Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
Dream Escape Squad
梦境逃离小分队
Their Respective Positions · chapter 14 of 17 · 115 lines · Ruchey, Welrod, Dier, Harpsy, Klukai, Vector, Mechty
Read with voices and theatre mode(Remotely controlling the terminal in the training room, Dier checks the code of the module and plugin row by row. Harpsy also nervously keeps her eyes glued to the terminal screen, not daring to relax at all.)(德尔远程操控了训练室的终端,正在一项一项排查着模组和插件的代码,哈卜茜紧张地盯着终端屏幕,丝毫不敢松懈。)
(Meanwhile, Ruchey and Welrod are keeping a close eye on the situation on Level II at the surveillance monitor.)(乌琪和维尔德则一直守在监控前,密切地关注着二级平层中的情况。)
RucheyWhat should we do...? Vivi... Vivi doesn't remember me anymore...怎么办……维尔德,Vivi、Vivi她不记得我了……
WelrodThe data loss is only temporary. Once she's out of there and re-downloads her neural backup, she will be the same old Vector.只是暂时的数据丢失,出来重新下载心智备份,她照样还是那个维克托。
RucheyI know... But it still hurts that Vivi is treating me like a total stranger...我知道……不过看到Vivi把我当成陌生人还是忍不住难过……
WelrodTears are a sign of your incompetence. If you keep crying, you will only put more pressure on Harpsy and Dier.眼泪只能用来展示你的无能,持续的哭哭啼啼只会给哈卜茜和德尔徒增压力。
RucheyI'm sorry...对不起……
(At last, movement can be heard from the terminal nearby.)(一旁的终端区终于传来了些许动静。)
DierThere's no virus at all.根本就没有病毒入侵。
HarpsyH-how can that be?怎、怎么会这样?
DierThe problem is the highly intelligent creative AI that you implanted. Its deep learning ability allows it to continuously read Dolls' neural data and continuously improve its own framework autonomously.出问题的是你植入的那个高智能型创作AI。 它的深度学习能力让它能够持续读取人形心智数据,不断自主完善自身架构。
DierIt has now concluded its first cycle of self-completion. Compare its current base code with what was originally written. Isn't it much more complex?它现在已经完成了第一轮的自我补完,你对比一下它的底层代码,是不是比最初编写出来的时候复杂多了?
HarpsyIt does... seem to be the case...好像……真的是这样……
DierThat's why you couldn't find this so-called "virus". Freaking hell... The creative AI is artificial intelligence; Dolls are also artificial intelligence.所以你才找不到所谓的“病毒”。好家伙……创作AI是人工智能,人形也是人工智能。
DierYou put two AIs into a single vessel—are you trying to teach them what "survival of the fittest" means?你把两个人工智能植入同一个载体中,是想让它们学习物竞天择适者生存的自然法则吗?
HarpsyIt... it didn't occur to me...我……我当时没有想到……
Dier(Sigh)... Never mind.唉……算了。
DierAccording to my speculation, the goal of this AI is probably to seize their neural clouds and take control of their frames. If this continues, I'm afraid it will back-hack the main control system sooner or later. When that happens, not only will their data be at risk, but so will yours.依照我的推测,这个AI应该是想夺取她们的全部心智,以及素体的控制权限。 继续发展下去,恐怕总有一天会反向入侵总控系统,到时候别说她们两个的数据了,你们的也保不住。
WelrodHumph, so it's just a pathetic usurper. Now that we know what we're dealing with, we just have to launch an EW attack to wrestle the control back from her, and Bob's your uncle.哼,原来是一条想要篡位的可怜虫。 既然始作俑者已被探明,接下来只要发动电子战夺取控制权,事情不就解决了。
Dier(Sigh)... It's not that simple.唉……没有你们想像得那么简单。
DierThis AI has already merged with Mechty's and Vector's neural clouds to a certain extent by seizing their neural data. Even if we manage to wrestle the control back from her, remnants of the AI's data will still stick around in their neural clouds...这个AI已经通过攫取米什缇和维克托的心智数据,一定程度上与她们的心智融合了,就算夺取控制权,AI残存的数据还是会留在她们的心智中……
DierIf we don't do a thorough job of getting rid of the AI, they'll basically be walking time bombs.如果不处理干净的话,对她们而言就是颗定时炸弹。
RucheyIs there... is there no other way?没有……没有其他办法吗?
(Dier ponders in silence for a long while on the screen.)(屏幕上的德尔沉思了许久。)
DierThere is... a way, but it's incredibly risky.办法……还是有的,只不过存在很大的风险。
DierI can't make the decision alone—这事不能我一个人决定——
(The door slides open with a whoosh, followed by a set of angry footsteps.)(耳边传来滑门的声音,和满怀怒气的脚步声。)
(I follow Klukai into the room, eyeing the floorboards that she has just stomped over with concern.)(我跟着可露凯走了进来,有些心疼地看了一眼被她踏过的地板。)
WelrodK-Klukai, Commander? What are you...可、可露凯还有指挥官?你们怎么……
KlukaiWe were gone for just a few hours, and you've already created a gigantic mess for us to come back to.我只不过离开了几个小时,你们就给我和指挥官惹事。
(Her eyes sweep fiercely over everyone present before finally settling on Dier on the screen.)(她的眼神恶狠狠地扫过在场的所有人,最后看向了屏幕中的德尔。)
KlukaiSolution. Stop wasting time.解决方案,别浪费时间。
DierAlright, alright, here's the solution...好好好,办法是这样的……
(Meanwhile, on Level II...)(与此同时,二级平层内——)
VectorIf... I respawn at this save point...如果……是在这个存档点复活的话……
(A dozen Invaders are outside, staring hungrily at Vector in the phone booth.)(外头有十几只入侵者正在虎视眈眈地盯着电话亭内的维克托。)
(She checks her inventory and sighs at all the empty slots and her pitiful amount of ammo.)(她检查了一下资源的状况,在看到清空的经验槽和少得可怜的子弹后叹了一口气。)
VectorI'll get swarmed the moment I step outside. I won't be able to save even myself, let alone Mechty...只要迈出去一步,就会被围攻,这样不要说去救米什缇,恐怕连我自身都难保……
VectorOn my own, I really am utterly useless...果然只有我自己一个人的话,就什么都办不到……
(Bang! Bang-bang-bang!)(砰!砰砰砰——)
(Intense gunfire interrupts Vector's moping. She watches as the Invaders outside are shot in the head one by one.)(密集的枪声打断了维克托的消沉,她看见外面的入侵者一个接一个地被子弹爆头、打穿。)
(The area around the phone booth is cleared in no time.)(很快,电话亭的四周就被清空了。)
RucheyVivi! Are you alright?!Vivi!你没事吧!
Ruchey(Sobs) Sorry it took us so long to get here—呜呜呜,对不起我们现在才来——
(A girl with corkscrew twintails throws herself at the door of the phone booth, scaring Vector by squishing her face right up against the glass.)(一个留着双钻头发型的女孩扑到了电话亭的门上,压扁在玻璃上的脸吓了维克托一跳。)
VectorUh, you...呃,你……
WelrodWe arrived right on time. Good thing you haven't lost the ability to make sound judgment. I'm glad you didn't just rush out to take on these Invaders and let them give you a thorough beat-down.来得早不如来得巧。 幸好你还没有丧失基础判断能力,我很庆幸没有看到贸然出来迎击这些入侵者并且被他们暴揍的你。
WelrodIt's safe now. Come on out.现在安全了,出来吧。
VectorYou...你们……
(With a frown, Vector opens the door and exits the phone booth. She dodges Ruchey's flying tackle and makes her way over to Harpsy.)(维克托皱了皱眉头,她拉开电话亭的门,走了出来——躲过了乌琪的飞扑,径直走向了哈卜茜。)
(Harpsy wrings her hands nervously.)(哈卜茜不安地绞着手指。)
HarpsyV-Vector... are... are you okay?维、维克托……你……你还好吧?
Vector...You seem to be the real Harpsy. How did you get in here?……看来是真正的哈卜茜,你怎么进来了?
Ruchey(Sobs) Vivi...呜……Vivi……
WelrodHumph, ignoring me, eh? Looks like our almighty team leader has lost her memory of more than one teammate.哼,无视我吗?看来我们优秀的队长大人,丢失的可不止是关于一个人的心智记录。
Vector...You're right, I can't bring up any data regarding the two of you in my neural cloud.……的确,我的心智中检索不到你们2人的资料。
RucheyVivi... you don't remember Welrod either...?Vivi……你连维尔德都……
Welrod...Never mind. We're here precisely to resolve this problem.……算了,我们正是为了解决此事而来。
(Welrod looks at Harpsy, who is standing next to Vector. With a nod, Harpsy tells Vector everything in a soft murmur.)(维尔德看向站在维克托身边的哈卜茜,后者对她点了点头,细声细气地将所有的情况都告诉了维克托。)
VectorSo... Dier's recommendation is to defeat that AI, take what she drops, and recover the data I've lost. At the same time, I must clear the game to put an end to this endless cycle of dying and respawning, correct?所以……德尔的建议就是在这里击败那个AI,吸收她的掉落物,夺回原有的数据。 同时,还要达成通关条件,终止复活循环,是吗?
HarpsyThat's it. Dier has already obtained certain permissions and will help us by using cheat codes... The limit on the stamina bar has been removed!是这样的,德尔已经获取了部分权限,会给我们开金手指提供帮助…… 体力槽的限制已经取消了!
VectorThis is way too risky... It wouldn't be such a big deal if it was just me and Mechty, but now you're putting yourselves in danger too...这样实在是太冒险了…… 本来只有我和米什缇的话,出点问题也就算了,现在还要搭上你们……
RucheyVivi, how could you say that?!Vivi,你怎么可以这么说!
RucheyWhat do you mean, it wouldn't be such a big deal if it was just you and Mechty...? You're our very important companion and the leader of us, Team B!什么叫只有你和米什缇也就算了……你是我们重要的同伴,是我们2队的队长啊!
RucheyThat's right, "us"! Without you, it wouldn't be "us" anymore...是“我们”!少了你,就不是“我们”了呀……
VectorYou...你……
(Vector looks at Ruchey and finds herself speechless.)(维克托看着乌琪,一时语塞。)
VectorI really don't have any memory of what you're saying...你说的那些,我找不到相关记录……
RucheyThat's okay, I'll help you recover it!没关系,我会帮你恢复数据的!
VectorI can't recall anything at the moment, but I have a feeling...虽然我现在想不起来,但我有种感觉。
VectorYou must be... someone whom I know very well.你一定……是我很熟悉的人吧。
(Ruchey freezes for a moment, but then she beams.)(乌琪愣住了,下一秒她的表情就像雨过天晴。)
RucheyYep!嗯!
WelrodAlright, enough catching up.好了,叙旧就到此为止。
WelrodAnd don't be so pessimistic. Now that the high and mighty team leader is here, we may actually stand a chance.也别太悲观了,现在那位高傲的队长也已经抵达,鹿死谁手还说不准。
VectorHigh and mighty... team leader? You don't mean...高傲的……队长?该不会是……
(Elsewhere, Mechty, who has been frantically avoiding Koshmar's pursuit, is cowering inside a concrete drainage pipe.)(另外一边,抱头鼠窜地躲避着喀什玛追击的米什缇,龟缩在一个水泥管中。)
MechtyYou can't find me. You can't find me. You can't find—你找不到我,你找不到我,你找不到——
(All of a sudden, a shadowy figure leans into the pipe.)(忽然,一道影子探进管中。)
MechtyEep!噫——
(Mechty is so terrified her neural cloud is on the verge of shutting down, but once she makes out who it is, she lets out a sigh of relief.)(米什缇吓得心智模块都快宕机了,但在看清来者之后,长舒一口气。)
MechtyOh, it's you, Fake Klukai...是你啊,盗版可露凯……
(This "Fake Klukai" is looking at her with wide, pitiful eyes.)(被米什缇称为“盗版可露凯”的来人正瞪着一双大眼睛,可怜兮兮地看着她。)
(Unimpressed, Mechty shrinks back and waves her hand at her, as if she were shooing away a puppy.)(米什缇往里缩了缩,不为所动地对她挥了挥手,像是在驱赶一只小狗。)
MechtyGo away, you OOC weirdo... You're gonna make me get caught by that Frankenstein!去去,OOC的家伙上一边玩去……免得害我等下被那个缝合怪抓到了。
MechtyUgh... If only Tyrant Klukai were here. She would kill the Frankenstein EZPZ...呜呜……要是暴君可露凯在这里就好了,分分钟就能把缝合怪突突掉……
MechtyHey, why are you pulling me? I'm not going out there!哇,你干嘛扯我?我不要出去!
KlukaiFollow me. I know a safer place.跟我来,我知道更安全的地方。
MechtyHuh?欸?
(A monstrously strong hand grabs Mechty and pulls her out of the pipe. Mechty is getting a bit disoriented.)(米什缇的双手被怪物一般的力道握住,向外拖去,而她自己则陷入了心智混乱。)
MechtyA-am I still in a cutscene? Maybe... Koshmar is just a boss, and the NPC is now taking me to some safe house so that I can regenerate or something...?我、我这是还在剧情中吗? 难道……喀什玛只是游戏Boss,而现在NPC要带我去安全屋回复体力之类的……?
KlukaiIt's much safer here~这里,更安全哦~
(Before she can react, her view is suddenly turned upside down, and she feels herself being thrown headfirst into a cramped space.)(还没反应过来,眼前的景象突然180°地倒转,米什缇感觉自己头朝下被扔进了一个狭小的空间里。)
MechtyOw! That hurts!哎呦!好疼!
MechtyW-what—这、这是——
KlukaiWhat do you think? Don't you feel right at home in this trash can?怎么样?这个垃圾桶,是不是让你有一种回家的安全感?
("Fake Klukai" lifts her chin; the face that looked so pitiful just a second ago is now full of disdain.)(“盗版可露凯”抬起下巴,用刚才那张楚楚可怜的脸摆出了嫌恶的表情。)
MechtyUh... hold on, that tone... Since the OOC NPC is now also getting OOC, she's actually resembling the original character more? This is getting a bit confusing...呃……等一下,这个说话的语气…… 因为OOC了原本就OOC的设定,反而变得接近原型吗?我有点混乱了……
KlukaiMECHTY!米·什·缇!
MechtyEeeek! It-it's the real deal!噫——是、是正版货——!
MechtyAaaah... Klukai!呜哇……可露凯!
KlukaiStay away from me... You're filthy.不要靠近我……脏死了。
(With a look of disgust, Klukai shoves a hand into Mechty's face to stop her incoming embrace.)(可露凯单手抵着米什缇的脑袋,防止她飞扑上来,脸上流露出嫌弃的神色。)
MechtyLevel II is all simulated anyway, the filth isn't real...二级平层都是虚拟场景,哪有什么脏不脏的说法嘛……
KlukaiYou're sullying my visual module.脏了我的视觉模块。
MechtySuch familiar and comforting mockery... Whatever you say...如此熟悉又让人安心的嘲讽……随你怎么说了……
MechtyNow that I think about it, why are you here? What about the commission?话说,你为什么会在这里……委托呢?
KlukaiThe client canceled the mission on short notice, so I came back. What else was I supposed to do? Visit the Yellow Zone with the Commander and enjoy the Collapse storm?委托方临时取消了任务,我不回来难道和指挥官一起去黄区欣赏坍塌风暴吗?
KlukaiI just didn't expect to receive such a huge surprise while on my way back.只是没想到,回来的半路上就收获了这么大一个惊喜。
(Klukai sneers coldly. Mechty gulps despite having no saliva.)(可露凯露出了标准的冷笑,笑得米什缇咽了一口不存在的口水。)
MechtyUm... Let me explain—I-I just wanted to explore a new way of training—那什么……你听我解释,我、我是想要试验训练的新方向——
KlukaiI will give you plenty of time to explain, but not now.我会给你留足解释的时间,但不是现在。
(Her tone implies that this is far from over.)(她的语气中大有一种秋后算账的意味。)
KlukaiWe take care of that distasteful Frankenstein first.先解决那个没品味的八不像。
KlukaiI won't let that chimera of an AI make your already dumb neural cloud even dumber and give you an excuse for your future dumb shenanigans!我绝不允许,你本就不灵光的心智被那个八不像影响,给你日后那些插科打诨的行为提供借口!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.