Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Tololo

Section 4

第四节

Section 4

Tololo · chapter 10 of 37 · 87 lines · Tololo, PzB39, Law Enforcement Officer, Cheeta

Read with voices and theatre mode

(After eliminating all enemies at the edge of their combat zone for now, Tololo successfully enters the garage to see PzB39 who is organizing supplies.)(暂且解决掉外围的敌人后,托洛洛成功进入车库,看到了正在收整物资的PzB39。)

(Although the fire control core has been removed from PzB39, she still carries her rifle. She no longer wears an expensive uniform, now dressed in perfectly normal overalls, her body stained all over with dirt and grease.)(虽然摘除了火控核心,但PzB39依然背着那把步枪,曾经造价不菲的制服已经脱下,现在的PzB39穿着再普通不过的工装,身上沾满油污。)

TololoPzB...PzB……

(Tololo is a little hesitant, but still manages to call PzB39 by name. In contrast to her awkwardness, PzB39 shows Tololo a happy expression as if nothing had happened.)(托洛洛有些犹豫,但还是叫出了PzB39的名字。然而比起她的别扭,看到托洛洛的PzB39却好像什么都没发生过一般,露出了开心的表情。)

PzB39Alfa? Why are you here?!阿尔法?你怎么会在这里!

PzB39Ah, save that for later, you gotta help me out over here! A supply crate is stuck because of this car! The auto parts here were bought by our master mechanic from elsewhere with great difficulty, so if they get destroyed...啊,先不说这个,你快来帮帮我!这里有个物资箱被车卡住了! 这里的零件是师傅好不容易从其他地方买过来的,如果毁掉的话……

TololoThese aren't important, you have to come out with me! Outside—这些不重要,你先跟我出去!外面——

(The sound of gunfire comes from outside the garage.)(车库外传来交火的声音。)

TololoThe people outside are expanding the zone of combat, and the workshops over there are already on fire, it's very unsafe here!外面的那些人员交火范围扩大了,那边的厂房也在着火,这里很危险!

TololoCome with me, I need to get out quickly. I'll deal with the threat nearby, so don't worry about the supplies. Qiongjiu and the others—are with me on a mission, so I still need to provide support for my squadmates.跟我走,我需要赶快出去。附近的威胁我会解决掉,物资不会有问题。 琼玖她们——我这次行动的队友还需要我的支援。

(Noticing Tololo's anxious expression, PzB39 nods understandingly and readies her own weapon.)(看到托洛洛焦急的表情,PzB39了然地点点头,端起自己的武器。)

PzB39Alright. I no longer have an FCC so I won't be as good in combat like before... But it's been such a long time, let us fight together again!好。虽然没了火控核心,作战能力不像之前那样好了…… 但久违地一起作战吧!

(Tololo is a little hesitant. Claire's vacant eyes appear in her neural cloud once again.)(托洛洛有些犹豫,克莱尔最后那空洞的眼神再次出现在她的心智中。)

PzB39Let's go! Squad Grizzly, commence combat!走啦!灰熊小队,开始作战!

TololoI'll protect you, PzB.PzB,我会保护好你。

PzB39I'll be counting on you, then.那就看你的了。

(The two Dolls quickly combine forces, with Tololo as the main force intercepting the enemy reinforcements and PzB39 evacuating the residents while also providing Tololo combat assistance.)(两人很快联合起来,托洛洛作为主力拦截敌方增援,PzB39则在疏散居民的同时,辅助托洛洛作战。)

(Dresden's fire trucks and security teams arrive not long after.)(没过多久,德累斯顿的消防车与治安小队就赶到了。)

PzB39I called the police and the firefighters before the explosion happened.刚才的爆炸发生前,我就报了警,也叫了消防员。

TololoThank you, PzB!谢谢你,PzB!

PzB39This is all I can do for you, for now. I'll leave the rest to the professionals here.我能为你做的就这些了,接下来的事,就交给这些专业人员吧。

(PzB39 speaks as she holsters her gun and retreats to the back. Tololo nods and looks toward the security personnel.)(PzB39说着,放下枪退到了后方。托洛洛点了点头,看向治安人员。)

TololoThank you all for coming quickly. Please take good care of her.感谢你们这么快就来了,请照顾好她。

(Tololo points to PzB39. After confirming her safety, Tololo had another request.)(托洛洛指向PzB39。在确认她的安全后,托洛洛提出了另一个请求。)

TololoI belong to G&K, a PMC registered under the Non-Military Forces Administration. We have been dragged into this mess during our mission and my other squadmates are still in there. Please rescue them!我隶属于G.&K.,登记于非军事力量管理局的正规P.M.C.之一。 我们在执行任务的过程中被卷入,其他成员还在那里,请你们救她们出来!

Law Enforcement OfficerPlease show us your identification.请出示你的身份证件。

(After confirming Tololo's identity, the security personnel quickly head towards the zone of combat.)(验证了托洛洛的身份后,治安人员很快向着交火地点赶去。)

(Qiongjiu and Cheeta emerge from the enemy's base, full of injuries. Noticing Tololo's tense gaze, Cheeta flashes Tololo a peace sign.(琼玖和奇塔也浑身是伤地从敌方营地里出来。感受到托洛洛紧张的注视,奇塔朝托洛洛比了个“V”。)

CheetaOur leader suffered many injuries to complete our objective, which is why she's in hibernation. But don't worry, our mission is a success~为了目标,队长这次可受了不少伤,现在暂时处于休眠状态。 不过别担心,任务圆满成功~

(Cheeta winks at Tololo.)(奇塔朝托洛洛眨了眨眼。)

CheetaHowever, I have to rush her back to Griffin now, be sure to come back quickly once you are done wrapping up here!不过,现在我可要带着她先赶回格里芬啦,你处理完后续工作也尽早归队哦!

TololoMm.嗯。

Tololo...This is all I know.……我知道的情况就这些。

PzB39I can confirm. Thanks to their help, the cars we have under repair are safe. If they exploded, the result would be unthinkable.是的。感谢她们帮忙,我们有部分汽车正在维修过程中,如果爆炸,后果不堪设想。

CheetaYeah, yeah! Ah— They were so vicious, rushing us before we could say anything.没错没错,啊——他们好凶啊,我们还没说什么,就向我们扑了过来。

CheetaGood thing our leader dealt with that car in time, otherwise the entire street would have been destroyed!幸亏我们的队长琼玖及时拦住了那辆车,不然这条街都没了!

CheetaAlthough I'm fine, our leader suffered heavy injuries and cannot be awakened for now. She's currently being stored in your temp storage lockers, which we're being charged for.虽然我没什么事,但我们队长因此受了不少伤,现在心智不能唤醒,放你们的临时储物柜那里还要收费。

CheetaOh dear. Do we still get a bonus? Do we? Do we?哎呀,我们这样有没有奖金,有没有,有没有?

(Tololo taps Cheeta.)(托洛洛拍了拍奇塔。)

TololoIs there anything more you need from us? Our mission timer is running out, so we will need to return ASAP.还有需要我们配合的吗?我们的任务时限就快要到了,需要尽快回归。

Law Enforcement OfficerI understand the situation now. I will confirm this with your PMC later. Do not break off the communication signal. PzB39... That's your name, right? Please return to Carlos Auto Repair Shop as soon as you can.情况了解了。稍后,我会向你们所属的P.M.C.核实。不要中断联络信号。 PzB39……是这个名字吧?请尽快返回卡尔洛斯汽修厂。

PzB39Got it.好的。

(The trio leaves the office under the guidance of the security personnel.)(在治安人员的带领下,三人离开了管理处。)

CheetaGood thing you're fine. You have no idea how worried leader was when she kept hearing no response from you. Awwww. I should have taken a picture and showed it to her after she recovers~幸好你没事。你都不知道之前队长发现你一直没声音有多急。 哎呀哎呀,早知道应该拍下来,等队长心智恢复了给她看看~

TololoI apologize. Is the mission... complete?抱歉。任务……完成了吗?

(Cheeta puts up her hand and waves it around. A small sparkle can be seen from her palm.)(奇塔举起手挥了挥,一点光芒从她手心一闪而过。)

CheetaThe target was kind of big, but we took back what we needed. Ah! Would you look at the time... I'll go fetch leader's body from the locker. Uh oh. How are we going to start our car without leader's permissions...?目标有点大,不过该拿回来的已经拿回来了。 哇,都这个时间了,我去那边把队长领回来。哎呀,没有队长的权限,我们的车要怎么开呢……

(Tololo lowers her head in silence.)(托洛洛低着头,没有说话。)

CheetaNevermind~ I'll think of something. It might take some time. You can wait over here, Tololo. I'll call you once I'm ready.算了算了,我去想想办法,估计要点时间,托洛洛你在这里等会,好了叫你啊。

(Cheeta places both hands behind her head and sets off cheerfully without waiting for Tololo's reply.)(没等托洛洛回复,奇塔将双手放在脑后,踢踢踏踏地跑掉了。)

(Tololo looks around while standing in place. Her eyes meet with PzB39.)(留在原地的托洛洛四处看了看,正好和一旁的PzB39四目相对。)

(Tololo is frozen in place.)(托洛洛僵在原地。)

PzB39Wanna talk?聊聊?

TololoPzB...PzB……

(Seeing PzB39's expectant face and thinking of Qiongjiu's last words to her, Tololo reluctantly nods her head.)(看着眼前PzB39期待的神情,想到琼玖最后对自己说的话,托洛洛艰难地点了点头。)

(Tololo and PzB39 walk on the city streets, allowing cars to pass them while they remain in silence, without a word to each other.)(托洛洛和PzB39一起走在城市的街道上,两人都没有说话,沉默地任由一辆辆汽车从身边驶过。)

(Blinding city lights shine through the gaps between skyscrapers. Tololo stops in her tracks, raises her head to look at them, narrowing her eyes. PzB39 stops walking as well.(刺眼的灯光从高楼间的缝隙照射过来,托洛洛停住脚步,抬头看了一眼,眯了眯眼睛。 PzB39随之停了下来。)

PzB39Alfa.... No, I should call you Tololo now, right? You're still just like before, always hiding your feelings and thoughts, not telling them to anyone.阿尔法……哦不,现在该叫你托洛洛了吧? 你和那个时候一样,总是什么都藏着掖着,不和大家说。

TololoI'm sorry...对不起……

PzB39There's no need to apologize. Honestly, we started to understand you in time. Just like how I wanted to work at an auto repair shop, and how M82 wanted to work at a library, you too, have a choice in what you want to do.不需要道歉啊,其实后来,我们想通了。 就像我想去汽修厂,M82想要去图书馆一样,托洛洛一样也可以拥有自己的选择。

PzB39It was us who neglected understanding your personality and choices. You must have hidden from us because you didn't know how to refuse us, am I correct in that?是我们忽略了托洛洛的性格,你一定是不知道该怎么拒绝才躲起来的吧?

TololoIt's not like that! I, I...不是的!我、我……

(Seeing Tololo getting worked up, PzB39 pats her on the back to show that she understands.)(看到托洛洛着急的样子,PzB39拍了拍她的后背以示理解。)

PzB39It's alright, we all understand. From the moment we met you, the stars were already your best friend. If staying in Griffin will help you fulfill your dreams, of course we would support your choice, you know? Also, let me tell you...没事的,我们都理解,从认识你开始,星空就是你最好的伙伴。 如果留在格里芬托洛洛可以更好地完成梦想,我们肯定会支持你的选择啊。 而且,我跟你说……

(PzB39's comforting words gradually start blending together with the sound of cars driving, as if Tololo's auditory module was broken.)(PzB39安慰的话语和道路上汽车行驶的声音渐渐交融,托洛洛的听觉模块却仿佛发生了故障。)

(Her voice sounds further and further away, eventually, she could only hear the buzz that came from her neural module in chaos.)(对方的声音越来越远,渐渐的,她只能听到心智模块因混乱而发出的嗡鸣。)

PzB39We've wanted to visit you for a long time now, but Grizzly stopped us, saying that we should respect your choice...其实我们一直都想去看你来着,但是被灰熊拦住了,说要尊重你的选择……

TololoNo, it's not like that...没有,不是这样的……

PzB39(Sigh) We felt pretty guilty because we said a lot of unpleasant things and put you in such a difficult position when we left. Grizzly and the others can't come over because of their work for now, so let me apologize on their behalf.唉,我们挺愧疚的,最后让托洛洛那么为难,还说了一些不太好听的话。 灰熊她们还有自己的工作过不来,我替她们和你道歉。

TololoIt's not like that!!不是这样的!!

(Tololo was mumbling quietly, but finally mustered up enough volume to interrupt PzB39. Her tone falls back down after seeing PzB39's shocked expression.)(一直小声嗫嚅的托洛洛终于打断了PzB39,看到对方惊讶的神情,托洛洛的气势又降了下去。)

TololoIt's not like that... I-I just wanted everyone to have a good future...不是这样的……我,我当时只是想让大家都好好的……

TololoYou were all so happy being relocated to the Green Zones... But going to the Green Zones meant that your FCCs had to be removed. Claire ended up really unfortunate because of that. I did not want you guys to end up like that as well...你们那么开心,要接受安置,要去绿区…… 但去了绿区就要被摘掉火控核心,那个没有火控核心的克莱尔的结果太糟糕了, 我不想你们也变成那样……

TololoThat is why I wish to stay. At least this way, I could help you guys out in the future when you guys need my help...所以,我想要留下,这样至少,以后你们需要我的时候,我还能帮帮忙……

TololoBut I could never tell you guys. If I told you all about my thoughts, you guys would never leave, and the life you wished for would never come. Back then... everyone on Squad Grizzly accommodated my bullheaded personality...可我不能告诉你们。如果我说了,你们就不会离开格里芬,你们向往的日子就永远都不会到来。 曾经……灰熊小队的每一个人,都包容着任性的我……

TololoIt was because Squad Grizzly was around that I could keep being the Alfa that did whatever she wanted...因为有你们在,我才能一直做那个我行我素的阿尔法……

TololoNow that the few of you finally have the chance to fulfill your dreams... I can't let that chance disappear.现在你们好不容易有了完成自己梦想的机会……我不能让它消失。

(Tololo grabs PzB39, teardrops streaming down her face. She was no longer choosing to run.)(托洛洛抓着PzB39,眼泪啪嗒啪嗒掉下来,但此时的她不再选择逃避。)

TololoI never hated Squad Grizzly, I was there the day you guys were sent off! I watched you, Grizzly, M82, and M590 with your backs to me... But I couldn't speak. I didn't dare to call out to you guys, I was too afraid that you guys would know... that I...我从来没有厌恶过灰熊小队,你们离开的那一天我也去了! 我看到了你的、灰熊的、M82的、M590的背影…… 但我说不出话,我不敢叫你们,我怕让你们知道……我……

TololoI want to protect you guys, just like how you all once protected me!我想要守护你们,就像曾经你们保护着我一样!!

(Tololo's head is lowered, while her body is trembling.)(托洛洛低着头,身体在颤抖。)

(PzB39 gently caresses Tololo's soft, long hair.)(PzB39的手轻轻地揉搓着托洛洛柔顺的长发。)

(Feeling the weight on her head, Tololo lifts her head in surprise.)(感受到头上的重量,托洛洛猝然抬头。)

PzB39Squad Grizzly... is really a squad of fools after all.灰熊小队……真是没有什么聪明的人形啊。

TololoI'm so sorry... I never wanted to hurt you all, but I said such terrible things, I'm sorry...对不起……我没有想伤害你们,但我却说了最过分的话,对不起……

(On this day, Tololo cried uncontrollably while being comforted and understood.)(那一天,得到了安慰与谅解的托洛洛不住地抽噎。)

(She kept apologizing to her teammates, then confided her recent experiences to PzB39. Cheeta, who drove over and was waiting nearby, finally ran out of patience and grabbed Tololo by the collar before she said goodbye to PzB39.)(她不断诉说着自己对队友们的歉疚以及最近的际遇,直到开车停在附近等了很久的奇塔忍无可忍过来揪着她的衣领,她才向PzB39道别。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.