Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
Treasure Trove
藏宝地
No Response · chapter 15 of 24 · 87 lines · Sabrina, Qiuhua, Yura, Commander, Inspector Leo, Groza
Read with voices and theatre mode(After a brief skirmish, all the enemy robots are dealt with.)(经过一阵扫荡,所有的敌对机械都停止了运行。)
SabrinaWhew, it's over!呼,终于结束啦!
SabrinaSo the Nian that was responsible for stealing all the supplies was actually this pack of mini-robots!结合集市上“年兽作乱偷走物资”的传言……所谓的年兽,原来就是这群小型机械呀!
QiuhuaCommander, Chief Yura, let's go over our spoils... Ah, I mean, the stolen goods.长官,尤拉首领,一起来清点我们的战利品……啊不,它们偷来的赃物吧。
YuraOkay! Coming!好!来喽!
(Yura and I enter the building and look at the supply crates of various sizes that cover the ground. Many of them are plastered with labels reading "festive fair" in fancy lettering. It seems they're part of the trade fair decorations.)(我和尤拉一起走近,看着散落在地面各处的大小物资箱,不少箱子外侧还贴着开年大集的花体字样,似乎是集市饰物的一部分。)
CommanderLet's start by consolidating everything.先把物资集中到一起吧。
(The battle just now has made an even bigger mess of the supply crates compared to before. The Dolls begin working at my command.)(经过刚才的大战,地上的物资比我们开战前更凌乱了。人形们在我的指令下活动起来。)
QiuhuaChief Yura, once we send this stuff back, people won't suspect the scavengers as much, right?尤拉首领,接下来只要把这些东西送回去,拾荒者的嫌疑应该就能降低吧?
YuraYeah. We'll finish doing an inventory of the items, and then I'll hand them and these robots over to the Inspector.嗯,清点完物资后,我会把赃物连着这些机械一起上交给监察官。
YuraThe scavengers can't operate these robots, and if the Management takes a good look at these robots' authorizations and data logs, they ought to be able to find something that benefits us.拾荒者没有能力驱使这些机械,如果管理会仔细检查机械权限和数据记录,应该能找到对拾荒者有利的线索。
(However, Yura doesn't seem to be cheered up by this new development.)(尤拉的表情并未因此而变得轻松。)
YuraThe thing is, until the truth is made public, the fact that these items were found in our turf won't necessarily clear our names in the eyes of people who don't know the truth. On the contrary, it might actually make things worse.只是,在结果出来之前,对于不知内情的他人而言,这些在拾荒者的“地盘”上发现的东西未必能洗清我们的嫌疑,甚至可能会有反效果。
YuraI need to think about the best way to hand these things over, and I think it's better to keep quiet about this until we fully analyze the pros and cons of doing so.我得考虑一下移交这些东西的方式,在具体解析完成前保持低调。
QiuhuaCan't you contact the Inspector in private? Maybe try to send it back under the cover of night? This settlement has a night curfew so things are pretty quiet then.不能私下联系监察官吗?尽量低调地趁夜送回去呗,这居住点半夜有宵禁,挺清净的。
YuraI was thinking that too. I'll contact the Inspector now.我也有这个想法,我现在联系监察官试试。
(Yura's call is rejected twice before it finally goes through.)(尤拉的通讯请求在被拒绝两次后终于接通。)
(The man that Yura calls "the Inspector" has a stern look on his face, as though he was born scowling.)(被尤拉称作“监察官”的中年男人表情严肃,似乎天生只会绷着脸。)
Inspector LeoYura, did you schedule this call?尤拉,你提前预约通讯时间了吗?
YuraSorry about this, Inspector, but we made a surprising discovery.很抱歉,监察官,是突发惊喜。
(Yura points to the pile of lost items behind him.)(尤拉指向身后清点完成的失物堆。)
(The Inspector raises an eyebrow and for the first time, he looks directly at Yura and me as I stand beside him.)(监察官抬了抬眉头,今天第一次正视起尤拉和他身边的我。)
Inspector LeoWhere did you find them? Did you catalogue them? What exactly is in there?你们在哪里找到的?清点过了吗?具体有哪些东西?
YuraWe found them in the depths of the ruins. We're on the scene right now. I'll send you the coordinates.废墟深处,我们就在发现地点,我把坐标发给你。
YuraWe've also counted and sorted them. I'll send you a list as well.现场的物资清单也整理好了,我合并发送过去。
(The Inspector goes through the information Yura sent.)(监察官确认了尤拉发送的文件。)
Inspector LeoIs that all? Is there nothing else?就这些?没有别的东西了吗?
QiuhuaWhat else should there be? It's not like we've got a list of stolen items to check against, right?还应该有什么东西呢?我寻思也没给我们什么失物清单可以对照呀。
QiuhuaThere's something I've been meaning to say back then in that interrogation room; there's something weird about you guys. If you have something to say, then just say it!在审讯室那会儿我就想说,我老觉得你们怪怪的。有什么话别藏着掖着,你直说嘛!
(The Inspector seems completely unbothered by Qiuhua's displeasure.)(监察官对秋桦的不满置若罔闻,语气平稳无波。)
Inspector LeoNever mind. You've done well in finding the lost items.不必了。找回失窃物的事,你们做得不错。
Inspector LeoHowever, I have a question: these coordinates are in the depths of the ruins. When did the scavengers go so far inside? I don't recall seeing any reports about it.我只有一个疑问,坐标地点在废墟最深处,拾荒者是什么时候推进到这个深度的,我好像没看到过报告。
(The question is addressed to Yura, but he's looking directly at me.)(监察官这样问尤拉,视线却只与我相对。)
YuraWe've never been here before. There are mini-robots everywhere, and they attack in self-defense whenever anyone gets close. It's not like we can handle them with the weapons we have.先前我们也都没来过这里。这一带到处都是小型机械,人一靠近就触发防守反击,凭我们那点装备根本顶不住。
YuraIt was all thanks to Qiuhua and her commander...这次还是多亏了被你们当作嫌疑人的秋桦和她的长官……
(Yura steps away from the center of the frame so Qiuhua and I are fully visible.)(尤拉让出屏幕中心位置,让监察官能看见我和秋桦。)
(Qiuhua merely shakes a fist and grits her teeth.)(秋桦却不配合,只龇着牙扬了扬拳头。)
QiuhuaSo you're that Inspector Gadget or something? I remember your voice! You were questioning me in there! You were on the other side of that one-way mirror, weren't you?你就是那劳什子监察官?我记得你的声音,你一定审过我!审讯室玻璃那边的就是你吧?
(The Inspector nods to me and ignores Qiuhua.)(监察官对我点点头,并未理会秋桦。)
(Perhaps I'm imagining things, but he seems a bit too focused on sizing me up.)(或许是我的错觉,他对我的观察和打量似乎有些过于细致。)
YuraInspector, I called you in the hopes of arranging a way to secretly transport these items.监察官,我联系您是希望能在合适的时候暗中运回这些失物。
YuraAfter all, they were found in the ruins... It's not often that the scavengers get to contribute to the community, so we'd rather not have it cause suspicion and dissent instead.毕竟是在废墟中找回的东西……拾荒者难得做出了贡献,不希望反而因此惹来怀疑和非议。
Inspector LeoThat is understandable. I'll have my assistant arrange the details with you.可以理解。具体事项,我会安排我的副手跟你确认。
(And with that, the Inspector ends the call.)(简短地讨论过后,监察官结束了通讯。)
Yura...Huh, I just got an invitation to a meeting from his adjutant. Looks like I'll have work to do today.……哦,这么快就收到了副官的会议邀请,看来今天还得接着忙活呢。
QiuhuaThat's good, right? No matter how you slice it, since the scavengers are bringing the lost items in, they can't just turn it around on you and make you the villains of the story, right?这是好事啦。不管怎么说,既然是拾荒者奉还的失物,他们总不能还接着把拾荒者当成头号嫌疑人吧?
YuraWho knows? We're not like Leader Garen and his expedition corps. Everyone loves them... Still, since we can't change everyone's view of us overnight, all we can do is the best we can within our abilities.谁知道呢,咱们可不像凯伦队长和他的远征军,人人都喜欢……不过,反正别人的看法也一时改变不了,只能把能力范围内的事情做好了。
YuraThe Inspector seemed to be in a better mood after seeing those items. He probably won't hassle the scavengers for a while now.说起来,监察官看见那些失物后,好像心情变好了,应该暂时不会再揪着拾荒者了。
YuraQiuhua, everyone, thank you very much.秋桦,太谢谢你们了。
QiuhuaHm? Did his face change?嗯?他的表情有变过吗?
Yura...It did, right? Usually, he frowns even more than that...……有吧?他平时的脸可比刚才还要臭……
(Chief Yura seems to have thought of something and he hugs himself while shuddering.)(尤拉首领不知想起些什么,抱着手臂抖了抖。)
QiuhuaNever mind, it's in the past. No point thinking about it.算了,都过去了就别想了。
QiuhuaCommander, Chief Yura, will we be going back to the camp to resupply? If we're only going to move the stolen goods after the sun goes down, we might have to wait for a while.长官,尤拉首领,咱们这会儿要回营地补给吗?如果天黑之后才开始搬运失物,距离现在可还有好一会儿呢。
YuraI want to watch over the goods myself. After all, we went to a lot of effort to find it. We can't let this roast chicken fly the coop!好不容易找到的东西,我要亲自守着,绝对不能让煮熟的鸭子在我眼前飞了。
YuraCommander, could you lead the Dolls back and give them a rest? I've logged the route we took here. I'll have my stronger friends come by later to prepare to move the items tonight.秋桦的长官,您先带人形们回去补给休息一下吧?我们来时的路线我都记录好了,一会儿我就让身强体壮的兄弟们结伴过来,准备晚上的运输。
CommanderWill it be okay? I think you mentioned that this was your first time coming this deep.没问题吧?我好像记得你说,你也是第一次来这种深处。
YuraWell, you cleared the route and we'll be coming in force. I think we can handle it.才扫清过的路线,兄弟们又是结伴来,我们可以。
(Noticing our hesitation, Yura lightheartedly reassures us.)(尤拉看我们还是有些犹豫,又轻松补充了一句。)
YuraWe'll be fine. My boys and I have been exploring these ruins for almost a year now. They've grown a lot through their experiences; if there's anything we can't beat, we'll run.没事的,兄弟们在废墟外围转了这大半年,应付突发情况的经验也长了不少,打不过还能跑不过嘛。
CommanderFair enough. We'll be heading back, then.行吧,那我们就先回去了。
YuraOh, right! Commander, will you be staying for the festive trade fair? Once it starts, we'll probably be able to collect some supplies. When the time comes, feel free to come by our camp and we'll celebrate.嗯!秋桦的长官,你们会在这里留到开年大集之后吗?等到开年大集正式开业,我们应该还能领到一些物资。到时候你们要是不嫌弃就来营地,大家一起庆祝庆祝。
YuraWhile our points are kind of dismal, we should have enough for a decent dinner with our saviors... I think?虽说我们今年积分惨淡,和恩人们一起吃顿团圆饭还是没问题的……吧?
QiuhuaOh, speaking of meals, I actually found something interesting just now, but I don't have the time to explain in detail.啊,说起吃饭,其实我刚才发现了一些好东西,有个想法还没来得及细说。
QiuhuaOnce we're done here, I'll tell you all about it at the camp. If it all goes well, we'll be able to eat more lavishly next year, even if it isn't this year.等这里忙完,我就去营地给你们讲讲。不出意外的话,即便赶不上今年,明年大家肯定能吃得好一点!
YuraThat would be great.要是这样就太好了。
(The way back is long, and we can still see Yura waving to us in the distance.)(返程时走出了不少路程,还能看见远处尤拉热情地挥着手。)
QiuhuaCommander, I actually received a text message just now.长官!其实我刚才收到了一条短讯。
QiuhuaIt looks weird, like some kind of prank. However, the timing was impeccable, so it might actually be legit...内容有些奇怪,像是什么恶作剧。不过,时机十分凑巧,没准是真的……
(Qiuhua holds her communicator up in front of me.)(秋桦扯了扯我,将她的通讯器送到我面前。)
(The sender is unknown.)(短讯来自一个陌生的发信端。)
QiuhuaTo the Commander of the Elmo: I have an urgent commission for you that pays well. The price is negotiable. I would like to tell you about it in person. —Farm Inspector. There are a bunch of coordinates behind it, which just so happen to be inside Darksteel Farm.“艾莫号指挥官:我这里提供一份紧急赏金委托,酬劳丰厚可议,望私下面谈。农场监察官。”后面还给了个坐标,这个坐标倒是正好在黑钢农场内。
CommanderWhen did you receive this information?你是什么时候收到消息的?
QiuhuaRight after Chief Yura spoke to the Inspector.就在尤拉首领结束和监察官的通话之后。
CommanderGroza, can you pinpoint the location of the supplied coordinates?闪电,能大致查到短讯所附坐标对应的区域吗?
GrozaWhile it's within the Farm, it's some distance from the other locations we passed through previously.虽然同样在黑钢农场内,但先前我们经过的位置都和坐标有一定距离。
GrozaNow comparing with the map data of the fair and settlement... I've found it, Commander. It's the Farm's Administration Center.对比集市边的居住点地图数据……找到了,指挥官,是管理会管理处。
SabrinaHuh, could it really be from the Inspector?呀,难道是真的监察官吗?
GrozaAre you interested in the message's contents?指挥官对短讯的内容感兴趣吗?
CommanderHe did say it would pay well.他说酬劳丰厚呢。
(I give Groza a meaningful look, urging her to think of the Elmo's bills, and Groza indicates that she understands.)(我用眼神暗示闪电回想一下艾莫号的账单,闪电显然理解了我的暗示。)
GrozaCommander, I believe we should learn more about the nature of this commission.指挥官,我认为我们是可以了解一下这份委托的详情。
CommanderIt's decided, then. Once we've rearmed and rested, we'll head over.那就这样决定了,等回营地修整完后就过去吧。
QiuhuaDo we need to make an appointment or something? Chief Yura got grilled just now because he didn't make arrangements.我们需要预约会议时间吗?刚才尤拉首领没有预约,还被质问了呢。
Qiuhua...Come to think of it, how do we even make appointments? Do we have permission to do that?……说起来,这到底要怎么预约?我们有这种权限吗?
GrozaThe message didn't mention any particular timing, and it said it was an "urgent commission", so maybe we can skip the appointment...短讯中并未提及时间,又强调是“紧急委托”,或许是免预约的意思……
QiuhuaHuh, is that what it means? Ahhhh, no point thinking any more about it, we'll know once we get there!是、是这样解读的吗?哎呀不想了,到那边就知道了!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.