Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
Paupers' Homecoming
寒门也还乡
No Response · chapter 11 of 24 · 63 lines · Yura, Qiuhua, Sabrina, Commander, Groza
Read with voices and theatre mode(After Qiuhua and company return to the scavenger camp, Yura takes us into the ruins.)(秋桦一行回到拾荒者营地后,尤拉带着我们进入废墟。)
YuraA long time ago, this place was called "Sunset Farm", and it was my home.这里很久以前叫做“黄昏农场”,是我的故乡。
YuraI've been wanting to come back ever since I was a kid, but when I did, I found that it was completely different from what I imagined.我从小就一直想回来,真回来了才发现,这里和我想象的完全不一样。
YuraNaturally, I knew this place had been rebuilt after being reduced to ruins, but... I didn't expect its "ruin" to be so thorough.我当然知道这里是完全荒废后才开始重建的,但……也没想到能这么“废”。
(Yura pulls on his gloves and pulls the tangle of twisted rebar aside, clearing a narrow path for the rest of the group.)(尤拉戴着手套,将拦在我们面前的废钢条拖到一边,勉强清理出狭窄的通路。)
YuraWhen I was young, grandpa used to tell me stories about how fertile and prosperous our home was, how the scent of fruits filled the air all year round and painted pictures of lush wheatfields stretching out to the horizon... I always thought this place would be like a fairytale kingdom.小时候爷爷讲的童话故事里,我的故乡富饶安适,四季都有瓜果的香气,丰满的稻穗遮天蔽日……我小时候一直以为这里会是“童话里的秘境”那样美好的地方呢。
YuraOf course, after I grew up, I knew that there wouldn't be a place like that in the Yellow Zone and that grandpa's stories were embellished for effect. Still... thinking about scenes like that was strangely calming.虽然长大一点以后,知道了黄区根本没有这种好地方,爷爷编的故事有夸张的成分,但……果然一想到农场还是会觉得安心呢。
QiuhuaAh... If only it were real! Unfortunately, the only thing here that's real is this ugly rebar that's everywhere!啊……要是童话能成真就好了!现在这旮旯属实是,只有扎人的钢条遮天蔽日!
(Qiuhua and Groza help him clear the rest of the obstacles from their way.)(秋桦和闪电也上前拖开了其他的拦路杂物。)
SabrinaIt sounds like a paradise, so why did you leave? Also, how did you guys come back, Chief Yura?听起来是水土肥沃的好地方,怎么会说废弃就废弃了呢?尤拉首领,你们又是怎么回来的?
YuraWhy we left, hm... I don't know. Gramps might have mentioned it, but in truth, everyone who left had their own reasons for it.荒废的理由……我不知道。或许爷爷提起过,可离乡的每个兄弟都有自己的看法。
YuraMaybe it was because of the war, a sandstorm, a poor harvest one year, because they wanted to live elsewhere, or because they couldn't hold onto the farm... it's hard to isolate a single reason for it. In any case, by the time I was born, my elders and I were thousands of kilometers from the farm.一场战争,一次尘暴,一年的欠收,自行迁居的人,无力坚守的人……很难归咎于某个单一因素。总之,我出生的时候,我和我的长辈们都已经在几千公里之外了。
QiuhuaYou went that far?! But given the state of the Yellow Zone now, returning must have been difficult too, right?那么远!以现在的黄区路况,你们这一路回来也不容易吧?
YuraOh, yes. We walked a long, long way. Just surviving until now was a miracle... And I led my people here!是啊,我们走了很久很久,能活着到这里简直就是奇迹……是我牵的头哦!
(Yura puffs up his chest as he mentions that last part.)(尤拉自豪地强调。)
YuraAfter all, restoring the former glory of my hometown has been a childhood dream of mine!毕竟回来再现故乡当年的荣光是我从小的理想嘛!
YuraAfter I heard that people were going to rebuild the farm, I began making my way here. I met others from this place along the way and they decided to follow me on my journey. We've been travelling for a long, long time...当我听说有人开始重建农场的消息后,我就启程过来了。一路上发现了一些同乡,愿意跟我一起回来,我们结伴走了很久很久……
YuraWe only just managed to reach here last year, and by that time the farm had its management committee set up. The Inspector was also very reasonable; it's not often you find such an orderly place in the Yellow Zone...今年春天才终于走到农场,那时候农场已经有管理会了,监察官也很讲道理,黄区很少有这么讲秩序的地方……
(Yura's reminiscence suddenly cuts off.)(尤拉的回忆戛然而止。)
QiuhuaHm? What happened after that?嗯?然后呢?
QiuhuaChief Yura, it's not polite to stop telling a story halfway!尤拉首领,故事只讲一半可不厚道啊!
YuraAnd then...然后啊……
(Yura laughs, but there is a gloominess in his eyes.)(尤拉复杂地笑了笑,眼睛里笑意暗淡。)
YuraWell, things haven't been good for everyone recently, and there's a limit to how many people the local resources can support.这年景,大家的日子都不好过,区域资源能够养活的居民数量是有限的。
YuraWe came late and the guards, expeditions, and merchants were all filled to capacity. Back then, there was a lot of debate over whether or not to take us in, but the Inspector silenced all debate and allowed us to stay.我们来晚了,警卫队、远征队、经销队都已经满员,关于是否接纳我们,当时引起了不少争议。还是监察官力排众议,允许我们留下来的。
QiuhuaHm... For free? Out of the kindness of his heart?嗯……无偿的吗?他这么好心啊?
YuraI guess the original plan was mutual benefit, I think?原本的计划应该算是互利互惠吧?
YuraI became the representative of the descendants of Sunset Farm to negotiate a deal with the Inspector. After all, we came from this place and we had a lot of exclusive information about the ruins here. We had an advantage over others when it came to rebuilding the ruins or raising crops.为了留下,我代表农场后裔和监察官做了交涉。毕竟祖辈曾在这里生活过,我们身上带着不少有关这片废墟的独家资料。无论是重建废墟还是耕地,我们都比后来者要更有优势。
SabrinaOh! And if you could redevelop the ruins or grow food, you'd earn a ton of "contribution points", right?哦哦!如果废墟能开荒成功,或者是种出了食物,都能获得很多“贡献积分”吧?
YuraYes, if we could do that. I used those talking points to argue that they should take us in on account of us being able to provide the settlement with extra resources, and the Inspector accepted.要是顺利的话,是的。我用这些优势说服了监察官,看在我们能为居住点带来更多资源的份上,监察官接受了我们。
YuraUnfortunately... it turns out farming and rebuilding the ruins was harder than expected.可惜,种地和重建废墟……哪一件都不是容易的事。
(Saying so, Yura reaches out to dust off some twigs that fell on me.)(尤拉说着,伸出手拍掉我身上的不明植物断枝。)
YuraBe careful, this plant grows everywhere around here and nobody knows what the hell it is. Its branches are mildly toxic, and while small amounts aren't a problem, letting it build up over several hours is. A few of our guys ended up puking and shitting their guts out at the same time... Not a fun experience.小心,这里到处都长着这种灌木,也不知道是什么东西。它的枝条有微弱的毒性,一开始不严重,累积上几个小时就糟糕了,会让你上吐下泻的……我们的兄弟们没少上当。
(Qiuhua freezes up, then picks up one of the twigs and begins observing it.)(秋桦愣了愣,捡起掉落的断枝,左看右看。)
YuraGet rid of it, Qiuhua. Dolls might not get poisoned, but your Commander's a different story.秋桦,快扔掉它。人形虽然不会中毒,但万一毒到你的长官了呢!
(Yura snatches the twig away and throws it into the distance.)(尤拉抢过枝条,扔得更远了些。)
QiuhuaHuh? Aw...哎?啊……
YuraToxins, unknown machines, ELIDs, expired gunpowder... the ruins have everything. We can't go further in without the right tools for it.毒物,不明机械,生骸,过时的火药……废墟里什么都有。兄弟们没有合适的工具,很难向前推进。
YuraOur attempts at raising crops failed too; the soil composition now is different from our ancestors' time, and our experience from the past can't be applied to our current situation.我们的耕种尝试也失败了,现在的土壤成分和我们祖辈的时代不一样,过去的经验好像无法照搬复制。
SabrinaLooks like surviving is hard for everyone.大家要生存下来,都很辛苦呢。
CommanderSo the scavengers are in dire straits, then?现在的拾荒者,陷入了困境吧?
YuraBang on the money. We're bringing in fewer and fewer contribution points, to the point where we're having trouble just obtaining enough supplies to survive. We're stuck collecting the damaged goods for emergency use that the Management issues.您发现啦。我们的工作得到的贡献积分越来越少,甚至很难换到足够的生存物资,只能领取管理会发放的少量“救济用瑕疵品”。
YuraSome of our boys even got desperate and tried doing some messed up things, which got them kicked out by the Management. I tried to persuade them to hang in there a little longer, but...之前有一些兄弟们一时想不开,选择铤而走险的邪门歪道,被管理会逐出了农场。我努力劝说过他们再坚持一下,可……
(Yura shakes his head.)(尤拉摇了摇头。)
QiuhuaSo they decided to turn to banditry? (Sigh) Stories like that are a dime a dozen in the Yellow Zone...哎呀,走投无路就落草为寇嘛!黄区这样的故事每天都不少,唉……
YuraYeah. you were wrongly blamed for stuff going missing because of us. Sorry about that, Qiuhua.这次的失窃案,秋桦多半也是受了我们拾荒者的名声连累才被误会。
YuraI'm sorry to burden you guys with this, but I just had to let it out...真是不好意思告诉你们这些事,可要是憋着不说,我好像更不好意思……
(Yura scratches his head.)(尤拉挠了挠头。)
CommanderWell, Qiuhua has been released, at least. She's not the type to hold grudges, so you don't have to worry about it too much.现在秋桦已经被放出来了,她不记仇,你也不用在意。
QiuhuaYup, yup, it's not like I lost my parts while doing it. It's no biggie.没错没错,我也没什么损失,问题不大。
(Yura looks at the ground and sighs again. When he looks up, it's as though a weight has been taken off him.)(尤拉看着地面吐了口气,再抬起头时脸色少许轻松了一点。)
GrozaSorry to interrupt you, but there are unknown robots approaching. It seems we've triggered some kind of defense program.抱歉,打断一下。有不明机械正在接近,我们似乎触发了对方的防守程序。
QiuhuaSo it's time to fight? Come on, then, I've been waiting for this!要准备战斗了吗?来吧,我早就……在搓手啦!
GrozaReady for battle?都准备好作战了吗?
GrozaThe enemy is almost in range.敌方即将进入射程范围。
SabrinaYup yup! We can confirm their models at this range, right?嗯嗯!这个距离,可以确认机械型号了吧?
SabrinaIf they're the really high-end kind... Uwah, I'm getting nervous.如果是很厉害的机型……呜哇,紧张。
QiuhuaWhat are you worried about? You've got me around, don't you?慌什么,这不是有我在嘛!
QiuhuaI've got it! No matter what kind of big lug comes, I'll dunk it in the deep fryer until it's golden brown!我可想好了!不管来的是什么大家伙,全都下油锅炸至金黄!
GrozaWarning, enemy approaching.注意,敌方接近。
QiuhuaOh? Let me take a look! --Hah! Piece of cake!哦?我瞧瞧!——哈,小菜一碟!
GrozaDon't get careless, prepare for battle.别大意,准备作战。
QiuhuaAll right! Got it!好嘞!得令!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.