Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
In Someone Else's Shoes
换位思考
Their Respective Positions · chapter 15 of 17 · 113 lines · Vector, Harpsy, Klukai, Mechty, Welrod, Ruchey, Security Automaton
Read with voices and theatre modeVectorIs this communicator secure?这个通讯器,能确保安全吗?
HarpsyDier said he set up an encrypted comms channel that the AI won't be able to tap... so it should be secure.德尔说他开了一个不会被那个AI截取的加密通讯频道……应该是安全的吧。
HarpsyOh, it's connected! Mechty, can you hear—啊!连上了,米什缇,听得见——
KlukaiIf you had called any later, I would've counted you out. See you at the save point.再晚点你们就不用打了,我们直接存档点见。
HarpsyK-K-K-K-K...可、可可可可……
KlukaiPut someone with a fully functional language module on the line.换一个语言模块正常的来说话。
(Harpsy promptly shoves the communicator into Vector's hand.)(哈卜茜像击鼓传花一般迅速把通讯器塞到维克托手中。)
VectorKlukai, it's me, Vector.可露凯,是我,维克托。
KlukaiLet's cut straight to the chase. Have they briefed you on the situation?废话我就不说了,详细情况她们已经告诉你了吧?
VectorYes, I'm all caught up. Eliminate the AI, recover our neural data, clear the game, and end the cycle.是,我都了解了。 除掉AI,取回被夺取的心智数据,通关游戏,结束复活循环。
KlukaiIt's crucial that you follow the exact order. If you clear the game first, you won't be getting back any of the stolen data.顺序很重要,如果先通关游戏,你们被窃取的心智数据就回不来了。
KlukaiI suggest you obtain the Purification Solution first so that you can clear the game right after killing the AI, thus minimizing the time between those two steps and reducing the risk of having the plan derailed.最好先把净化原液搞到手,在杀死它之后马上可以通关游戏,缩短两个阶段之间的时间,降低被截胡的风险。
VectorUnderstood—明白——
(Boom!)(轰——)
(Before she can finish, the sound of a building exploding and collapsing can be heard from the other end of the line.)(话还没有说完,通讯器的那一头就传来建筑垮塌的声音和爆炸声。)
MechtyAaaaah, Klukai! Koshmar is coming!啊啊啊可露凯,喀什玛追过来了!
KlukaiWhy are you screaming your head off? Is your gun a prop?鬼叫什么?你的枪是手部挂件?
VectorKoshmar?喀什玛?
KlukaiThat Frankenstein gave herself a name that means "nightmare"... What a joke. I'm going to turn this into HER nightmare!那个八不像,居然给自己起名叫“噩梦”…… 可笑,我会让她知道这会是她自己的噩梦!
(Fierce gunfire erupts from the communicator, interwoven with piercing, anguished screams. The voice sounds somewhat familiar.)(通讯器那边传来猛烈的射击声,其中夹杂着阵阵凄厉的怒号,声线听上去有点熟悉。)
MechtyAaaaaaaaaah!啊——啊啊啊!
KlukaiDon't just stand there! Run!愣着干什么?跑起来!
VectorHow are things on your end?你们现在是什么情况?
KlukaiThe Frankenstein keeps coming after us.那个八不像一直对我们纠缠不休。
VectorNeed us to come back you up?需要我们支援吗?
KlukaiDid you not understand what I said? Vector, take your Team B and get your hands on the Purification Solution! Mechty and I can keep Koshmar busy.没听懂我刚才的话吗? 维克托,带着你的2队先去把净化原液搞到手!我和米什缇正好在这里拖住喀什玛。
MechtyAaaah! Klukai! In-Invaders ahead!啊啊啊!可露凯!前面、前面有入侵者!
KlukaiShut up and shoot.闭嘴,打枪。
KlukaiVector?维克托,回答呢?
VectorUnderstood, I'll be sure to complete the mission.明白,保证完成任务。
(A three-dimensional image of the research institute building is displayed on the screen of Vector's watch.)(维克托的手表光幕上正显示着研究所的立体建筑图象。)
WelrodAccording to the topographic map and intelligence provided by Dier, the institute's security protocol has been fully activated, but more than 75% of the building is damaged, so there are plenty of poorly defended openings.根据德尔提供的地形图和情报,研究所的安保程序已经全数启动,但研究所建筑损毁面积高达75%,有很多防守薄弱的突破口。
WelrodThe west garage where we are right now is one of them.我们现在所在的西侧车库就是其中一个。
VectorHave you got an entry route?行进路线呢?
WelrodI have planned three routes based on the distance, time, and number of enemies we will encounter.依照距离、时间和遇敌数我总共规划了三条路线。
WelrodI personally recommend route C, which is to go along the outer edge of the west corridor to the exterior of Zone Z, where there is a gap where the wall was blasted open.我个人最推荐的是C路线,也就是沿着西侧长廊外围,徒步到达Z区外侧,那里有一个爆破形成的缺口。
WelrodAfter entering Zone Z from the gap, we turn right and travel for 200 meters, at which point we will come across an air-raid passage that goes all the way down. We follow the air-raid passage down to level LG10, crawl along the ventilation duct there to the fifth window, and we will arrive right above the laboratory where the solution is stored.从缺口进入Z区后,右拐二百米,会遇到一条一路下行的防空通道,顺着防空通道下到负十层位置,沿着那里的通风管道爬行至第五个窗口,就会抵达储存原液的实验室的正上方。
VectorWhat's your reason for choosing this route?选择这条路线的理由?
WelrodIt's relatively safe. It's a little convoluted, but the defenses along this route are the weakest. We may run into security droids on patrol near the gap leading into Zone Z, but that's it.相对安全。 虽然有点绕,但布防最少,我们只可能在Z区缺口处遇到巡逻的安保机械。
WelrodAs for the patrols within the lab, the enemies are in the open while we have the advantage of surprise, so they pose no threat at all.至于实验室内的巡逻兵,敌在明,我在暗,完全构不成威胁。
(Welrod plants a hand on her hip, looking the very picture of confidence.)(维尔德单手叉腰,显得自信满满。)
VectorWelrod... yes?维尔德……是吗?
WelrodYou don't have to keep reiterating the loss of your neural data.不用一再强调你丢失了心智数据。
VectorNo... I just think that you're capable of making detailed plans and have a commanding presence. You are more of a team leader than me.不……我只是觉得,你能做出详尽的计划,也有让人信服的气势。 比起我,你更像一个队长。
Welrod...Huh?…………哈?
RucheyPlease don't say that! You're great too, Vivi!千万不要这么说,Vivi也很厉害啦!
VectorThere's no need to spare my feelings. I'm merely stating facts.不用安慰我,我只是在阐述事实。
VectorHowever... you haven't considered a potential problem.只是……还有一个潜在的风险你没有考虑到。
WelrodHumph, go on then.哼,说说看。
(Vector points at herself.)(维克托指了指自己。)
Welrod...You?……你?
(Welrod can't help but show a hint of surprise.)(维尔德难以自制地露出了一丝惊讶。)
VectorSince I lack sufficient information of both you and Ruchey, it is impossible for me to assign roles and coordinate effectively based on your strengths and weaknesses. So I would like to hand over command of this operation to you.我对你和乌琪存在信息缺失,无法根据你们的优缺点合理安排,正确调度。 所以,我想将这次行动的指挥权交给你。
WelrodYou mean... I'm to be the team leader?你的意思是……让我来当队长?
VectorYou are a more suitable candidate under these circumstances.这种情况下,你比我更合适。
(Despite the data loss, Vector appears much more certain than usual.)(虽然遗失了部分数据,维克托的神情看起来倒是比平时更加笃定。)
VectorIs there a problem? Surely this shouldn't be a challenge for you?怎么?这对你来说不是难事吧?
WelrodHumph, challenge or not, I will fulfill my responsibility.哼,不管难不难,我都会尽到我的责任。
(Following the entry route planned by Welrod, Team B successfully reaches the ventilation duct just above the lab.)(依照维尔德制定的行进路线,2队顺利到达了实验室上方的通风管道。)
(They peer into the lab through the cracks of the vent. The room is unoccupied; only a handful of equipment is still running and making some rickety noise.)(从通风口的间隙向下望去,实验室中空无一人,只有一些仪器依旧还在运转并发出残破的声响。)
WelrodNo enemy units in sight. No sign of the target item either.视野范围内无敌方单位,也无目标物品。
WelrodOnce we're in there, Harpsy and Ruchey will search for the solution. Make sure your respective search areas don't overlap. Vector and I will keep moving and be on the lookout.进入后哈卜茜和乌琪负责搜索,注意各自的责任区不要重叠。 维克托和我保持机动性,负责警戒。
VectorRoger that.收到。
(The four Dolls enter the laboratory through the vent.)(四人从通风口进入了实验室。)
(As Vector gets a better look at the layout of the lab, a certain fragmented scene flashes by quickly in her neural cloud.)(在看清实验室的布局之后,维克托感觉有什么残破的场景在心智内飞速闪过。)
RucheyVivi, what's wrong?Vivi,你怎么了?
(Ruchey asks, sensing her hesitation.)(察觉到维克托的迟疑,乌琪问。)
Vector...This scene feels oddly familiar, like I've been here before.……我觉得,这里的布局看着很眼熟,就像我之前来过一样。
RucheyFamiliar...眼熟……
RucheyOh! You mean the simulation training we did this morning? It does look a bit similar, but there's no hostage to be rescued this time.啊!你是指上午我们做过的那个模拟训练吧? 好像是有点像欸,只不过这里没有人质要救。
VectorSimulation training...模拟训练……
RucheyHave you also... lost this part of your memory? You almost got into a big fight with Welrod because she didn't stick to the operation plan—这个片段……Vivi也丢失了吗? 当时你还因为维尔德临时变更了行动计划,跟她差点吵起来了呢——
WelrodAhem, you can leave out the superfluous information.咳,多余的信息可以不用交代。
(Welrod, who is standing guard nearby, suddenly coughs loudly.)(在一旁持枪警戒的维尔德忽然大力咳了咳。)
WelrodHave you found the solution?你们找到原液没有?
HarpsyG-guys, I think I've got it—各、各位,我好像找到了——
(Harpsy calls out from one end of the laboratory. Next to her is an opened electronic cabinet, with glass jars filled with green liquid neatly stacked inside.)(哈卜茜的声音从实验室的一头传了过来,她身边是一个被打开的电子柜,装着绿色液体的玻璃罐子被整整齐齐地码在柜子里。)
RucheyWow, that's great!哇,太好了!
(Just then, the alarm starts blaring. The door is blown right off its hinges, and a large number of security droids surge in.)(就在此时,房间内警铃大作,大门被一炮轰开,涌进了大量的安保机器人。)
Security AutomatonEnemy targets—spotted—敌方目标——发现——
VectorThey spotted us! Find cover!我们被发现了!先找掩护!
(The group takes cover behind a large piece of equipment as bullets rain down like a torrential storm, slamming into the machine with a deafening roar.)(几人藏身在了一台较大的仪器之后,子弹像暴雨般倾泻在仪器上,发出骇人的巨响。)
(Seizing the brief moment when the enemies are reloading, Welrod peeks out from behind cover with her riot shield. However, after only a few shots, she is forced back under another hail of bullets.)(趁着对方换弹的间隙,维尔德顶着防爆盾探出身,没打几下又被枪林弹雨逼了回来。)
WelrodDammit... The enemy units in the game can actually share information with each oth—该死……游戏中的敌方单位居然还会互通信息——
(The approaching enemies give her no time to finish her sentence.)(迫近的敌人没有给她说完这句话的时间。)
(Other than Harpsy, who is protecting the solution, the other three Dolls desperately fight to keep the enemies contained within the barricade.)(除了护着原液的哈卜茜,其余三人拼命将敌人控制在封锁线内。)
RucheyThere's no end to these droids! What if I draw their fire and you guys make a run for it through the vent?!这些机械简直没完没了! 不然,我去吸引火力,你们趁机从通风口逃出去!?
WelrodNo! That would be certain death for you! And quite frankly, you alone won't be able to stall them long enough for all of us to make it safely through the vent!不行!你这是自寻死路! 而且,退一万步来说,光凭你也拖不到我们安全爬上通风口!
RucheyThen think of another way! We can't do this all day!快想想办法!要撑不住啦!
WelrodOur only choice is to clear a path with grenades and charge through the main entrance—眼下只能用手榴弹开路,从大门突围——
(The weight in Welrod's hand is suddenly gone. When she looks up, Vector has already grabbed her riot shield and charged out of cover.)(突然,维尔德的手上一轻,再抬眼,维克托已经举着她的防爆盾冲出了掩体。)
WelrodWhat are you doing, Vector?!你干什么!维克托!
(The enemies instantly shift their aim and unleash a relentless barrage toward Vector.)(敌方的火力一下子调转了方向,朝维克托喷去。)
VectorMake for the vent!去通风口!
WelrodTsk! Ruchey, Harpsy, get the solution safely out of here! If you don't see us after more than ten minutes, get to the air base on your own!啧!乌琪,哈卜茜,你们优先护送原液出去!如果在原点超过十分钟没有等到我们就先行向空军基地出发!
(Welrod grabs a discarded metal plate from the ground and holds it up in front of her.)(维尔德一边说着一边捡起地上不知从哪被卸下的铁板挡在身前。)
RucheyBut what about you?!那你们怎么办!?
WelrodIt's just a game! Dying once is no big deal!游戏而已,死一次没什么大不了!
(Then, she sprints toward Vector without a second thought.)(接着,她头也不回地冲向维克托。)
WelrodWhy did you act without permission?! I'm the team leader here—你怎么擅自行动!现在我才是队——
(Boom!)(轰——)
(A thunderous explosion drowns out all other sounds.)(一阵巨响盖过了所有的声音。)
(Several culture tanks in the laboratory shatter on impact, sending torrents of incubation fluid surging out, knocking over every security droid.)(只见实验室中的数个培养罐应声断裂,培养液从中喷涌而出冲倒了所有安保机器人。)
(Welrod loses her footing and nearly falls, but Vector, who has anticipated this, catches her firmly.)(维尔德一个没站稳差点摔倒,幸好被早有准备的维克托牢牢拉住。)
VectorGo!走!
(From the corner of her eye, Welrod spots Ruchey and Harpsy already crawling into the ventilation duct. Without hesitation, Vector grabs Welrod's hand and pulls her toward the exit of the lab.)(余光瞥见乌琪和哈卜茜已经钻进了通风口,维克托拉着维尔德冲向实验室大门。)
WelrodSo you actually had a plan...原来你已经计划好……
VectorSorry... I know it's risky, but it was an opportunity that I had to seize.抱歉……我知道这么做风险很大,但机会不等人。
WelrodNo... I should be the one to apologize.不……该说抱歉的是我。
VectorHuh?啊?
Welrod...You'll understand what I mean when you have your neural data back.……等你取回数据,自然就知道我在说什么。
(More sporadic gunshots can be heard from behind them.)(身后又响起了零散的枪声。)
WelrodLooks like your culture fluid cannons didn't get rid of all the vermin.看来,你制造的那些培养液瀑布并没有帮我们解决所有碍事的家伙。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.