Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Whitewashed Peace

粉饰太平

Whitewashed Peace

No Response · chapter 10 of 24 · 48 lines · Sabrina, Qiuhua, Groza, Commander, Yura

Read with voices and theatre mode

SabrinaAhhhh, we're almost out of time... Counting down now, five, four, three, two—啊啊啊,快到时限了……倒计时,五,四,三,二——

QiuhuaWe did it! We managed to restore the original data!成功了!原始数据重录完成!

GrozaI see the guards approaching.已经看见巡逻警卫了。

QiuhuaWhat are you standing around for?! Move it already!愣着干什么快跑啊!

(The Dolls make to leave.)(人形们开始撤离。)

(Nobody says anything else. In just a few minutes, the only sounds audible on the communicator are the sounds of the wind blowing, which eventually fades.)(不再有人说话,数分钟内,通讯器中只剩下像是风声的杂音,直到风声也消失为止。)

Groza...Commander, do you read me?……指挥官,通讯还正常吗?

CommanderI read you. Go ahead.没问题,我听得见。

GrozaWe've found a hiding place and we're safe for the time being. I'm uploading the video data now. We'll return while avoiding the guards.我们临时找到了一个隐蔽点,暂时还算安全,我现在回传数据,我们会避开警卫尽快返回。

CommanderRoger.收到。

(While waiting for the Dolls to return, Yura and I go through the original footage.)(人形们返回之前,我和尤拉得以提前开始观看这些原始录像。)

(Yura looks thoughtful, but he doesn't say anything.)(尤拉若有所思,但并未直言。)

CommanderChief Yura, did you learn anything from these videos?尤拉首领,这些录像提示了什么吗?

YuraNo, but there's one thing I'm curious about. Could a normal person actually mess around with this footage?不是的。我只是有点奇怪,这录像是一般人能随便动的吗?

YuraI have a hunch, but it can't be true, right? There's no way...我有一些猜测,可是,不至于吧?不应该啊……

(Yura begins muttering to himself.)(尤拉开始意义不明地自言自语。)

YuraHang on, I think I just saw something... I'm sorry, but could you rewind that?等等,我刚才好像看见了什么……抱歉,能倒退吗?

(I bring up the scene Yura wants to see.)(我调取了尤拉需要的画面。)

YuraCommander, take a look at this!秋桦的长官,您看这个!

(Yura points at a part of the screen)(尤拉伸手指向画面某处。)

YuraIs there something moving here?是不是有什么在动?

(I enhance the portion of the image in question.)(我放大了相关的画面。)

(Snow is falling and a line of mini-robots are transporting supply crates at an even clip across the snowy ground. That much is obvious. Several hours later, the trail on the ground is slowly covered up by the greyish-white snow.)(天空下着雪,一排小型机械顶着物资箱,在雪地上匀速移动,清晰可见。数小时后,地面上的痕迹重新被灰白色的雪覆盖。)

(I clip this loop and begin replaying it.)(我将这段画面截选出来,反复播放。)

CommanderThese are mass-produced robots...是量产型机械……

YuraAh? So they were mass-produced models. No wonder they seem so familiar, many of us scavengers have seen them before!啊?原来是量产型,我就说经常见到这玩意儿,我们拾荒者里也有不少人见过它们!

YuraBut this one...但是这一个……

(Yura points to one of the mini-robots. One of its arms is clearly unusual compared to its fellows.)(尤拉指向一只小型机械,比起它的前后同伴,它的一条机械臂显得有些怪异。)

YuraHere, I remember hacking up one of these robots with an axe, and in this exact place too... Wait, seriously? What are the odds?这里,我记得我拿斧子砍过一只小型机械,就是这个位置……不会这么巧吧?

CommanderSo you've encountered it before?你是在哪里见到它们的?

YuraIn the ruins. Darksteel Farm was built on the ruins of a former farm. Most people live in the rebuilt areas, but the outskirts have a lot of areas that haven't been properly reclaimed yet.在废墟。现在的黑钢农场是在从前的农场废墟基础上重建的,大家平时主要在已经重建好的区域活动,但外围其实还有不少尚未重建的废墟建筑。

YuraFrom time to time, mini-robots like this emerge from the depths of the ruins, and that was where I encountered it last.偶尔,会从废墟深处窜出这种小型机械,我上次遇到也是在废墟中。

SabrinaHm, so you go in and out of the ruins regularly, Chief Yura?唔,尤拉首领你们经常出入废墟吗?

(Yura scratches his head.)(尤拉挠了挠后脑勺。)

YuraWell, it's actually like this... After we scavengers came back here, we were assigned to clear out any hidden dangers and rebuild the ruins. After all, these ruins could have been built by our ancestors and nobody would know the farm better than us. Unfortunately...其实是这样的……我们拾荒者回到这里后,排查废墟隐患、清理和重建废墟的任务就交给了我们,毕竟这些被荒废建筑,当初可能就是我们的先辈建造的,没有人比我们这些农场后裔更了解过去的农场了。可惜……

(Yura shrugs and falls silent)(尤拉摆摆手,没再说下去。)

CommanderMini-robots from the depths of the ruins...废墟深处的小型机械……

CommanderSo assuming these robots' ultimate destination was the depths of the ruins, that would mean they'd have to pass through the wasteland around here, right?如果录像中这些机械的终点在废墟内,它们一定会途经这附近的荒地吗?

YuraYes.是的。

YuraAh... I see. So that's why they found the "proof of our guilt" outside our test plots!啊……原来是这样,这就是我们的试验田外围发现“痕迹罪证”的原因!

CommanderNow this is just a guess, so in order to verify it, we'll have to find them in the ruins... as well as the stolen items.这只是一种猜测,要想证实这一点,我们需要在废墟中找到它们……还有这些失窃物资。

(I point to the crates they're carrying.)(我伸手点了点那些物资箱。)

YuraI'll lead the way. Although our attempts to rebuild didn't turn out too well, we've managed to map out a couple of routes that take us deep into the ruins with minimal risk. That ought to help.我来带路。虽然我们重建废墟的任务不顺利,但也算是排查出了一两条相对低风险的深入路线,应该能提供一些帮助。

CommanderIn that case, we'll head out once Qiuhua and the others come back.那么,等秋桦她们回来之后,我们就出发。

YuraAlright! I'll go get ready.嗯!我先去准备一下。

YuraThe sun should be up by then.到时候,天也快亮了吧。

(Yura looks outside the tent, and my gaze follows his.)(尤拉看向帐篷外,我的目光也随之转移。)

(The ruins sprawl before us like a beast awaiting its prey.)(夜幕下的废墟张牙舞爪,像一群等待猎物的狰狞巨兽。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.