Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Belka - Recollection Node I
A Gift from the "Squirrel"
“松鼠”的礼物
Belka - Recollection Node I · chapter 6 of 10 · 101 lines · Klukai, Belka, Mechty, Andoris
Read with voices and theatre mode(After another routine training session.)(又一场例行集训后。)
KlukaiThat's it for today's training. Good job, everyone. You're free for the rest of the day. Remember to treat tomorrow's commission seriously.今天的集训就到这里,辛苦了,接下来的时间自由活动,明天的委托任务,都要认真对待。
(Moments after Klukai's announcement, Belka immediately makes a 180-degree turn and is about to leave.)(可露凯才刚刚宣布结束,比悠卡便已经转过身去准备离开。)
(It's not the first time she's done this. Recently, be it after a training or a debriefing session, Belka would depart the moment she's dismissed instead of pestering Klukai as she usually does.)(这已经不是第一次了,最近,无论是会议还是集训,只要宣布结束,比悠卡都会一反常态地立即离开,绝不会像往常一样缠着可露凯。)
KlukaiBelka, you stay here.比悠卡留下。
(Forced to stop, Belka smiles awkwardly at Klukai.)(被迫停下脚步的比悠卡,对着可露凯有些尴尬地笑了笑。)
BelkaB-Big Sis! Hehe... Is anything wrong?可……可露凯姐姐!嘿嘿……怎么了吗?
KlukaiDidn't you want to train together? I happen to be free today.你不是一直想一起训练吗?今天我刚好有空。
BelkaHuh?! Ah... Right! I mean, with Big Sis' instruction, I can certainly improve a great deal!啊?!啊……嗯!是啊,有可露凯姐姐的指点,我一定能有很大的进步!
(Belka reveals a troubled expression, gritting her teeth while glancing at the clock. Only ten minutes left before the delivery time she agreed upon with the underground broker.)(比悠卡露出了纠结的表情,她咬了咬牙,看了一眼时间,距离她和暗商约定好的交货时间只剩十分钟。)
(As for the package... they're more accessories for the motorbike, naturally prepared for the "Sisters Reunion Day".)(至于交货——那是重机车的装饰配件,当然也是为了姐妹重逢纪念日而筹备的。)
BelkaIt's not every day that Big Sis has the time to train with me, but...难得可露凯姐姐愿意和我一起训练,可是……
KlukaiYou've got something on hand?你有事情要忙?
(Klukai closes in on Belka.)(可露凯缓缓逼近比悠卡。)
(Suddenly, Belka's communication terminal starts ringing at an untimely moment.)(而比悠卡的通讯终端,却在此时不合时宜地响了起来。)
BelkaAh—!呀——!
(Belka hurriedly hangs up the call. She glances at Klukai with a worried look, but the latter doesn't even bother to look at the comms interface and simply stares at Belka with a scrutinizing gaze.)(比悠卡慌忙按掉通讯,有些担忧地看了一眼可露凯,而可露凯却看都没看一眼通讯界面,只是用审视的目光盯着比悠卡。)
BelkaAhaha... It's nothing important! It's okay if I don't answer the call!啊哈哈……不是什么重要的事情啦!不接也没关系!
KlukaiAre you sure about that? I bet the underground brokers you got in touch with recently are impatiently waiting for your answer.你确定吗?你最近经常联络的暗商们,现在恐怕正在焦急地等着呢。
BelkaNo way! I still have time... Wait. Hold on. Ehhhhh—?不会的啦!来得及的……欸?等等,欸欸欸?
BelkaBroker, what broker...? What are you talking about, Big Sis?暗商,什么暗商……姐姐你在说什么呀……
(Klukai sighs.)(可露凯叹了口气。)
KlukaiHaven't you been going to brokers whenever you're free recently? I can't even spot your shadow during break time.你最近不是一有空就跑去找暗商吗?休息时间连个人影都见不到。
KlukaiNot to mention using every trick in the book just to pry more bike-related information out of me.不仅如此,还挖空心思和我打探重机车。
KlukaiNow, tell me. What are you planning behind my back?说吧,你到底在背着我密谋些什么?
(Belka nibbles on her lower lip, thinking that her carefully planned "surprise" has already been spoiled. Fortunately, the anniversary is only a few days away, so telling Klukai everything at this point won't be that much of a problem.)(比悠卡咬了咬下唇,暗自思考着,自己精心准备的“惊喜”已经完全暴露了,好在再过几天就是纪念日了,索性全部说出来,影响也不算太大。)
(Belka is completely unaware of her constantly shifting troubled expression. Even Klukai begins to wonder if she had been too harsh to Belka.)(盘算着的比悠卡全然没有注意到自己变幻莫测的表情,看着她,可露凯甚至开始怀疑自己是否表现得太过严苛了。)
KlukaiYou know, 404 doesn't completely prohibit you from ordering—404不是完全不允许你们订购一些……
(Just as Klukai is about to comfort her, Belka beats her to the punch with her exclamation.)(就在可露凯准备开口安抚比悠卡时,比悠卡却抢先一步大声喊了出来。)
BelkaSo, Big Sis Klukai! I... I want to celebrate our reunion together as sisters! For that, I've been preparing a gift!是这样的可露凯姐姐!我……我想要和姐姐一起庆祝姐妹的重逢纪念日!所以在准备礼物!
Klukai...I decline.……我拒绝。
BelkaEh? I haven't even told you what I had planned for our anniversary yet!欸?我还没有给姐姐讲详细的纪念日安排呢!
BelkaPlease, at least listen to what I've prepared... (Sob) I've put a lot of time and effort into this...至少听听我都准备了什么吧……呜呜呜,我真的花费了很多心思准备了很多的……
KlukaiSo that's what you've been up to, I see. Looks like you clearly haven't been allocated enough training.原来你最近是在折腾这件事,果然还是训练安排得太少了。
Klukai...Anyway, request denied. Don't even think about it.……总之,驳回,不可能。
BelkaBig Sis... Uwaaa... Please don't go!可露凯姐姐……呜呜呜你别走啊!
Klukai...We have a commission to accomplish tomorrow. You should get your maintenance done sooner rather than later.……明天还有委托要做,你也早点去维护吧。
(As much as it pains her, Klukai pries Belka's shaking hands off her arm and turns to leave the training room.)(虽然有些不忍,但可露凯还是将比悠卡摇晃着的双手从自己的手臂上扒下来,转身离开会议室。)
BelkaBig Sis' resolute rejection was so cool... B-but isn't this exactly what Mechty said would happen?虽然果断拒绝的姐姐也很帅气,但这、这不是完全被米什缇那家伙说中了嘛!
BelkaAlthough...不过……
MechtyNever mind. Just go to her as you usually do... Though you might want to change the name... but I doubt the outcome will be any different.算了你就按照平时的感觉去找她吧……虽然可能你这个纪念日会换个名字……但效果大差不差啦。
BelkaSo I just need to pester her until she agrees? Gotcha! I'm an expert at that!只要死缠烂打就没问题了对吧?这个我在行!
BelkaUgh... No way in hell I'm going to admit she's right! But... let's give it a try! It's all for Big Sis!唔……一点都不想承认这家伙说的是对的呀!但……先试试好了!都是为了可露凯姐姐!
(While Klukai is reading a motorbike magazine in the rest area, Belka quietly sneaks up behind her.)(可露凯正在休息区翻阅机车杂志,比悠卡悄悄地出现在了她的身后。)
BelkaDid you know, Big Sis? You're the one who saved me when I was in a rut. Before joining 404, I was living a life of squalor and vagrancy...可露凯姐姐,你知道吗,是你拯救了当时身陷泥潭的我。在加入404小队之前,我一直过着穷困潦倒,无家可归的日子……
KlukaiWhere did you pop out of... Get to the point.你从哪里冒出来的……说重点。
Belka(Sob)... I'm just trying to say that "Sisters Reunion Day" is super important to me!!! Please, let's celebrate our anniversary together, Big Sis Klukai!!!呜呜呜……所以姐妹重逢纪念日对我来说真的很重要!!和我一起庆祝我们的纪念日嘛!可露凯姐姐!!
Klukai...Shut up. I refuse.……吵死了,我拒绝。
(During 404's commission—)(404小队执行委托中——)
BelkaDo you remember, Big Sis? That day when we reunited wasn't so different than now; it was also near the base, with you pointing a gun at me...可露凯姐姐,你还记得吗,我们重逢的那天,也是这样,在据点附近,你用枪指着我……
KlukaiKeep the irrelevant chatter to a minimum.别说与任务无关的话。
BelkaBut that day's very, VERY important to me! Ah, not just that day, but every single day since we've reunited! They're all equally important!那天对我真的很重要,啊,不,不仅如此!和姐姐重逢后的每一天都非常重要!!
BelkaWhich makes the anniversary EXTRA important! Please, Big Sis, pretty please. As long as you agree to celebrate together, I promise to shut up about all this...所以,庆祝纪念日就变得尤其重要了!可露凯姐姐,求求你了嘛,只要你答应和我一起庆祝,我保证乖乖闭嘴,再也不说这些了……
(Before Belka can finish her sentence, Klukai points her muzzle at Belka and quickly pulls the trigger—knocking out the enemy behind her.)(比悠卡还没说完,可露凯便将枪指向了她,并迅速地开枪——击倒了比悠卡身后的敌人。)
Klukai...If you don't want to go back in the scrap bin, focus on the task at hand.……不想彻底翻新素体的话,就集中注意在任务上。
(Mechty has fallen asleep on the bean bag sofa, Klukai is servicing her trusted weapon, and Andoris is preparing to brew some coffee not far from them.)(米什缇已经在懒人沙发上陷入沉睡,可露凯正在保养自己惯用的武器。不远处,安朵丝拿着咖啡豆,正准备去冲泡咖啡。)
BelkaHehe, good evening, Big Sis! Oh, everyone's around! Indeed, evening is a good time for rest.嘿嘿,姐姐晚上好呀!哎呀,难得大家都在啊!果然晚上是休息的好时间呢。
Klukai...Great. Here comes the nuisance.……麻烦的家伙又来了。
BelkaBig Sis, Big Sis Klukai, pleeeeeease. I've prepared you an anniversary gift. The gift will be heartbroken if you're just going to discard it without even taking a look...姐姐,可露凯姐姐,求求你了嘛。我给你准备了纪念日礼物哦,如果你看都不看它一眼的话,礼物也会因为被抛弃而伤心的……
BelkaJust as heartbroken as I am...就像我一样伤心……
(Belka's vivid plea makes Klukai turn her head around. Now, she's forced to stare directly at Belka's tear-filled eyes.)(比悠卡绘声绘色的描述,让可露凯转过了头,这下,可露凯终于被迫直视了比悠卡眼眶里翻涌的水汽。)
Klukai...No means no. It doesn't matter how many times you ask.……你说再多次也没用。
(Although knowing Belka is trying to elicit sympathy, Klukai can't bring herself to say anything harsher upon seeing such a wronged expression.)(虽然知道比悠卡是在博取同情,但看着这样一张委屈的脸,可露凯还是没能说出更重的话来。)
AndorisHehe. You're still so insincere, Leader.呵呵,队长还是这么不坦率呢。
(Meanwhile, Andoris brings coffee to the two of them.)(安朵丝此时已经端着咖啡来到了二人面前。)
KlukaiDon't try to plead for her, Andoris...安朵丝,你不要也帮着她求情……
AndorisIt's Belka's heartfelt wish after all. She has put a lot of time and effort into this, and it hasn't gone unnoticed by us.这也是比悠卡的一番心意呢。比悠卡为此付出了很多努力,大家都看在眼里。
AndorisMaybe taking her up on her wish isn't such a bad thing, Leader.试着接纳她的心意,或许也不是什么坏事呢,队长。
(Klukai falls silent at these words.)(闻言,可露凯沉默了下来。)
(Seizing the opportunity, Belka quickly wipes her tears, puts on a sweet smile, and leans toward Klukai.)(比悠卡看到势头正好,马上就擦干了眼泪,露出一个乖巧的笑容,凑到可露凯面前。)
BelkaI promise you'll love the gift, Big Sis! And I guarantee I won't cause you any trouble. I'll do exactly as you say!姐姐,我保证你会喜欢这个礼物的!而且,而且我不会给你造成任何困扰的,我会乖乖地听你的话!
BelkaPlease, we can celebrate our "Sisters Reunion Day" together, right?所以,你会和我一起庆祝我们的姐妹重逢纪念日的,对吧?
Klukai...……
Klukai...It's not some "Sisters Reunion Day".……不是重逢纪念日。
BelkaEh? What do you mean, Big Sis?欸?姐姐,这是什么意思。
KlukaiThat was indeed the day you joined the team, but more importantly, it marks the proper formation of H.I.D.E 404 Combat Team A.这一天是你来到小队的日子,更是新404第一作战队结成的日子。
KlukaiIt's an anniversary that belongs to us all. You need to stop harping on this "sisters' reunion" nonsense.这是属于我们全队的纪念日,不要总把“姐妹重逢”什么的挂在嘴边。
Klukai...If you insist on holding a celebration, keep what I just said in mind.……如果你非要庆祝的话,这一点要记好。
BelkaAh... Ah! So... you just said "celebration", right, Big Sis?啊……啊!所以……姐姐刚才说了“庆祝”对吧!!
BelkaOh!!! Yeah!!! I see, you just agreed, right?! She was right after all—噢!!噢噢噢噢!!我明白了,总之就是同意了对吧!那家伙说得果然——
KlukaiWho?谁?
Klukai...Mechty?……米什缇?
(Following Belka's gaze, Klukai locks onto Mechty, still fast asleep on the sofa with a satisfied grin on her face and no signs of waking up.)(顺着比悠卡的视线,可露凯扭头看向懒人沙发上的米什缇,睡梦中的她露出了满足的笑容,并没有醒来的迹象。)
BelkaNo, no. It's nothing. I just knew Big Sis Klukai wouldn't let me down~ This must be our sisterly bond!没有没有,谁都没有,我就是知道可露凯姐姐一定不会拒绝我的~这可是姐妹的心灵相通哦!
(Belka quickly wraps her arms around Klukai, pulling her attention back.)(比悠卡快速挽住可露凯,将她的视线转了回来。)
KlukaiStop snuggling up to me—you're just like a squirrel! No, not even squirrels are as clingy as you.你不要总突然贴过来——像个松鼠一样!不对,松鼠也没你这么黏人。
KlukaiGet off me, you're making it stuffy.快点放开,这样抱着热死了。
(Belka happily lets her go and flashes Klukai a smug smile.)(比悠卡乖乖地松开了手,向着可露凯露出一个得意的笑。)
BelkaHehe~ Just you wait for the gift the "squirrel" has prepared for you, Big Sis!嘻嘻~那姐姐就期待一下“松鼠”准备的纪念日礼物吧!
(Caught up in Belka's excitement, Klukai unnaturally clears her throat before turning around.)(可露凯看着比悠卡兴奋的样子,有些不自然地咳嗽一声,转过了头。)
KlukaiAs for how you're going to celebrate... make sure not to go overboard. 404's not a party company; you've had your welcome parties, no need to do it again.至于庆祝方式……就不要弄乱七八糟的仪式了。404不是派对公司,你们的入队欢迎会也都举办过了,没必要多此一举。
KlukaiWe have a commission on that day. No method of celebration is more suited to 404 than the success of the mission and all of us returning home safely.那天我们有委托任务,没有什么庆祝方式,会比委托的成功更适合404,平安归来就是最好的庆祝。
AndorisHehe. If it's the team's anniversary, then I shall prepare some drinks for everyone after our return.呵呵,既然是全队的纪念日,那等大家回到据点后,至少让我来为大家准备饮品吧?
KlukaiEhh... Do whatever you like...嗯……随你们喜欢好了……
KlukaiAnyway, stop pestering me with this from now on, Belka.总之,不许再拿这件事来缠着我了,比悠卡。
BelkaRoger that, Big Sis! I'll make sure to have the gift ready and hand it to you myself!遵命姐姐!我会准备好礼物亲手送给你的!
Klukai...Are you even listening to me?……你到底有没有在听我讲话?
BelkaHehe, it's just a gift, nothing complicated! I've almost got it done!嘿嘿,收个礼物而已,不麻烦的,人家都快准备好啦!
KlukaiForget it...算了……
(After letting out a deep sigh, Klukai leaves the rest area, but the look of excitement on Belka's face lingers in her mind.)(叹了口气,可露凯离开了休息区,脑海中却回想起了刚才比悠卡期待的神情。)
KlukaiA gift from the "squirrel", huh...?来自“松鼠”的礼物吗……
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.