜡笔在漆黑的相机机身上画了个大大的笑脸。)

CheetaNow, even the dull-looking camera is now filled with energy~这样一来,沉闷的相机也变得有活力啦~

(Tololo's eyes jolt open, sees the vandalized camera and bites her lip hard.)(托洛洛猛地睁开眼睛,看着被画花的相机,紧紧咬住了嘴唇。)

CheetaYou look unhappy, Tololo~托洛洛,你不开心啦~?

(Tololo takes out a handkerchief and wipes the camera body in silence. Her movements are gentle and delicate.)(托洛洛拿出手帕,沉默地擦拭着相机,动作非常轻柔。)

(The huge smiley face that Cheeta drew is already half gone.)(奇塔画上去的大大的笑脸,很快就只剩下了半个。)

CheetaAh, that's boring~啊,真是无聊呢~

TololoDo not ever do this again.以后,不要再这么做了。

CheetaWooow. She remains so cold even in anger. She really is a BIIIIG BLOCK—OF—ICE~!哇,就连生气也这么冷冰冰的,可真是,不折不扣的大——冰——块——呢~!

QiongjiuCheeta, we are still on a mission, stop harassing Tololo.奇塔,任务还在进行中,不要再骚扰托洛洛了。

CheetaAlright, fine, I get it.好啦好啦,我知道了。

(Half an hour later, the squad reaches the target location—Carlos Auto Repair Shop.)(半小时后,小队顺利到达了目标地点——卡尔洛斯汽修厂。)

(Two groups of armed personnel in differently coloured uniforms are exchanging fire in a hidden alley not far from their location.)(不远处,一条隐蔽巷道中,穿着不同颜色制服的两方武装人员正在持枪交火。)

(Tololo looks quietly at the auto repair shop. It has been affected by the conflict and is in a state of chaos.)(托洛洛沉默地看向汽修厂。受到波及,汽修厂内一片混乱。)

(The many cars once parked in the open plaza to await repair are being pushed into the garage by the mechanics in a haphazard manner.)(原本停在露天广场上的待修车辆,正在被维修人员横七竖八地往车库里塞。)

(A familiar figure can be found weaving between the chaotic crowd, helping them to adjust in direction.)(一个熟悉的身影正穿梭在混乱的人群里,协助他们调整方向。)

CheetaWow, they started to fight each other without waiting for us. What a grand welcoming ceremony~哇,我们还没来怎么就打起来了,真是隆重的欢迎会啊~

QiongjiuIt's probably... because Abel Stark started sending over his men to nab the robot.应该是……埃布尔·斯塔克直接派人过来抢机器人了。

CheetaStark? The nemesis of our commissioning party~?斯塔克,我们委托方的那个死对头~?

QiongjiuIndeed. Be alert, everyone. Do not make any rash decisions yet. The number of enemy personnel have far exceeded our estimations after Stark's forces joined...嗯,大家小心,先不要轻举妄动。斯塔克的人加入后,敌方人员数量远超我们的预估……

CheetaWhat should we do now, Leader?接下来该怎么办,队长?

QiongjiuOur mission is to secure the small robot. We will remain in stealth and locate our objective. Try not to engage the enemy in direct combat as much as possible. Move when the time is right.我们的任务是拿到小机器人。保持静默,寻找目标。 尽可能减少与敌方直接交火,时机成熟后开始行动。

CheetaGot it, Leader!收到,队长!

Tololo...……

QiongjiuTololo?托洛洛?

(Tololo seemed to be spacing out, but snaps back to focus. She moves her gaze away from the auto repair shop to look at Qiongjiu.)(看起来像在发呆的托洛洛猛地回神,目光从据点旁的汽修厂挪开,看向琼玖。)

TololoAcknowledged.收到。

(Hearing Tololo's emotionally detached response, Qiongjiu furrows her brow, but does not make any comments.)(听到托洛洛听不出任何情绪的回答,琼玖皱了皱眉,但没有多说什么。)

(The conflict between the two armed groups intensify.)(就在这时,双方武装人员的战斗进入了白热化。)

(A car on fire has lost control, rapidly speeding towards Carlos Auto Repair Shop.)(一辆着火的汽车失去控制,高速冲向卡尔洛斯汽修厂。)

(Outside the garage, a few cars have their hood open as they were being serviced. The fuel tanks of two cars are clearly visible. Unfortunately, they are all in the way of the speeding car.)(而就在汽修厂外,就在它行进的路线上,几辆汽车外壳开启,还处于维修状态,其中两辆的油箱清晰可见。)

CheetaWoah! This is going to be a huge mess. There might even be a chain explosion! Should we call the firefighters?哇,这下动静要闹大了,搞不好会是个连环爆炸!赶紧呼叫消防队吧?

(PzB39 sees the mechanics frantically scatter and run, but she runs in the completely opposite direction into the auto repair shop garage.)(发现汽车的汽修厂维修人员们匆忙逃散,PzB39却向着完全相反的方向冲进了汽修厂的车库中。)

TololoPzB—!PzB——!

(Tololo exclaims in shock and rushes out with her gun drawn, rapidly heading in the direction of the auto repair shop.)(托洛洛发出一声惊呼,持枪冲出隐蔽地点,向汽修厂快速靠近。)

(However, when she was just about to aim at the speeding car to make it explode early, a few rounds struck the car's fuel tank before she could do anything.)(然而就在她准备持枪瞄准,先一步将汽车引爆时,数发子弹却先她一步打穿了汽车的油箱。)

(With the shrill sound of an explosion, the speeding car loses control and runs itself into a workshop's wall. The in-repair cars have been saved, being still some distance away from it.)(在尖锐的爆炸声中,汽车失去控制,重重地撞在一处厂房墙壁上,距离它还有一段距离的待维修汽车们幸免于难。)

(Tololo looks back dumbfounded at Qiongjiu, whose gun muzzle is still smouldering from firing a few shots.)(托洛洛回过头,目瞪口呆地看着琼玖,琼玖的枪口还冒着射击后残留的硝烟。)

TololoYou...你……

(Without giving Tololo time to question her, Qiongjiu looks toward the groups of armed personnel, who are now alerted and could start firing at Frostfall Squad at any time. She issues an order promptly.)(没有给托洛洛继续提问的时间,琼玖看着不远处已经向这边做出警戒姿态,随时可能开枪的武装人员,果断下令。)

QiongjiuOur position has been exposed. The field of possible combat engagements is about to expand and our combat plans have changed.我们的位置已经暴露,交战范围即将扩大,作战计划变更。

QiongjiuCheeta, prepare for assault. Use smoke grenades to create confusion, then find the blind spots of our enemies' fire, find and capture our mission objective!奇塔,准备突击,利用烟雾弹制造混乱,抓住敌人的交火盲区,寻找并夺取任务目标!

CheetaI-Isn't that really risky?! There's too little room for error!这、这也太冒进了吧?!容错率很低哎!

QiongjiuYou're a self-proclaimed genius, aren't you? Here's your chance to show me what you can do.你不是自认天才吗,给个机会,让我见识一下呗。

Cheeta...Haha. It can't be helped. Leave it to me, then. Don't be too shocked later, Leader!……哈哈。 真是没办法,就交给我吧。可别被我吓到了哦,队长!

TololoWhat is my assignment?我的任务是?

QiongjiuYou will stay at the edge of the combat zone and provide fire support. Do not let the enemies' reinforcements reach us.你留在外围进行火力支援,不要让敌人的增援靠近我们。

QiongjiuAlso, what happened just now could happen again at any moment. Eliminate all potential accidents like that.另外,刚才那种事故随时可能再次发生,把所有可能性扼杀掉。

QiongjiuIf we fail our mission and still have to pay for damage to public property, Miss Helian will definitely fly into a drunken rage.如果任务失败还要赔偿公共损失的话,赫丽安绝对又要发酒疯了。

TololoO-Okay.好、好的。

QiongjiuBy the way, do not hesitate and do not get yourself distracted. I need a squadmate who can take immediate action. You can do this!还有,不要犹豫,不要分散自己的注意力。我需要的是能立即采取行动的队员,你可以做到的!

(Qiongjiu gives Tololo a serious look, then she turns and charges into combat with Cheeta, the hem of her white dress dancing in the wind.)(琼玖认真地看了一眼托洛洛,随后转身与奇塔奔赴战场,白色的衣服下摆随风猎猎飞舞。)

(Watching Qiongjiu's figure get further away, Tololo bites her lip, takes up her gun and covers Cheeta and Qiongjiu's assault, all while moving towards the auto repair shop.)(看着琼玖的背影,托洛洛咬了咬嘴唇,端起枪,一边掩护奇塔和琼玖的突击,一边朝着汽修厂靠近过去。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.