Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Their Respective Positions
It is a Calm Night
今夜风平浪静
Their Respective Positions · chapter 17 of 17 · 197 lines · Mechty, Klukai, Koshmar, Vector, Ruchey, Welrod, Harpsy, Dier
Read with voices and theatre mode(Koshmar cannot withstand the combined firepower of the six Dolls. The floating guns around her are shattered one by one. At last, she can hold out no longer—she plummets from mid-air, hitting the ground with a brutal thud, then becomes motionless.)(喀什玛敌不过六人猛烈的火力,围绕在她周身的枪支被尽数击毁。她终于支撑不住,从半空中坠落,狠狠摔在了地上,一动不动。)
(Klukai steps forward, firing a couple of rounds into her body just to be sure. After confirming no further movement, she signals the others, and one by one, they emerge from cover.)(可露凯朝她身上“砰砰”补了几枪,确认她没有动静之后打了个手势,大家纷纷从掩体后走出。)
MechtyUh... Is it over?啊……结束了吗?
MechtyBut the helicopter got shot into Swiss cheese, so what do we do now...?可是直升机都被打成马蜂窝了,怎么办啊……
KlukaiWelrod, Ruchey, go check the status of the helicopter. If it's not usable, check the other aircraft.维尔德和乌琪,你们去查看直升机的状况,如果不行就去看看其他飞机。
KlukaiNo way this helicopter is the only functional aircraft on the entire air base!我就不信——这个空军基地里,只有一架直升机能用!
MechtyThere's actually a distinct possibility...还真有这个可能……
MechtyOw! Why did you bonk me on the head?!哎哟!你打我的头干嘛啦!
KlukaiShut up already. Go with Vector and recover your neural data. Koshmar will be back after she respawns.别给我废话。 快去和维克托回收心智数据,喀什玛复活了就会回来。
MechtyHaven't we destroyed all the nearby save points while we were on our way here...? She won't get here that soon...我们来的时候不是把周边的几个存档点都捣毁了嘛……她要来也不会这么快啦……
KlukaiIf you think you can escape your punishment in reality, you're being delusional. Any more procrastination will only double the punishment.别妄想着逃避现实中的惩罚,拖延只会让惩罚超级加倍。
(Mechty pouts and shuffles closer to Koshmar.)(米什缇撇了撇嘴,磨蹭着靠近了喀什玛。)
MechtyStrange... Why can't I recover—Whoa!奇怪……怎么没有办法回收——哇啊!
(Koshmar, who has been lying motionless on the ground, suddenly lifts her head. Mechty yelps and jumps back in fright.)(趴在地上一动不动的喀什玛突然抬起了头,米什缇被吓得向后跳了一下。)
(But Koshmar ignores Mechty entirely. Instead, she turns and bolts toward Vector, who is holding the Purification Solution—her movements swift and her intent crystal clear.)(但她并没有理会米什缇,而是转身冲向抱着净化原液的维克托,行动迅速,目标明确。)
(Ruchey and Welrod, who have been inspecting the helicopter nearby, are drawn to the commotion by Mechty's startled cry.)(正在不远处检查直升机的乌琪和维尔德被米什缇的惊呼吸引了注意力。)
KlukaiTsk!啧!
(Klukai and Vector are the first to react. Without hesitation, they draw their guns and open fire on Koshmar.)(第一时间反应过来的是可露凯和维克托,她们掏出枪瞄准了喀什玛,毫不犹豫地开火。)
(A fresh burst of bullets completely severs Koshmar's already-dangling left arm, but she doesn't even flinch. With her still-functional right hand, she brushes against a shadowy, decorative mark on the side of her right thigh. Electronic currents crackle around her, then with a flash of white light that illuminates the darkness, the shadow solidifies into a drawn blade. Without slowing, she lunges at Vector with the weapon.)(喀什玛摇摇欲坠的左臂被一梭子弹彻底打断,但她没有任何停顿,尚且完好的右手掠过右腿侧一处装饰般的暗影,电子流环绕下,白光一闪,暗影化为出鞘的利刃,朝维克托猛刺过去。)
KoshmarNot fair... Not fair... It's not fair!不公平……不公平……不公平!
KoshmarIf I'm stuck here... you're not leaving either!我在这里——你们也休想离开!
VectorCrap!糟了——!
(There is no time to dodge—the raised blade gleams coldly under the moonlight.)(想要躲避似乎已经来不及,喀什玛高高举起的利刃折射出月光的冷泽。)
(Bang!)(砰——)
(A small figure suddenly barrels into Koshmar from the side, knocking her away from Vector. Vector immediately ceases firing, but not before a stray bullet strikes the body of Koshmar's assailant.)(一个矮小的身影从侧面将喀什玛从维克托身前撞开,维克托立刻终止了射击,却还是有离膛的子弹击中了来者的身体。)
KoshmarYou—!你——!
(Koshmar instinctively clamps down on the Doll who has crashed into her, and in the struggle, her blade veers slightly before plunging downward with full force.)(喀什玛下意识地钳住了撞向自己的人,偏转了刀尖的角度,狠狠刺下。)
MechtyOof!唔!
VectorMech—米什——
KlukaiMechty!米什缇!
MechtyDammit... This is supposed to be a game... so why does it hurt like a bitch...?可恶……明明是在游戏里……为什么还要让我感到痛啊……
(Mechty collapses like a marionette with its strings cut, her form dissolving into scattered fragments of light.)(米什缇像断了线的木偶一样滑落在地上,逐渐化为四散的光点。)
MechtyGosh darn it... The nearest save point... is so far away... Guess I'm not coming back...可恶,最近的存档点……好远啊……我就不回来了吧……
Mechty(Cough)... Vector, I'll be... waiting for you in the future—咳咳,维克托呦,我在……未来等你——
(The light completely fades away.)(光点消失不见。)
KlukaiDon't just stand there! Attack! Shoot her to bits!别愣着——! 攻击!把它给我打成碎渣!
(At Klukai's sharp command, another hail of bullets rain down on Koshmar.)(在可露凯的厉喝下,喀什玛再次被枪林弹雨覆盖。)
(Bullets tear through and riddle her body. As Klukai gives the final order, Koshmar's body gradually breaks apart into smaller and smaller fragments.)(它的身体被子弹洞穿,在可露凯的命令下,它逐渐化为了越来越小的碎块。)
KoshmarArgh! Aaaaargh! Aaa...啊!啊——!啊……
(Koshmar's anguished screams fade, and at the same time, the fragments of her body begin to glow.)(喀什玛的哀嚎逐渐消散,与此同时,它的身体碎块透出了明亮的光。)
KlukaiStop.停。
(The Dolls cease their attack.)(众人停止了攻击。)
(The broken pieces dissolve, unraveling into delicate threads of light that peel away from Koshmar's remains.)(那些碎块逐渐消散,变为丝丝缕缕的光,抽离出了喀什玛的身体。)
(The strands unravel faster and faster, until wisps of soft, luminescent blue surge into the air, forming a vast ocean of light above the base. Part of the glowing tide drifts into the distance, while the rest rushes straight toward Vector, flowing into her body.)(抽离的速度越来越快,一时间,千丝万缕柔软纤细的蓝色光亮从它的身体碎块中散出,在基地上空翻涌成了蓝色的海洋。奔涌的海浪一部分流向了远方,另一部分则以极快的速度直奔维克托,汇入她的身体中。)
VectorThat's...这是……
(The waves of light flood Vector's mind. She can't help but bend forward, sinking to her knees.)(海浪浸润着维克托的心智,维克托不由自主地弯下腰,跪在地上。)
(In front of her, four hands overlap. Following the arms upward, she sees familiar features begin to take shape on two once-blank faces.)(眼前是四只交叠的手,顺着手臂抬头,她看到熟悉的五官浮现在了那两张空白的面孔之上。)
(The fragments have returned to their rightful place.)(残片归位。)
VectorMy... neural data.我的……心智数据。
(Vector looks up toward the sky. There is no more trace of Koshmar.)(维克托向天空望了望,那里已不见喀什玛的踪迹。)
(The members of Team B rush up to her.)(2队的成员围了上来。)
RucheyVivi! How do you feel?!Vivi!你怎么样?!
WelrodDid that work? Have you regained your memory?还行吧?数据恢复没?
HarpsyIt-it's okay... We've still got our neural backups...没、没关系……我们还有心智备份……
(Vector breathes in deeply and takes Ruchey's and Welrod's hands.)(维克托深吸一口气,握了握乌琪和维尔德的手。)
VectorI got everything back. I'm just... a bit disoriented.都恢复了,只是……还有点混乱。
Ruchey(Sobs) Thank goodness!呜呜!太好了!
(Ruchey embraces Vector tightly. Welrod and Harpsy also look visibly relieved.)(乌琪紧紧地抱住了维克托,维尔德和哈卜茜也露出了放松的神色。)
KlukaiDoes anyone remember there's a second phase in our operation? If you want to fight Frankenstein again, by all means, keep the group bonding session going.有谁记得我们还有第二阶段的行动吗? 如果想再打一次八不像,你们就继续这样抱着吧。
RucheyOh, right... We have more important things to do.啊,对、对……我们还有正事要做。
(Ruchey hastily lets go of Vector.)(乌琪连忙松开维克托。)
RucheyVivi, I just checked with Welrod. Even though the helicopter got shot full of holes, it's still functional! Even the autopilot still works.Vivi,我刚刚和维尔德检查过了,那个直升机虽然被打得千疮百孔,但还是可以用的哦!自动驾驶也可以启用。
RucheyThe world of video games sure is miraculous...游戏世界还真是神奇啊……
VectorHowever miraculous it is, I've had enough of it.再神奇,我也待够了。
(Vector holds out the glass container that she has been protecting in her arms.)(维克托拿出一直护在怀里的玻璃容器。)
VectorIn that case, see you in a bit.那么,我们一会儿再见了。
DierNo residual anomalous data in the neural module. No data conflicts or losses detected. All modules are operating normally.已确认心智模块中没有异常数据残留,无数据冲突或遗失,各模块运行状态良好。
KlukaiRight.嗯。
DierOkay, Harpsy, you can go ahead and destroy that plugin—make sure you leave no backup, alright?OK,哈卜茜,你可以把那个插件直接销毁了,千万不要留档哦。
HarpsyS-sure...好、好的……
DierPhew, now that the crisis has been averted, can I log off? I've got other stuff to attend to.呼,总算是解决了,那我就先下线了?还有其他事要处理。
KlukaiGo then.去吧。
(Dier's image disappears from the terminal screen.)(德尔的影像从终端屏幕上消失了。)
(I glance at Mechty and Vector, who have just climbed out of their repair pods, then I pat Klukai on the shoulder.)(我看着刚从维修仓中爬出来的米什缇和维克托,拍了拍可露凯的肩膀。)
CommanderDon't get too worked up. Just take it easy, yeah?你也别太生气,差不多就行了啊。
Klukai...I will keep it under control.……我能把握好。
(Klukai clears her throat and fixes her gaze firmly on the two Dolls.)(可露凯清了清嗓子,定定地看向二人。)
KlukaiYou may now explain yourselves. I'm listening.可以开始解释了,我听着。
MechtyWell... it's as you saw...就……就是你看到的那样啦……
KlukaiAnd what exactly did I see? Don't be nervous. Talk me through it slowly; we have all the time in the world. Or would you like a drink to soothe your vocal module? Should I fetch Andoris?哪样?别紧张,慢慢说,我们有的是时间。 或者,你想喝点什么滋润一下你的声音模块?我把安朵丝叫过来?
MechtyEeep... D-don't be like that...噫——你、你别这样啊……
MechtyIf you wanna snap or shout at me, just do it... Otherwise I'll feel like I was still in the virtual world...该凶就凶,该骂就骂……不然我老是觉得自己还在虚拟世界……
MechtyBesides, you know I can't drink coffee...而且我喝不了咖啡你又不是不知道……
KlukaiAre you telling me what to do?你想教我做事?
MechtyNo... not at all... I wouldn't dare. I just think... I prefer the OG version of Klukai.不……没有……我怎么敢。 我只是觉得……还是原装的可露凯比较好。
KlukaiIf memory serves, that would be the one you called... "Tyrant Klukai"?没记错的话,你的评价是——“暴君可露凯”?
CommanderPfft...噗——
(A chuckle slips out, earning me a mildly disapproving glance from Klukai.)(我没忍住,换来了可露凯有些不满的一瞥。)
Mechty...I was wrong, Klukai. I shouldn't have asked Harpsy to create that plugin without permission...……我错了,可露凯,我不该私下拜托哈卜茜做什么插件……
KlukaiWhat else?还有呢?
MechtyAnd... I shouldn't mix training and games...还有……我不该混淆训练和游戏……
MechtyKlukai, please don't be like this...可露凯,你别这样了啦……
KlukaiHumph.哼。
(Klukai tilts her chin up and shoots Mechty one more sharp, murderous glare before turning to the trembling Harpsy. Just as she is about to speak, Vector interrupts her.)(抬起下巴向米什缇投去一个杀气腾腾的眼神,她又转向了瑟瑟发抖的哈卜茜,还未开口,一旁的维克托先出声了。)
Vector...If I had run a tighter ship, this wouldn't have happened.……如果我强硬一点,这次的事件就不会发生。
VectorAs the leader of Team B, I bear full responsibility for this incident. I will submit a complete review and self-reflection before dawn.我身为2队队长,有着不可推卸的责任,天亮之前,我会上交整个事件的复盘报告和检讨书。
KlukaiAre you planning to take the blame from Harpsy?你打算替哈卜茜揽下责任?
VectorNo, but at the end of the day, this all happened because I failed to discipline my team members properly... This is Team B's management issue—let me handle it.不,这一切归根结底都是因为我对队员们疏于管教…… 这属于2队的管理问题,让我来解决吧。
(Klukai gazes at Vector, then glances at the members of Team B hanging their heads behind her.)(可露凯看了看维克托,又扫了一眼她身后低着头的2队成员。)
KlukaiRemember to include your proposed solution to the problem in your review.检讨书里记得附上解决方案。
VectorUnderstood.我明白了。
KlukaiMechty, you're coming to the shooting range with me.米什缇,跟我去靶场。
MechtyThe shooting range? At this hour?靶场?这个点吗?
MechtyIt's so late... I know it's my punishment, but can't we leave it till tomorrow...?好晚了……就算是惩罚能不能明天再说……
(Klukai reaches into her pocket and pulls out a small switch. It is compact, with a round button resting right under her fingertip.)(可露凯从衣服口袋里掏出了一个开关,开关非常小巧,可露凯的手指就按在那个圆圆的按钮上。)
(Mechty immediately flails her hands in panic.)(米什缇顿时惊恐地摆摆手。)
MechtyI'll come! I'm coming, alright? (Sigh)...我去!我去就是了……唉……
KlukaiThen I'll be going with Mechty.那么,我就先带米什缇过去了。
KlukaiCommander, would you like to join us?指挥官,要一起么?
(I understand the meaningful look that Klukai is giving me—she wants Vector to handle Team B's internal affairs on her own. Vector might find it awkward if we stay.)(我感受到可露凯的目光别有深意——她应该是想让维克托自主解决2队内部的问题,我们继续留在这里的话,维克托可能也不太好发挥。)
(At the same time, my instincts tell me this is the moment for Vector to reach a consensus with her team.)(同时我的直觉告诉我,现在是维克托与队员们建立共识的时候了。)
(But... can she really do it? I look at her, both worried and hopeful. At that moment, the still-inexperienced team leader meets my gaze and gives me a firm nod.)(不过……维克托自己可以吗?为此我担忧又期待地看向她,而这位不成熟的队长也恰好注视着我并认真地点了点头。)
CommanderSure, I'll come too.好啊,一起。
MechtyWhat? Even the Commander will be supervising me? (Sigh)...什么?指挥官也要来监督我?唉……
KlukaiWe'll see if you dare slack off again with two pairs of eyes watching you. Now let's go.有两双眼睛盯着我看你还敢不敢偷懒,快走了。
(Klukai takes the lead, pulling Mechty out the door.)(可露凯率先迈开脚步拉着米什缇走出了大门。)
(As I walk past Vector, I give her a reassuring pat on the shoulder.)(我经过维克托的身边时,拍了拍她的肩膀。)
(She looks up at me with silent understanding.)(她抬头看向我,眼神似是心领神会。)
(The footsteps in the hallway gradually fade into the distance, and the remaining members of Team B let out a collective sigh of relief.)(走廊上的脚步声渐行渐远,留在训练室中的2队成员不约而同地松了口气。)
RucheyI was so scared... I didn't dare speak at all...吓死我了……刚刚我都不敢说话……
WelrodI'm not surprised, you scaredy-cat.你也就这点出息。
RucheyHumph, like you were any better. You were also staring at your toes and avoiding Klukai's eyes yourself.哼,还说我呢,维尔德不也低着头不敢看可露凯嘛。
WelrodI-I was resting my eyes!我、我那是在休息!
RucheyI seriously wonder how the members of Team A hang out with Klukai on a daily basis... Thank goodness our Vivi is so much more approachable~也不知道1队成员日常是怎么和可露凯相处的……还好我们的Vivi比较好说话~
Vector...…………
HarpsyThank you, Vector... for stepping in when Klukai was about to dress me down... I wouldn't know what to say at all...维克托,谢谢你……刚刚帮我挡着可露凯……不然我都不知道怎么办才好了……
Vector...No, I wasn't trying to defend you.……不,我不是为了维护你。
HarpsyHuh?欸?
VectorEven though I sensed that something wasn't right, I didn't insist on putting a stop to it, and your disregard for rules and protocols is all because I did not set a good example.我虽然预感到了危险,却没有坚持阻拦,而你们对于规矩和流程的漠视也全是因为我没有起好带头作用。
VectorI must take full responsibility for everything that happened.整件事情里,我有不可推卸的责任。
WelrodWe didn't disregard—我们没有漠视——
(Seeing that Welrod still intends to argue the point, Vector cuts her off firmly.)(看到维尔德又想嘴硬,维克托果断打断了她的话语。)
VectorDisregard is exactly what it is.我们表现出来的,就是漠视。
(Vector's gaze does not waver this time. She looks Welrod straight in the eye without any of her usual moroseness.)(和平时颓丧的感觉不同,此时维克托的目光不再躲闪,她直视着维尔德的眼睛。)
Vector...Welrod, this is no small matter. Strictly following protocols and abiding by the rules are the foundation of a team's ability to function effectively.……维尔德,这次不是小事。 严格遵守流程和纪律办事,是一个团队能够正常且高效运转的根本。
WelrodBut procedures and rules shouldn't be stagnant—可流程和纪律不应该是一潭死水——
VectorEven if they need to be adjusted, the changes must be thoroughly tested. Otherwise, they'll end up like a chandelier crashing down in the middle of battle—hindering the team, or worse, hurting someone. Do you understand, Welrod?就算要调整,也必须经过反复验证,不然它只会成为战斗中突然被击落的水晶吊灯,会阻碍,甚至是伤害到团队中的其他人。你明白吗?维尔德?
(An awkward silence fills the training room again. Vector lets out a soft sigh.)(训练室的气氛突然又陷入了尴尬的沉默,维克托轻轻叹了一口气。)
Vector...Then again, maybe using what happened on the battlefield as an analogy isn't very appropriate.不过……拿战场上的事来做比喻,或许还是有些不太合适……
VectorIn combat, you don't always have time to react or test a strategy. Sometimes, spontaneous actions can turn the tide of battle more effectively than rigidly sticking to a plan...战场无法给你足够的时间去反应、验证。 有时候,一些偶发性的行动比起循规蹈矩地遵从计划更能推动战局……
Welrod...……
VectorNow that I've been in your position, I realize that when the moment comes, I should rely on my own judgment as well.立场调换之后,我才知道,如果真的出现了某些情况,我也只会遵循自主判断来行动。
VectorI shouldn't have been so quick to attribute your actions to a blind desire to score highly, nor should I have rushed to justify my own idea as the best solution.我不该那样武断地将你的行为归于对高分的渴求,并且急于找理由证明自己的想法才是最优解。
VectorI'm sorry Welrod—that was my mistake.对不起,维尔德,这点是我错了。
(The air grows still for a few seconds. As she looks into Vector's apologetic eyes, Welrod slowly speaks.)(空气凝滞了几秒,看着那双饱含歉意的眼睛,维尔德缓缓开口。)
Welrod...Back at the lab, when you suddenly rushed forward and shattered the culture tanks—it really caught me off guard.在研究所的时候……你突然冲出去击碎培养罐的行为的确把我吓了一跳。
WelrodDid you ever stop to think whether your riot shield could withstand the impact? Did you know what was in those tanks? What if we had been knocked over by the liquid too?你有没有考虑过防爆盾能不能撑住?你知不知道培养罐里的液体是什么?如果我们也被液体冲倒了怎么办?
WelrodThese questions hit me all at once, and I... I just got really, really mad...!这些问题一瞬间涌入我的心智,让我……着实感到火大……!
Vector...……
WelrodAnd then I thought... maybe this is exactly how you felt when you saw me shoot down the chandelier.然后我想,也许……这就是你在看到我射落水晶吊灯时的心情。
WelrodThen when we were discussing the simulation training afterwards, I also didn't take your reasoning and standpoint into consideration. All I cared about was defending my own judgment...复盘的时候,我同样没有考虑到你的想法和立场,只是想要维护自己的判断……
(As Welrod continues, her face gradually turns red, and her voice grows a little abashed.)(说着说着,维尔德的脸红了起来,声音有点别扭。)
WelrodSo... you don't have to take all the blame so eagerly.所以,你也不用急着把错都往自己身上揽。
VectorUh... I'm not...呃……我也没有……
RucheyAlright, alright, let me summarize things~! Following the plan is important, but adaptability is just as crucial!好啦好啦,我来总结一下~ 遵循计划是很重要,但随机应变也是不可或缺的!
WelrodIf that's all we write down as our conclusion, I doubt Klukai will accept it.如果解决方案只写这种简单又笼统的总结,我想可露凯是不会接受的。
RucheyHm... Then what do we do?唔……那怎么办?
Vector...Maybe we can approach it like this... From now on, during every after-action review, we add a situational thought exercise.我想……也许可以这样。 我们在每次复盘的时候增加一个跟场景相关的假想训练。
VectorUsing the battlefield map from the mission, we analyze and discuss the potential unexpected actions that each team member might take.针对当时模拟作战的场景地图,对于队里每个人可能会做出的突发性举动进行讨论和研究。
RucheyBut we don't always encounter the same scenarios.可是,我们不会总是遇到同样的场景呀。
VectorThe goal of this exercise isn't to rehearse specific scenarios, but to develop a better understanding of each other's tendencies in combat.这个训练的目的不是为了熟练某个特定的场景,而是为了能够进一步熟悉彼此的作战习惯。
VectorThat way, when someone makes a sudden move in the field, we won't waste valuable time being surprised—or worse, let emotions get in the way. We can't control the ever-changing battlefield, so we have to learn to adapt.这样,在碰到队友的突发性举动后,不至于浪费太多的时间去惊讶或者产生任何其他的情绪波动。我们没法改变战场千变万化的状态,就要努力去适应。
RucheyOhhh... I see.哦哦……原来是这样。
VectorAfter all, when we're on the battlefield, opportunities wait for no one.毕竟,战场上,机会不等人嘛。
(Seeing the amusement in Vector's eyes, Welrod raises an eyebrow.)(看着维克托眼中的笑意,维尔德挑了挑眉。)
WelrodI think this is doable. And... your paranoia... well, it's not entirely baseless.我觉得可行。而且……你那些受害妄想……多少也有些道理。
HarpsyI... I also think it's worth a try...我……我也觉得可以试试……
VectorThen once my proposed solution gets approved, we can begin our new training sessions.那么,等我的解决方案通过之后,我们就可以展开新的训练了。
VectorBut before that... Harpsy.在这之前……哈卜茜。
HarpsyUh, yes?!啊,是!
(Having her name suddenly called, Harpsy jolts, her cat tail sticking straight up.)(突然被叫到名字,哈卜茜一个激灵,猫尾伸得笔直。)
VectorYou are also required to write a self-reflection.你的检讨书不能少。
VectorFurthermore, due to a lack of proper respect for rules and protocols—along with poor judgment—starting now, everyone, including myself, will conduct a full revision of 404's code of conduct.另外,因为缺乏对规则和流程应有的尊重和有效判断,从现在开始,全员——包括我,都要重新学习404的成员守则。
VectorI expect to see everyone's review and report on the previous training session in my mailbox by dawn.天亮之前,我要在邮箱里见到所有人对此次事件的复盘和上次训练的报告。
VectorAm I understood?听明白了吗?
AllYes!明白!
(Looking at the now-motivated team, Vector lets out a small sigh of relief.)(看着干劲十足的众人,维克托稍稍松了口气。)
VectorI suppose I did the right thing...? My teammates and I finally have a consensus... Commander.我这样做应该没错了吧……我和队员们算是达成共识了吗……长官。
VectorYeah... we'll see how it goes.嗯……反正先试试看吧。
(Outside, the night has deepened, but the lights in the Elmo's training room remain bright, just like every other night Team B spends hard at work.)(窗外夜色已深,艾莫号的训练室依旧灯火通明,一如她们每个努力的夜晚。)
(And yet, tonight feels... different.)(却又好像有所不同。)
(With the mission cut short, Belka returns to her room after signing off, and she flops onto the bed with a disappointed sigh.)(因为任务中断,注销完行程的比悠卡回到了房间,有些泄气地躺倒在了床上。)
(Staring at the photo of Klukai stuck to the ceiling, she puffs out her cheeks in frustration.)(她盯着贴在天花板上的可露凯的照片,不开心地鼓起脸颊。)
BelkaHmph... What's up with that client? I was supposed to have at least 72 hours of uninterrupted time with Big Sis Klukai... Now that we're back at base, she's run off to hang out with Mechty again.哼……怎么回事嘛那个委托方。 本来至少能有72小时可以和可露凯姐姐形影不离呢,回据点后姐姐又跑去找米什缇了。
(Belka throws a few half-hearted punches at her training sandbag, where a picture of Mechty is taped.)(比悠卡对着房间沙袋上米什缇的照片挥了挥拳头。)
BelkaHmph. Mechty... the biggest obstacle to my bond with Big Sis—哼,米什缇,我和姐姐之间最大的绊脚石——
(Beep-beep-beep.)(嘀嘀嘀——)
(There is a notification on her terminal.)(通讯终端传来了信息提示。)
BelkaHuh? Who's sending me a message... at this hour...?咦?这个时间点……谁给我发邮件啊……
BelkaOh! Th-this is—!啊——!这、这是——!
(In the photos and video clip on her screen, two figures can be seen leaning closely against each other. Not just anyone—it's her and Klukai!)(图片和视频中,那两个互相依偎的身影,不是别人,正是自己与可露凯!)
BelkaWaaah! Hahaha~ I have no idea what this is, but Big Sis Klukai looks soooo cute making this face!哇——!哈哈哈~ 虽然不知道这是什么,但可露凯姐姐这样的表情真是太~可爱了!
(Belka presses the replay button again and again, watching the clip over and over, completely absorbed. It takes her a while to even remember to check the sender's name.)(比悠卡反复按着重播键,一遍一遍欣赏着视频中的内容,好一会儿才记得去看发件人的名字。)
BelkaThe sender is... Mechty?发件人……米什缇?
Belka...What does she mean by this...?……她这是什么意思……?
(She hesitates briefly in confusion, but the moment her eyes land on the video again, she can't help but giggle.)(比悠卡陷入了短暂的迷惑,但瞄到终端中的影像,她又开始忍不住嘿嘿傻笑。)
BelkaWho cares~ Just for today, you can be the witness of the love and friendship between Big Sis Klukai and me, Mechty~管她呢~ 仅限今天,米什缇你就是我和可露凯姐姐之间情谊的见证人~
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.