Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Voymastina

Bared Edge 1

无鞘之刃1

Bared Edge 1

Voymastina · chapter 1 of 34 · 67 lines · Colphne, Alva, Springfield, Commander, Mayling, Makiatto, Centaureissi, Groza

Read with voices and theatre mode

(It has been some time since the two DEFY members have formally joined the Elmo.)(距离忤逆小队的二人正式登上艾莫号,已经过去了一段时间。)

(I must admit that their presence here has introduced a particularly curious type of vitality, almost magical in its intensity. It's a welcome change to the Elmo amidst the endless stretches of sand.)(我得承认,她们的加入,为这艘在黄沙中流浪的战舰,注入了一股全新的、几乎可以说是有些奇妙的活力。)

(At least, that's the case for Alva.)(至少对埃芙而言,是这样的。)

(The afternoon sun flits through the Zucchero's crystal-clear windows, leaving warm mottled patches of light on the floor.)(午后的阳光透过“方糖”咖啡店干净的落地窗,在地板上投下暖洋洋的光斑。)

(The smell of Springfield's fresh out of the oven orange zest cookies spreads through the air, blending with the aroma of coffee and casting a shroud of leisure over the whole room.)(春田新烤的橙皮曲奇的香气,混合着咖啡豆的醇厚味道,在空气中弥漫,让整个公共区都显得惬意而安宁。)

(With a cup of coffee in my hand, I observe the commotion in the café from the bar corner.)(我端着一杯咖啡,坐在吧台的角落里,看着店里热闹的景象。)

ColphneWow, that's amazing, Miss Alva! I've only ever seen that maneuver in the textbooks! How do you manage to stay balanced at that angle?哇!埃芙小姐好厉害!这个战术动作,我只在教科书上见过!您是怎么做到在那种角度下还能保持平衡的?

AlvaTake it slowly, Miss Colphne.别着急,寇尔芙小姐。

AlvaThe key here is shifting your center of gravity. See, like this... exert force with the waist and bring your body around. Use more than just your legs.关键是重心的转移,你看,像这样……腰部先发力,带动身体,不要只用腿。

AlvaYou'll be able to do it too with some practice.多练习几次,你也能做到的。

SpringfieldGood work with the training, Miss Alva.埃芙小姐,训练辛苦了。

SpringfieldPlease, have a taste of my new cookies. I've added some orange zest for flavor.来尝尝我新做的曲奇吧,加了一点橙皮调味。

AlvaA refreshing flavor, Miss Springfield.很清新的味道,春田小姐。

AlvaJust the right amount of sugar to go with this tea. Thank you.甜度也刚刚好,很适合搭配红茶。谢谢您。

(Alva quickly discarded her "DEFY"-affiliated veil of mystery.)(埃芙很快便脱下了那层属于“忤逆小队”的神秘面纱。)

(With her temperate disposition and caring side, she quickly mixed right in with everyone on the Elmo.)(她温和的性格和擅长照顾人的一面,让她迅速地和艾莫号上的大家打成了一片。)

(I often see her communicating with Colphne and the others about various techniques, or discussing combinations of desserts and tea with Springfield in her café. Whatever it was, she would often have an at-ease smile that I haven't seen in quite some time on her face.)(现在,我时常能看到她和寇尔芙她们在训练场上交流技巧,或是在咖啡店里,与春田探讨甜品与茶的搭配,脸上带着我许久未见的、轻松的笑容。)

(I finally let out a sigh of relief, seeing that she's integrated with the others.)(看到她能这么快融入集体,我总算是松了一口气。)

Commander...……

(However, the "other side" hasn't gone as smoothly... Rather, it hasn't even made any progress at all.)(但,“另一边”就没有那么顺利了……不,比起顺不顺利,不如说,连第一步都没有开始。)

(I move my attention away from the hubbub of the group, turning to a seat in the café's corner.)(我的目光,从热闹的人群中移开,落在了咖啡店最角落的那个座位上。)

(Voymastina sits there, fully upright, like a sheathed blade.)(威玛西娜正端坐在那里,背脊挺得笔直,像一柄插在刀鞘里的利剑。)

(She's here as well, but only because Alva more or less dragged her here.)(她也在这里,埃芙几乎是强拉着她过来的。)

(Completely failing to fit into the lively atmosphere, she sits by her lonesome. Before her sits a bottle of vodka, a container of peppers, and a cup with a ball of ice within.)(但她与周围的热闹氛围格格不入,面前的桌子上放着一瓶伏特加、一瓶胡椒,还有一个装着冰球的酒杯。)

(She continues in silence, taking in cup after cup of peppered spirits, not even allowing Springfield to assist her in pouring the drink and communicating with absolutely no one.)(她沉默地坐着,一杯一杯地喝着掺杂了胡椒的烈酒,连倒酒的过程也没有让春田介入,没有与任何人交流。)

(She is akin to an off spot of color in the mellow environs, obstinately and silently closing herself from the rest of the world around her.)(她就像是这片温馨景象中的一个异色点,固执地、沉默地,将自己与周围的一切隔绝开来。)

Alva...……

(Alva can't help but smile bitterly at the sight.)(面对此景,埃芙也不禁露出了苦笑。)

(This wasn't the first time she had tried to get Voymastina integrated into the Elmo's community. It seems that this attempt has once again ended in failure.)(这并非她第一次尝试让威玛西娜融入艾莫号,但就和她之前的数次努力一样,显然最后也只有失败这一个结果。)

MaylingN-no one's going to try today either? Even though Miss Alva asked us...今,今天也没人尝试吗……埃芙小姐都拜托我们了……

Makiatto...I-it's not like I'm scared.………………我,我一点都没有害怕。

MakiattoIt's just that I can understand how she wouldn't want to be disturbed, being an elite Doll myself!只是同为精英人形,我能理解她不想被人打扰的心情而已!

CentaureissiThe Manager tried a few times earlier.之前店长已经试过几次了。

CentaureissiBut... we can't establish any meaningful communication. A single-sided conversation accomplishes nothing.但是……对话无法成立,单方面的靠近是没有意义的。

Colphne(Sigh) What a shame. How'd you two turn out so different despite being in the same squad?唉,真是可惜,明明是一个小队的,怎么差别这么大呢?

GrozaVoymastina rarely communicates with anyone outside of Alva herself.除了埃芙本人以外,威玛西娜几乎不跟任何人交流。

GrozaEven if someone approaches her, she'll only respond with the bare minimum.即便有人主动搭话,她也只会进行最低限度的回答。

MaylingMaybe... Miss Voymastina hates us?难道说……威玛西娜小姐讨厌我们吗?

CommanderNo, I don't think that's the case.不,我想应该没那回事。

Alva...Yes, that's the one thing I can guarantee.……是的,唯独这点我可以保证。

AlvaVoymastina absolutely harbors no contempt or dislike for anyone present, she just...威玛西娜绝没有厌恶,轻蔑诸位的意思,她只是……

Alva...Isn't very good at dealing with anyone outside of DEFY.……不太擅长应对忤逆小队以外的人。

AlvaIf she were on a mission, she might communicate more. But when it comes to "daily life" on the Elmo...倘若是在执行任务,交流可能还会多一些,但在艾莫号上这种“日常生活”中的交流……

AlvaI would imagine she's finding the adjustment rather difficult.她大概是,难以习惯吧。

CommanderIs that... the reason you sought me out?所以……这就是你找我来的原因吗?

Alva...Yes.……是的。

(That bitter smile appears to be glued to Alva's face today.)(埃芙脸上的苦笑今天似乎就没有消失过。)

AlvaAll of us are gathered here talking about Voymastina's affairs.我们这么多人围在这里,讨论着关于威玛西娜的事。

AlvaAnd she's sitting right over there. Even without intending to listen in on our discussion, I'm sure she's heard her name several times already. That being the case though, as everyone can see, she's... thoroughly uninterested.而她本人就在那里,即便并没有特意偷听我们的谈话,我觉得应该也已经数次听见了自己的名字才对,但即便如此,如各位所见,她完全……没有兴趣。

ColphneOoh, yeah! If I ever saw everyone gathered around not knowing what to talk about, I'd come over immediately.真的欸!要是寇尔芙的话,发现大家围在一起不知道在说什么,肯定马上就要凑过来了。

ColphneEven more so if I found out that I was the topic at hand. I'd be itching to find out if someone was talking smack about me or something.发现话题是自己的话就更不得了了,绝对会在意是不是在说坏话什么的啊!

AlvaIn the past decade or so we've rarely, if ever, encountered an issue like this.过去的十年里,我们很少,或者说几乎完全没有遇到过这样的问题。

AlvaThere have been assignments where we've had to communicate with various different folks like "she" does, but Voymastina and I were semi-excluded from the rest of the world, essentially.虽然也有像“她”那样需要和很多不同的人打交道的任务,但我和威玛西娜,几乎处于半与世隔绝的状态。

AlvaMost of our time was spent drifting through the yellow zones with some combat here and there. Our only opportunities to communicate are with familiar faces like Kevin, Mona, Anna... and I would be the one handling the talking.我们常年在黄区流浪,作战,仅有的与人交流的机会,也基本是和凯文、莫娜、安娜这些熟悉的对象……而且基本也都是我在负责对话。

CommanderBut now things are different... right?但是现在不一样了……对吗?

AlvaYes.是的。

AlvaWe're still a ways removed from everyone here who really has the Elmo as their home, but we've made it our base of operations as well.虽然比不上真的以艾莫号为家的大家,但我们现在也基本将这里作为了据点。

AlvaMuch of our downtime is spent here... Frankly, we're getting used to "normal life" here.也有很多在这里单纯休整的时间……坦白讲,就是开始习惯在这里过“正常的生活”了。

AlvaBy all rights, this should be something good, but good does not mean easy to adjust to.……按理来说,这应该是好事,但好事也并不总是令人习惯。

CommanderLike a veteran struggling to adjust to normal life with post-traumatic stress disorder...简直像是患上了战后创伤综合征的军人无法回归正常生活一样……

AlvaAnd so we must leave this to you.所以,只能拜托您了。

CommanderI understand.我知道了。

CommanderVoymastina is one of our comrades as well. It's my responsibility to handle this.威玛西娜也是我们的同伴,那这当然也是我的责任。

CommanderThough...不过……

(I look towards Voymastina sitting a small distance away, thinking.)(我若有所思地看向坐在不远处的威玛西娜。)

Commander...……

(...What does she herself think of all this?)(……她自己,又是怎么想的呢?)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.