Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Cloaked Dialogue
Broker's Principles
暗商法则
Cloaked Dialogue · chapter 19 of 31 · 41 lines · Commander, Mayling, Sabrina, Belka, Klukai, Aminda, Poludnitsa
Read with voices and theatre mode(After a round of rapid scans, Sabrina disconnects herself from Level II. The comm line returns only silence, briefly broken up by Mayling's frantic typing.)(在完成一轮快速排查后,塞布丽娜脱出了二级平层。然而,通讯那头却只是传来长久的沉默,以及美玲反复快速敲打按键的声音。)
CommanderMayling, Sabrina, how's the situation?美玲、塞布丽娜,你们那边情况如何?
MaylingS-sorry, Commander! We managed to lock onto an abnormal data stream originating from the "Compass" during our scans. All live coordinates broadcasted by the vehicle go through it and then to multiple additional nodes.指挥官,抱、抱歉……!刚才的追踪中,我们确实发现了“罗盘”存在异常传输情况,装载车辆的实时位置会经由它进行多点传输。
MaylingBut... their countermeasures are extremely sophisticated. Sabrina and I tried several times to pinpoint the receiver to no avail...但是……对方的反追踪程序设置非常高超,我和塞布丽娜尝试了好几次都没能完成接收方的定位……
CommanderEven you can't track it down?连你都无法定位到?
MaylingYes. T-this is very unusual, it's way beyond what the usual Varjagers are capable of! Maybe a mysterious technical genius lurking inside the Varjagers or Jakub's team is at the root of this...是的,这、这很不正常,和瓦良格帮平时的水平差距太大了!我在想,是不是雅各布的团队里,或者瓦良格帮内部,其实隐藏着什么神秘的技术精英呢……?
Commander...……
MaylingA-anyway, I'll keep trying to track them down! But I can't make any guarantees on when—AAH!总、总之,指挥官,我会继续尝试追踪定位的!但是可能时间有——呜哇!
(Mayling's voice is abruptly interrupted by an explosion.)(美玲的话音被突然而至的爆炸声中断。)
SabrinaWoah! Sit tight, Mayling. Watch out—!哇啊!美玲快坐好,小心——!
BelkaBis Sis! Varjager ambush spotted, 1 o'clock!姐姐,1点钟方向发现埋伏的瓦良格帮!
KlukaiHmph, there you are... All hands, prepare for combat!哼,果然来了……全体,准备作战!
SabrinaWe're off to fight now, Commander. We'll call you later~!指挥官,这里先去打架啦,稍后再联系哦!
(The comm ends in the middle of gunfire and engine roars. I double-check the message Mayling sent me and the data returned by B.R.I.E.F.)(通讯在炸响的枪声与引擎声中断开。我再次审视美玲同步发来的信息,以及B.R.I.E.F.回传的数据。)
(Technical knowhow far above their usual levels, modus operandi inconsistent with their past behaviors... Seems like these "old friends" of mine have suddenly changed.)(不同以往的技术水平,不符合一贯作风的行动方式……这群与我交战许久的“老朋友”,似乎突然有些不一样了。)
(Setting down the terminal cluttered with information, I look out at the endless wasteland plains. Violent gales sweep up clouds of yellow sand, obscuring the sky above and the distant horizon.)(放下信息纷杂的终端,我望向无际的原野。猛烈的风卷起黄沙,模糊了天空与遥远的地平线。)
(Even the sharpest hunter will find discerning the path forward in such obscurity an almost impossible task. I let out a heavy sigh.)(即使是眼力最好的猎人,也难以从这种晦暗中辨识出未来的走向。我叹了口气。)
(—Could it be that, in places I cannot see, the Varjagers are going through some drastic internal changes?)(——在我所不可见的地方,在瓦良格帮内部……是否,确实正在发生某种剧变呢?)
AmindaMiss Poludnitsa, I still think we should go with them!佩妮泽女士,我还是觉得我应该一起去的!
PoludnitsaAlright, don't be so stubborn. Just drink this first.行了,别逞强了,先把这个喝了吧~
(Poludnitsa sits down beside Aminda, hands her a glass of milk, and pats the little girl on her fluffy head.)(将一杯牛奶塞进阿米达的手里,佩妮泽坐到一旁,揉了揉小女孩毛茸茸的头顶。)
PoludnitsaYou're shorter than even my seat, yet you're still eager to get shot up along with my team? Was what happened yesterday not thrilling enough for you?个子没有我的座椅高,还抢着和我的车队一起当靶子?难道是认为昨天的比赛不够刺激?
AmindaIt's not like that...不是啦……
(The warm, comforting aroma of hot milk wafts through the air. Aminda holds up the glass but does not drink it, instead staring intently at Poludnitsa.)(热牛奶飘出令人安心的温暖香气,阿米达捧起牛奶,却没有喝,只是认真地直视佩妮泽。)
AmindaYes, what happened yesterday was dangerous, and I indeed got scared... But I can't just cower because of that! Since I've decided to become a broker, I'll need to muster the courage to face Varjagers head-on!昨天那时确实很危险,让我很害怕……但是,不能因为昨天的事情就退缩呀!既然决定了做暗商,就要有面对瓦良格帮的勇气!
AmindaIf I let this one incident intimidate and startle me, how am I ever supposed to grow my business in the contamination zones in the future?如果因为这样一次危机就害怕、退缩,将来我怎么在污染区开拓我的生意呢?
(Poludnitsa laughs cheerfully.)(佩妮泽爽快地笑起来。)
PoludnitsaDon't worry. It is never too late for you to chase those glories. I believe that when the moment comes, you will have become a formidable broker.不要心急,等你长大后,再去完成那十二道功绩也不迟。我相信,那时的你会成为厉害的大暗商。
PoludnitsaBut until then, let us adults take care of this, my young Atalanta.在此之前,还是让我们这些成年人出面吧,我年轻的赫拉克勒斯。
(Poludnitsa reassuringly pats Aminda's shoulder.)(佩妮泽安抚地拍了拍阿米达的肩膀。)
PoludnitsaMoreover, this rally has become a crucial bargaining chip in my business. I need it to prove my worth.而且,现在这场积分赛,已经成为了我生意上必要的筹码。我需要这场比赛作为实力的证明。
AmindaBut, Poludnitsa... My partner and many others lost their lives. I want to make it right with my own hands.可是……佩妮泽,我很想为我的合作伙伴还有车队里丧生的人,亲手讨回公道。
(Clutching the glass in her hands, Aminda slightly lowers her head.)(紧握着手中的玻璃杯,阿米达微微低下头。)
AmindaMy partner... I will never forget her words before she left... She simply wanted those points to exchange for intel on popular oddities in the upper rungs society of the White Zones... That way her relatives and friends living in the mines would know what to dig for...我的合作伙伴……我无法忘记她出发前说的话……她只是想用积分换些白区富人们流行的藏品情报,这样她那些住在旧矿场附近的亲友,也许就该知道去挖什么了……
(Aminda's eyes redden and she sniffs.)(阿米达眼红红地吸吸鼻子。)
AmindaS-she didn't deserve this outcome!她……她不应该是这样的结果!
Poludnitsa...……
PoludnitsaAminda, you're a kind soul. That is a good thing.阿米达,你是个善良的孩子,这是好事。
PoludnitsaBut as a broker, you must remember the rules of the black market—但身为暗商,你也得记住暗商的法则——
PoludnitsaThere is no such thing as justice or fairness in this world, only survival of the fittest and unspoken boundaries.暗商的世界里从来不存在什么正义与公道,只有弱肉强食和默认的边界。
PoludnitsaAnd those who break the rules shall face punishment.打破边界的蠢货将会得到惩罚。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.