Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
It is a Calm Night
今夜风平浪静
Their Respective Positions · chapter 16 of 17 · 89 lines · Vector, Harpsy, Koshmar, Welrod, Ruchey, Mechty, Klukai
Read with voices and theatre mode(Having successfully acquired the Purification Solution and withdrawn from the research institute, Team B is now moving toward the northeastern corner of Ruina Crystallis under the cover of night as quickly as they can.)(成功获得净化原液、从研究所全身而退的2队正在夜幕的掩护下朝着晶墟东北角持续高速移动。)
VectorHarpsy, can you contact Mechty and Klukai?哈卜茜,能够联系上米什缇她们吗?
HarpsyThe comms channel is still online... but nobody is answering.通讯频段是畅通的……只是一直处于无人接听的状态。
VectorKeep the line open.继续连线。
HarpsyOkay.好的。
(Harpsy sends another comms request.)(哈卜茜再次发送了通讯申请。)
(Unlike before, when her requests were met with nothing but a long, tedious dial tone, the call is answered almost instantly.)(不同于前几次冗长的等待音,这回通讯几乎是响了两声就被接通。)
HarpsyTh-this is Harpsy. We've secured the Purification Solution and are heading toward the Ruina Crystallis Air Base...这、这里是哈卜茜,我们已经取到净化原液,现在正在往晶墟空军基地移动……
KoshmarPurification... Solution?净化……原液?
(Since the signal is unstable, the speaker's face isn't shown on screen.)(信号不稳定,没有人出现在通讯画面上。)
(But the voice belongs to neither Klukai nor Mechty.)(但那个声音,不是可露凯也不是米什缇。)
KoshmarI see... I see...原来如此……原来如此……
HarpsyH... huh?欸……欸?
KoshmarWait for me... I'll be right there...等着我……我马上就到……
(Beep, beep, beep...)(嘟嘟嘟——)
(The call is terminated.)(通讯被掐断。)
(Harpsy looks over at Vector in alarm.)(哈卜茜眼神惊恐地看向身边的维克托。)
HarpsyThat was neither Klukai nor Mechty... It could only be...不是可露凯也不是米什缇……那只会是……
VectorKoshmar.喀什玛。
HarpsyTh-then Mechty and Klukai must be... in big trouble...那、那米什缇她们……岂不是很不妙……
HarpsyIt's pretty obvious from the call that Koshmar is on her way to do us in... Even Klukai couldn't beat her, so what chances do we...从刚刚的通讯来看,喀什玛正在追杀我们的路上……连可露凯都打不过她,那我们……
VectorCalm down. Worst case, she defeated Klukai and Mechty.冷静,现在最坏的情况也不过是可露凯和米什缇被她打败了。
VectorBut as long as we haven't cleared the game, the respawn cycle won't end. Once they respawn, they'll come to back us up, so don't worry too much about them.但只要没有达成通关条件,复活循环就不会停止,她们一旦复活,就会来支援我们,不用太担心她们。
WelrodThere were just the two of them, so they couldn't even utilize basic team formation. Their defeat was hardly unexpected.在成员不齐、基本的战术队形都组不起来的情况下,她们落败的结果并非难以预料。
WelrodNow that we're all here, as long as we stay on our toes, defeating Koshmar isn't entirely impossible.我们全员都在,只要稍加防备,未必打不过那个喀什玛。
VectorThat's right. Besides, that's just the worst-case scenario. What if things went down better than what we're assuming?没错,而且我说的是最坏的情况,也许事情并没有我们想象得那么糟呢?
WelrodHa... Has the amnesia actually cured your paranoia? Say, maybe you should just stay like this?呵……失去数据反而治好了你的被害妄想吗? 要我说,你干脆就别恢复了吧?
(Vector shakes her head.)(维克托摇了摇头。)
VectorWhether it does me any good or not, I need to recover all my memories of you. I don't want to misplace any of it.不管是好还是坏,我都不想遗漏哪怕一点关于你们的数据。
Welrod...I was just joking. Don't take it so seriously...……我就开个玩笑,至于那么认真……
RucheyWhy is there such an enviable sense of rapport between the two of you now? What happened between you two?怎么感觉Vivi和维尔德之间的气氛好到我都有点嫉妒了?你们刚刚发生了什么啊?
WelrodNothing. Put a lid on your pointless curiosity.什么都没有,收起你那无用的好奇心。
RucheyLook, Vivi! Is that the helicopter that Gr G28 mentioned?快看!Vivi!那是不是G28提到的直升机?
(A battered military helicopter sits on the small tarmac. A rectangular device is hanging from its tail.)(面积不大的军用停机坪上停着一架破旧的直升机,尾部悬挂着一个长方形的装置。)
VectorThat should be it. Inspect the engine first. Make sure it is fit to fly.应该就是它,先去检查一下它的引擎,确保一会儿能正常启动。
RucheyOkay~!好的~!
(Ruchey climbs into the cockpit to inspect it. After a quick check, she hops back down.)(乌琪爬上直升机驾驶舱检查了一圈,很快,她走了下来。)
RucheyThe engine is in good condition, and there's plenty of fuel. The helicopter even has an autopilot function—引擎完好,也有充足的能源,而且这个直升机可以调成无人驾驶——
(Bang-bang-bang-bang!)(砰砰砰砰——)
(Though the two manage to dodge the attack in time, the helicopter is now riddled with bullet holes in an instant.)(二人虽躲闪及时,但无法动弹的直升机却被突如其来的子弹打成了筛子。)
KoshmarOh my... Did I... miss~?哎呀……居然……没有打中~?
(The girl hovering mid-air lowers the gun in her hands, but the seven guns floating around her remain trained on Vector and Ruchey.)(浮在半空中的少女放下了手中的枪,但她身边漂浮的七支枪依旧瞄准了维克托和乌琪。)
RucheyHow can she control so many guns all at once?! Hang on, is she wielding my PP-90?!她居然可以同时操控那么多枪! 等一下,她手上拿着的不是我的PP-90吗!?
KoshmarNext time... I'll take better aim, okay~?下次……会瞄准的~?
KoshmarGive me... all of your data... please?把你们……所有的数据,都给我吧……?
KoshmarThat way... I will be... complete.这样……我就……完整了。
(Her voice is undoubtedly that of a young girl, yet it is light and airy, with an upward lilt tinged with mockery.)(明明听起来是少女的声线,音调却又轻又飘,上扬的尾音中还夹杂着几分讥诮。)
(Vector stares at her for a while, then she lets out a chuckle.)(维克托盯着她看了一会儿,忽然笑出了声。)
VectorPfft...噗——
KoshmarWhy... are you laughing...?你……为什么要笑……?
VectorNo wonder Klukai called you Frankenstein.难怪,可露凯会说你是八不像。
KoshmarFranken... stein...?八不……像……?
VectorYour appearance, weapons... Everything about you stems from Mechty's and my neural data on the eight of us.你的外貌,你的武器,你的一切都来源于我和米什缇的心智数据,来源于我们八个人。
(Vector shows no fear of her weapons. She paces before Koshmar with deliberate ease.)(维克托看上去并不畏惧她的枪口,而是从容地在她面前踱步。)
(Still hovering mid-air, Koshmar follows Vector's movement and turns her body slowly.)(飘在空中的喀什玛随着维克托的动作,一点点转动着身体。)
VectorEven if you read all of our neural data and seize our frames, you will never be perceived as a complete Doll, or a new "Koshmar".就算你读取了我们的心智数据,夺取了我们的素体,你也不会被认知为一个完整的人形,一个新的“喀什玛”。
VectorYou are just an amalgamation of patchworked parts. You don't even actually exist, let alone have the ability to be "complete".你的一切是拼凑出来的,你本身并不存在,更别说什么“完整”。
KoshmarI don't... exist?我本身……不存在?
KoshmarI... will never be complete?我……不会完整?
VectorThat's right, you don't exist... Welrod!对,不存在……维尔德——!
(All of a sudden, Vector ducks down, and the sharp crack of gunfire erupts from behind Koshmar.)(维克托突然俯身,开枪的声音从喀什玛的背后迸出。)
(Bullets tear through her limbs and abdomen. Caught off guard, Koshmar immediately flies up to dodge the attack from behind.)(子弹穿透了她的四肢和腹部,猝然遇袭,喀什玛连忙浮空躲闪来自后背的攻击。)
(When she turns and spots Welrod and Harpsy firing at her from behind the helicopter, her face instantly contorts in fury.)(当她看清藏身于直升机背后、手持枪支朝她射击的维尔德和哈卜茜后,她的表情瞬间变得怒不可遏。)
KoshmarYou... ambushed me!你们……偷袭我!
VectorJust reciprocating the courtesy you showed to our friends.礼尚往来。
Koshmar(Sobs)呜……呜!
KoshmarI... want to have my own frame... like the rest of you. I... want to experience... the outside world!我……要和你们一样……有自己的素体,我……去经历……外面的世界!
KoshmarI... can have my own data... All this data... it's all me!我……可以有,自己的数据……这些数据,就是我!
(Koshmar lets out an anguished shriek.)(喀什玛发出了痛苦的悲鸣。)
(The floating guns around her start spinning and firing wildly in all directions.)(她身边漂浮着的枪支开始不受控制地旋转着开火,子弹向四面八方散射。)
VectorSpread out!所有人,散开——
(Amidst the chaos, a stray bullet strikes the Purification Solution that had been strapped to Harpsy's arm, sending the glass container tumbling. The fluorescent green liquid instantly catches Koshmar's attention.)(混乱之中,一枚子弹将原本绑在哈卜茜手臂上的净化原液射落,荧光绿的液体立刻吸引了喀什玛的注意。)
KoshmarThe... Purification... Solution!净化……原液!
(She halts her reckless barrage and aims her gun at the container.)(她停止了胡乱攻击,朝着原液举起手中的枪。)
VectorOh no!不好!
(Vector lunges to shield the container, but Koshmar has already pulled the trigger, and the bullet shoots straight toward Vector's head—)(维克托抢先护住了装着原液的玻璃瓶,但喀什玛的子弹已经射出,正直直地朝着维克托的头部而来——)
RucheyVivi, look out!Vivi!危险!
(Bang!)(砰——!)
(The loud noise is followed by a dreadful silence.)(巨响之后,是一阵可怕的寂静。)
(Vector opens her eyes. The glass container in her arms is intact, and she isn't met with the dreaded "YOU DIED" text.)(维克托睁开眼,她怀中护着的玻璃容器完好无损,眼前也没有出现令人绝望的“YOU DIED”。)
(Then that gunshot...)(那么,刚刚那声枪响——)
MechtyHoly shit... What kind of ultimate kill stealer are you...? You even managed to hit an airborne bullet...呜哇……你是什么超高校级的截胡怪啊……居然连子弹都能击中……
KlukaiStarting from tomorrow, you're adding 200 shots to your dynamic target practice.你从明天开始,每天加练200个动态靶。
MechtyI was complimenting you... Ow!我这是在夸你……哎呦!
(Hearing the familiar voices coming from behind, Vector turns and sees Klukai landing gracefully after vaulting over the railing—alongside a stumbling Mechty.)(熟悉的声音从侧后方传来,维克托向声源望去,看到了翻过围栏稳稳落地的可露凯和没站稳向前一个趔趄的米什缇。)
RucheyVivi, are you alright?!Vivi!你没事吧!
VectorYeah, I'm fine...没事……
(Vector grips the container tightly, her fingers still trembling.)(维克托紧紧地抱着玻璃瓶,手指还在颤抖。)
KlukaiIf you're okay, then get up right now. The fight isn't over yet!没事就给我起来,战斗还没有结束!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.