Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Voice of Faith

信念的声音

Voice of Faith

No Response · chapter 16 of 24 · 190 lines · Adjutant, Qiuhua, Commander, Sabrina, Inspector Leo, Groza, Delia, Inspector

Read with voices and theatre mode

(There are many guards near the Administration Center, and we are approached before we can even reach the signposted main door.)(农场管理处附近警卫众多,没等我们走到挂有标牌的大门口,就有人率先向我们走来。)

(He's frowning too, just like that stern inspector.)(这人也皱着眉头绷着脸,和那个严肃的监察官气质神似。)

AdjutantAre you the Elmo's Commander? I'm Inspector Leo's assistant. Please follow me.是艾莫号指挥官吧?我是雷欧监察官的助手,各位请随我来。

(He produces a metal nametag with his name on it from his pocket, and after briefly checking our identities, he gestures to us to follow him.)(他从口袋里掏出写有名字的金属牌,简单确认过身份后,示意我们跟上。)

(Two squads of guards "coincidentally" happen to arrive and begin a shift change. As the rows of men interlock and shift, the adjutant heads toward the main door but instead goes around it, heading toward the rear of the Admin Center.)(两队巡逻警卫恰巧停在我们身边,开始了交接班。人影晃动间,那位副官走向大门,绕过大门,转往管理处的后方。)

(I signal to the Dolls to slow down. Qiuhua leans in close and whispers into my ear.)(我示意人形们暂缓脚步。秋桦凑在我耳边,小声嘀咕。)

QiuhuaIs there a need to be so sneaky about this? Isn't the Inspector the big boss of the settlement?有必要这么鬼鬼祟祟的吗?整个居住点,监察官不就是老大?

QiuhuaYou think they're going to try and arrest and interrogate us?长官,他们该不会要把我们全都抓去审讯室吧?

CommanderWe'll just have to ask them.直接问问吧。

(I look behind us. The shift change is proceeding apace, with the guards reporting to each other in the usual fashion. It serves to completely screen off the route we're taking around the Admin Center.)(我看向身后,交接班的警卫仍在列队报告,将外围路线遮挡得有些严实。)

SabrinaExcuse me, but... aren't we going in through the front door?先生,我们……不从前门进去吗?

AdjutantThe Inspector would prefer that this discussion be conducted in secret, so we seek your understanding. Our choice of location is not very conventional...监察官希望谈话能秘密进行,请见谅,我们选定的谈话地点并不那么常规……

QiuhuaHuh? Listen up pal, conventional or not, it had better not be that damn interrogation room again! No way in hell I'll let the Commander go in there!啊?话先说在前面,再特殊也不能是牢里啊!我绝对不会让长官进去的!

QiuhuaYou have no idea, Commander. You can't get out once you go in, it's like the Black Dolphin Prison...长官你不知道,进了那鬼地方太难越狱了,简直就是天堑……

AdjutantPlease be at ease. You are not under suspicion and the venue in question is simply a room that has not been used in a long time. We won't draw attention there.请放心,各位的身份并非嫌疑人。场地也只是很久没有使用的空置场地而已,那里不易引人注目。

(The Dolls look at me, waiting for my answer.)(人形们都看着我,等待着我的答案。)

(The adjutant glances to the side, at the guards behind us.)(副官则看向我们身后那些警卫们。)

AdjutantThey won't be able to buy us much time.巡逻警卫能为我们争取的时间有限。

AdjutantCommander, the Inspector does not want to force your involvement, but... I shouldn't be saying this, but as an individual I hope you'll bring some change, some... some way to improve things.指挥官,监察官无意勉强您入局,但……但我个人,说句不该说的,我真心希望您能带来一些变化,一些……好转的可能性。

(The adjutant does his best to show his sincerity.)(副官转向我,尽他所能地表现他的诚意。)

CommanderDoes your Inspector keep his promises? I distinctly recall him mentioning it "pays well".你们的监察官说话算话吗?“酬劳丰厚”,这可是他说的。

(The adjutant freezes for a moment, and then he responds.)(副官愣了愣,随后反应过来。)

AdjutantI'm sure you'll be satisfied with the payment! Please follow me.酬劳一定会让您满意!请跟我来。

(The adjutant pushes the door open and gestures for us to enter, while he stands watch outside.)(副官推开门,做出请的手势,自己则在外守候。)

(There's someone waiting inside the room.)(有人等在房间里。)

Inspector LeoCommander of the Elmo, your reputation precedes you. I'm glad we could meet at last.艾莫号指挥官,久闻大名,很高兴见到你。

Inspector LeoYour performance during the settlement theft case has left a deep impression on me; I'm looking forward to working with you.你们在居民区失窃一案上表现出的实力让我印象深刻,我非常期待与你们合作。

Inspector LeoI'm sure you will not be disappointed by the payment for this commission.我手里的这个委托,酬劳不会让你失望。

(He stands up and looks me over. There is no sign of anything resembling joy in his stern expression.)(他站了起来,眼睛打量着我,严肃的脸上看不出“高兴”的情绪。)

(Beside me, Qiuhua's clenches her fists. I cover her hand, then hand her off to Sabrina so the latter can try to calm her down.)(秋桦垂在身侧的手紧握成拳,我按住她的手,把她交给塞布丽娜安抚。)

CommanderHello, Inspector Leo.你好,雷欧监察官。

CommanderIt seems one of my Dolls was in your care previously. Allow me to thank you for your hospitality.先前我的人形好像受到你们不少关照,我替她谢谢你们的照顾。

(The Inspector goes silent for a moment.)(监察官沉默了一瞬。)

Inspector LeoWe regret mistaking your Doll for a thief and all suspicion on her has been cleared. If our interrogators gave any offense, I would like to apologize on their behalf.很遗憾你的人形被误认为窃贼,她的嫌疑已被洗清。如果审讯员之前有言语冒犯的地方,我代表他们赔罪。

SabrinaQiuhua, they've apologized already. Don't be mad, okay?秋桦,对方道歉了哦。你消消气好不好?

QiuhuaI'm not mad, I was framed! I've been running around in the Yellow Zone for years and this is the first time anyone's treated me like a thief...我不是生气,我是冤枉啊。我在黄区跑了这么些年,还是第一回被人当小偷……

SabrinaAlso, the Inspector seems to have a commission for the Commander. It's going to make things difficult for him if you stay mad at the Inspector, don't you think?监察官好像还有委托想要交给指挥官呢,要是一直对着他生气,指挥官也会为难的吧?

(Sabrina patiently quells Qiuhua's wrath, which allows her to cool down and think.)(塞布丽娜耐心地浇灭了秋桦的火气,让她开始冷静下来,思考利弊。)

QiuhuaThat... that kind of makes sense too.也……也是这个道理。

(Qiuhua glares at the Inspector one last time and takes a deep breath.)(秋桦最后瞪了监察官一眼,深吸口气。)

QiuhuaFine then... for the sake of the Commander and this payment... I hope we'll all get along.嗯……为了长官,看在“酬劳”的面子上……希望大家合作愉快。

(Sabrina breathes a sigh of relief as she mutters to herself.)(塞布丽娜在我身边小声自言自语。)

SabrinaGood thing it was Qiuhua... At least she's easy to persuade.呼,幸好是秋桦……这么容易就劝好了。

CommanderHehe, she's always been the accepting and optimistic type.呵呵,宽容大度和想得开一向是她的特长。

(I mutter my own reply to Sabrina.)(我也小声回应塞布丽娜。)

SabrinaMaybe that's why she makes friends everywhere she goes.或许这就是她走到哪里都能交到朋友的原因吧。

Inspector LeoI just want the misunderstanding to be cleared up so it does not impede our joint operations going forward.误会说清楚就好,我不希望先前的事影响之后的合作。

Inspector LeoHave a seat, Commander.指挥官,请坐。

(The Inspector pulls up a chair and we both sit down.)(监察官亲自拉来一把椅子,双方都坐了下来。)

Inspector LeoBefore we officially begin, there is one thing I'd like to verify, for safety's sake.正式开始之前,保守起见,我想最后确认一下。

Inspector LeoI understand your capabilities to a certain extent, and since I have decided to entrust you with this matter, I will also be placing great trust in you.本人对你们的实力已有一定了解,既然决定把这件事委托给你们,自然会给予充分信任。

Inspector LeoTo facilitate future endeavors, I will be sharing some information with you that should not leave this room. Can I ask you to keep it secret for me, whether or not we end up working together?为了你我方便,我会提供一些不应外传的机密信息给你们。接下来我说的话,无论合作是否成立,各位能否替我保密?

GrozaDon't worry. We of the Elmo know how things work around here.请放心,艾莫号并非新手,我们知道规矩。

Inspector LeoI'll get to it, then.那我就开门见山了。

Inspector LeoThe Farm lost more than just those items you found. We also lost Collapse pieces, enough to feed hundreds of people for six months.农场丢的不止是你们已经找到的商品,还有晶条,可以养活数百人半年的坍塌晶条。

(Once he finishes, the room is so silent you could hear a pin drop.)(他的话说完,屋子里落针可闻。)

Qiuhua...Wait, how many?!……多少?!

QiuhuaHoly crap! This is one hell of a job! If you're talking about enough to feed hundreds of people for half a year... You'd need half a dozen dump trucks to carry them all, right?我的天!这可真是座“大山”!要能让数百人生存半年……这得装满几辆大卡车吧?

Inspector LeoWe were planning to use those Collapse pieces to purchase the basic living supplies that we would be distributing to the residents on the first day of the festive trade fair. We have chosen to delay the opening ceremony, but that is not a permanent solution.这些晶条原定用于采购“开年大集”首日发放给居民的基本生活物资,我们拖延了开业仪式,但这只是暂缓之计。

Inspector LeoLet me put it this way—even if we distributed all the remaining supplies in our warehouse, we won't be able to support the settlement for half a year. In addition, we cannot keep delaying the opening ceremony forever.我就直说了,就算把仓库里剩下的所有物资都分发出去,也凑不到半年的份额。而开业仪式,不可能无止境地拖延下去。

Inspector LeoI want to hire you to find the lost Collapse pieces ASAP. As for the payment...我委托你们尽快找回失窃晶条。至于酬劳……

(The Inspector sounds tired and dejected, as though all of this has drained him of his emotions.)(监察官的语气平静而克制,像是已被这一切榨干了最后的情绪。)

(He sends me a contract, which contains a respectable figure.)(他向我发送了一份合同,价码确实可观。)

CommanderConsidering the sheer quantity of the Collapse pieces that went missing, don't you think calling it a simple case of "lost and found" is kind of insulting to the residents' intelligence?这种体积和重量的晶条突然不见……被称作“失窃”,是不是有些侮辱居民们的视力?

Inspector LeoOf course it would be strange to say they vanished all at once, but that is why I am handing this secret investigation to you.一次凭空运走全部的晶条当然不现实,这就是我请各位秘密调查的原因。

Inspector LeoThe Collapse pieces are normally stored in the most heavily-guarded part of the warehouse. Not many people can repeatedly access that area.晶条平时保存在安保最严格的仓库中,能顺理成章多次进出仓库的人,不多。

GrozaSo you suspect someone inside the settlement was involved?您怀疑,居住点内有参与其中的人?

GrozaIf a full transport chain was involved, maybe it was a group effort...要完成整个输送链,或许,还是团伙作案……

Inspector LeoRight now, I have no idea who I can trust, so I might as well draw on an outside force to help.现在我分不清哪些人可信,倒不如借助外部的力量。

Inspector LeoThanks to this Doll, I had the perfect excuse to publicly mobilize our resources to investigate the Elmo. At the very least, I am now certain that you are an uninvolved third party—at least for the moment.拜这位人形所赐,我得以光明正大地调动管理会人员,充分调查艾莫号。至少我可以确定,你们是暂无利益牵扯的中立方。

CommanderEverything is clear to me now for the most part, but I have one question.大致的情况我了解了,只是还有一点疑问。

(I point to the payment on the contract.)(我指向委托合同上的金额数字。)

CommanderIf the amount of Collapse pieces we find does not match the initial estimate, then even if we do this task for you, there's no guarantee that the Farm's management committee will be able to pay the full amount, or even pay at all. Am I correct to assume this?我是否可以这样认为——如果找回的晶条数量和预期不同,即便我方付出了劳动,农场管理会也没有余力支付这笔委托费用?

(The Inspector is silent for much longer than before. Finally, he nods.)(监察官的沉默持续得比先前更久,然后,他安静地点了点头。)

Inspector LeoTo be frank, the sum promised here is the maximum amount I can muster up, even if everything goes according to plan.坦诚地告诉你们,即便一切顺利,这个价格也已经是我能调动的全部资源了。

Inspector LeoThe recovered Collapse pieces are needed for the celebratory distributions. Only after those are given out can the remainder be used for payment.找回的晶条必须优先用于分发“吉日”物资,之后有剩余才能兑付酬金。

Inspector LeoIf you accept payment in installments, then as long as the Farm survives, we will be able to pay off the promised amount in two... no, three years.如果你们接受分期支付,只要农场还能存续,我们就能在两年……不,三年内清偿所有费用。

(I am somewhat surprised by this.)(我有些意外。)

GrozaIsn't three years a little long for this?三年的时间,是否有些太长?

GrozaFrom what we saw in the daytime, the festive trade fair had a wealth of goods on display. Surely the Farm's finances aren't that bad, are they?根据我们近日所见,“开年大集”上展示出的商品十分丰富。以农场集市的吸金能力,不至于如此吧?

Inspector LeoPart of the merchandise on display at the festive trade fair is brought by the brokers themselves. The rest of it is collected by the expedition team. Also, our trade with the brokers depends on what the expedition teams bring back.开年大集所售商品,一部分是由暗商交易而来,另一部分则是由远征队从外部探索采集来的。而与暗商之间的交易,也要靠远征队的收获来维持。

Inspector LeoRight now, the nearby ruins have essentially been cleared out, so the expedition team can only go further afield. We need to take into account the impact of such factors on our work efficiency.现在周边临近废墟已经基本排查完毕,远征队的探索区域只能不断外扩。我必须考虑到这些因素对效率的影响。

CommanderI see. You've been very forthcoming with us so... allow me to consider your offer.这样吧,你的话确实很有诚意……所以,让我考虑一下。

(I study the numbers on the contract, then think about the Elmo's financial situation and how we have very few options left.)(我看着合同上的数字,回想了一下艾莫号的资金状况,明白我的选择空间也十分有限。)

(Our expenses have increased as the number of Dolls joining us has gone up. Even 50% of the offered price would allow us to cover the Elmo's operating costs.)(随着车上的人形数量增加,开销也增加了不少。即便目前只能拿到标价的五成,也能解决艾莫号近日的经费问题。)

CommanderVery well, I accept.可以,我接受这份委托。

(I reach out and shake the Inspector's hand, then quickly finish signing the contract.)(我伸出手与监察官相握,随后快速完成了签字与备案流程。)

Inspector LeoAnd now, we can finally get down to business.现在,我们终于可以开始谈正事了。

CommanderDo you have any suspects in mind?你心里有没有真正的嫌疑人名单?

Inspector LeoYes. The lead suspect is our accountant cum warehouse manager. Her name is Delia.有,头号嫌疑……仓库管理员,兼,会计。她的名字是德利娅。

Inspector LeoWe found some irregularities during our previous routine investigation, but she had gone missing by then. The Management went through all our surveillance footage but didn't find any trace of her.管理会在上次例行检查中发现了异常,那时她已经失踪,管理会确认过全部的监控录像,没有找到她的踪迹。

QiuhuaI didn't know accounting was so dangerous...会计果然属于高危工作……

QiuhuaWhen did she vanish?那她跑路是啥时候的事儿呢?

Inspector LeoThat was three days ago.三天前。

Inspector LeoThis is her personnel file, including her picture.这是她登记的个人信息,有照片。

(The Inspector brings up the suspect's photograph.)(监察官调出了嫌疑人的照片。)

(Sabrina exclaims in surprise, and even Groza has a stunned look on her face.)(塞布丽娜发出一声惊呼,就连闪电也面露惊讶。)

GrozaShe... Commander, that's the lady we found!这……指挥官,这是那位“伤员”女士!

Inspector LeoYou've seen her? When? Where is she now?你们见过她?什么时候?她现在在哪里?

SabrinaIf she's the one you're looking for, things might be a little tricky...如果她就是您要找的人,那好像有点糟糕呢……

SabrinaIt's true that we saw her, but she ran off.我们确实见过她,可是,她已经跑掉了。

(According to the transmission from Colphne, she had already left the scavengers' camp before we found the missing trade goods.)(根据寇尔芙发来的通讯,早在我们找到失窃的商品物资之前,那位伤员就离开了拾荒者营地。)

(Groza quickly explains the situation.)(闪电解释了相关情况。)

CommanderHave you been checking your camera footage over the past couple of days?这两天你们还查过监控录像吗?

Inspector LeoNo. The trade fair is about to begin and our guards have been stretched thin. Also, we performed a comprehensive search before and concluded that she'd already left the Farm's territory.没有。开年大集在即,各处警力吃紧。再加上先前已经全面盘查过,我们认为她早就离开农场范围了。

SabrinaActually, some people subscribe to the theory that "the most dangerous place is the safest place". We might still have a chance...不一定哦,也有人会觉得“最危险的地方就是最安全的地方”,我们还有机会……

GrozaSince she already turned up in the scavengers' camp and we know the timeframe when she left, we could try looking through the logs for the cameras nearest to the camp. That might narrow it down.既然她曾经出现在拾荒者营地,离开的大致时间段也是已知的,顺着拾荒者营地附近的监控录像查,能更容易找到。

QiuhuaThen let's go! To the archives!那赶紧的,上录像!

(Some time later.)(许久之后。)

QiuhuaI see! It all makes sense now!整明白了!我都串起来了!

QiuhuaAfter she left the scavengers' camp, she entered a civilian home and left with a trolley and supply crates, heading for the fair.她从拾荒者营地离开后,进入了某一间民居,离开时带上了板车和物资箱,去了集市。

QiuhuaShe's disguised as one of the traders!她乔装成了集市上的商贩!

(Qiuhua plays the video clips of all those events in sequence, forming a complete narrative.)(秋桦将剪辑串联完成的录像放映出来。)

(Our eyes meet, and we decide to take action immediately.)(我们相视一眼,决定立刻行动。)

(There are more people in the trade fair today than before. Everyone is smiling brightly, their faces full of hope and anticipation, utterly clueless about the disaster looming on the horizon.)(集市上的人一日比一日多。人们笑容满面,满怀期待,对近在眼前的难关一无所知。)

(I glance to my side, at the Inspector whose face is fixed in a grim scowl, and reflect on how ignorance truly is bliss.)(我看着身边监察官挤不出一丝笑意的脸和眉毛间的皱纹,暗自感叹还是一无所知的人幸福。)

QiuhuaQiuhua in position.秋桦就位。

SabrinaI'm ready too!我也准备好啦!

(The disguised Delia has already come into range of the Dolls. It is time to close the net.)(乔装为摊贩的德利娅女士在不知不觉中落入了人形们的包围,现在,到了收网的时候。)

GrozaCommander, we're in range. Ready to capture the target anytime.指挥官,包围圈已经足够小了,现在随时可以捕获目标。

CommanderGo.行动。

(On my command, Qiuhua and Groza rush forward, each seizing one of the target's arms, and Sabrina steps up in front of her.)(随着我的命令,秋桦和闪电冲上前,分别抓住了目标的左右臂,而塞布丽娜也站到了她的正前方。)

SabrinaShhh... Don't panic, we're just here to...嘘……别紧张,我们只是来……

(Delia quickly looks between the Dolls and me, but her eyes light up the moment she sees the Inspector, like a limp marionette suddenly imbued with the spark of life.)(德利娅扫过在场的人形和我,当她看见监察官时,双眼明显一亮,像是一具死气沉沉的木偶被赋予了灵魂。)

(All of us disguised ourselves before coming here, but she somehow managed to hone in onto the Inspector with perfect accuracy. How she did it is a mystery.)(在来这里之前,我们都做了一定的乔装,但这位女士精准地发现了监察官,没有人知道她是怎么做到的。)

DeliaDear customers, your order is ready. Please follow me to collect it.几位贵客,你们预订的商品已经准备好了,拿货请跟我来。

SabrinaHuh? Wait, what order? Did we place an order?唉……?什么商品?有、有这样的安排吗?

(Delia lowers her voice.)(德利娅压低了声音。)

DeliaI won't run. Please let go of me so people don't notice.我不会逃,请放开我,别引人注目。

DeliaThe Inspector needs to know the truth. I can't let myself die before that.真相必须交到监察官手里,在那之前,我不能死。

(Delia looks at the Inspector.)(德利娅看着监察官。)

(Qiuhua and Groza look at me, awaiting my order.)(秋桦和闪电都看着我,等待着我的指令。)

DeliaWhy are you so afraid of me? I'm just a hurt civilian. I'm not even armed.你们在怕什么?我只是一个受了伤的普通人,甚至没有武器。

DeliaLet's go, you came here looking for me, right?走吧,你们是为了找我特地过来的吧?

I signal to Qiuhua and Groza to let her go.(我挥手示意秋桦和闪电放松了控制。)

DeliaPlease follow me to the temporary cargo holding area, dear customers.客人们,临时囤货点请往这边走。

(Delia leads us away.)(德利娅转身带路。)

(She's trying to move quickly, but her injuries mean she isn't actually moving all that fast, which only adds to the tension.)(她的脚步有些快,或许是因为伤势,这种速度并不显得轻快,只让人更加紧张。)

(We come to a halt deep within the storage area, which is largely deserted.)(我们在人迹罕至的筹备区深处停下。)

DeliaAt first, my plan was to continue pretending to have lost my memory and stay in the scavengers' camp before leaving this settlement. The further I got from this place, the better.我本来已经决定了,装疯卖傻地在拾荒者营地养好伤就离开这个居住点,走得越远越好。

DeliaBut in the end... I couldn't do it.可……还是舍不得。

(Delia looks toward the scavengers' camp and sighs, then she takes a booklet out of her pockets. There are dark red stains on it.)(德利娅看向拾荒者营地方向,叹了口气,从贴身的口袋中掏出一本册子,封皮上有着些许暗红色的印迹。)

DeliaThis is the real accounting ledger for the warehouse. You'll need it.仓库真正的账本,你们一定会需要的东西。

DeliaThe late former warehouse manager hid it very well, damn him. It took me a lot of effort to find it and I doubt you're interested in hearing the details right now.已故的前任仓库管理员——那个罪人,他把这东西藏得很好。我费了不少力气才找到它,具体经过,我想你们现在应该没时间听。

(Delia looks at the Inspector.)(德利娅看向监察官。)

(We still have no idea what that implies.)(我们仍不明白这意味着什么。)

DeliaFor the past few years, you would go out in person and inspect the progress of the preparations for the trade fair. That was why I chose to pose as a merchant at the fair in order to increase my chances of meeting you. I needed to personally ensure this book reached your hands.前几年大集之前,您每天都会巡视集市上的布置进度。所以我选择做回老本行,去集市上当商贩,这样见到您的机会更大,我必须亲眼看着这东西交到您手上。

DeliaInspector, I have someone I would like to report—监察官,我要举报——

DeliaThat would be Expedition Leader Garen. For many years, he has falsified the amount of supplies gathered and falsely claimed contribution points for the expedition team. In addition... he has stolen large amounts of Collapse pieces. They took them in roughly 20 batches since the start of last month. The evidence is included in that ledger.远征队凯伦队长,多年来虚报采集物资数量,为远征队骗取贡献点,以及……抢走巨额坍塌晶条。他们是分批搬的,上个月开始,前后共二十次,证据我一起贴在了账本后。

(A cold wind blows. For a while, everyone is silent.)(寒风刮过,一时无人开口。)

Qiuhua...Is it a tradition of this settlement to drop bombshell news with completely straight faces?!……你们这个居住点的传统是面无表情地扔出重磅新闻是吗!

DeliaContorting your faces for emotional expression consumes energy, which is a luxury I do not have right now.表现情绪是需要额外的力气的,对现在的我有些过于奢侈。

(Delia wobbles as another gust of wind blows, and Sabrina worriedly moves up to support her.)(德利娅在风中晃了晃,塞布丽娜担忧地扶住她。)

SabrinaYou need medical attention, signorina...女士,您需要医疗支援……

(Delia waves her off, her eyes still fixed on the Inspector.)(德利娅摆了摆手,眼睛还是看着监察官。)

DeliaThe previous warehouse manager was in on it, but it seems he had a disagreement with Garen on the matter of the Collapse pieces, so he lost his life.前任仓库管理员是知情者,在晶条一事上,他似乎和凯伦产生了分歧,所以他丧命了。

DeliaThe moment I took over, I noticed something wrong with the accounts and was nearly silenced as a result... my would-be killers thought I was dead and threw me into a disused storm drain. If these Dolls hadn't been there, nobody would have found my corpse.我一上任就发现账目有问题,我也差点被他们灭口……杀手以为命中了我的要害,把我扔在废弃井道里。要不是这几个人形钻废弃井道,谁也发现不了我。

DeliaWho do you think sent those killers? And what weapons do you think they used?你们觉得,那些杀手……是谁派来的?用的是什么装备?

(The Inspector does not reply.)(监察官没有说话。)

(Groza and Sabrina quietly look away. It's a little embarrassing to be called out for "illegal immigration" right in front of the region's supreme authority.)(闪电和塞布丽娜默默转开视线,当着监察官的面被人点破是“偷渡入境”,多少有些尴尬。)

DeliaI fled here because of disaster. I know just how bad life in the Yellow Zone can be. It took a long time and a lot of hard work for this settlement to get to how it is today, and it's thanks to everyone's efforts that it's still going. I've decided; I'm done fleeing. It's too tiring for me.我是逃难来这里的,我记得黄区外面是什么样。这个居住点好不容易才有今天的样子,大家都在努力让它能维持下去,我想清楚了,我不想再次逃难了,那太累了。

DeliaCan you take care of this, Inspector?监察官,您能解决这件事吧?

DeliaRight now, the only person who can stand up to Leader Garen, the only one we can count on... is you.在这里,有机会压制住凯伦队长的人……大家能依靠的人,只有您了。

(It is at this point that the Inspector breaks his silence.)(监察官一直沉默到了此刻。)

Inspector Leo...You ought to know that just this one piece of evidence isn't enough.……你应该知道,只靠这一件证据是行不通的。

Inspector LeoThe former warehouse manager's body has already been disposed of. That particular dead man will not be telling any tales.前任仓库管理员的遗体已被无害化处理,这件事,死无对证。

DeliaBut we have a duty to the residents.但居民需要一个说法。

DeliaEveryone has worked hard all year and handed their excess wealth and resources to the Management to handle. Hardly anyone has any reserves. Now that the celebration is at hand, we both know that people are going to start panicking if the supplies aren't handed out, and it will soon erupt into unrest and chaos like the outside.大家努力工作一整年,所有富余物资都交给了管理会统一调配,家中没多少存货。开年大集在即,我们都清楚一旦给不出物资人心惶惶,这里很快就会像外面一样乱起来。

DeliaThis is more than a simple case of theft, so I urge you to treat this matter with the utmost seriousness.这并非是单纯的窃案,恳请您慎重对待这件事。

Inspector LeoI understand the gravity of what you have said and I will thoroughly investigate this matter.你的证言我知道了,我一定会查清此事。

Inspector LeoUntil then, the guards will arrange for you to be housed in a safe location and receive round-the-clock protection.在那之前,警卫队会安排你住在绝对安全的地方,接受全方位保护。

QiuhuaEr... in jail?呃……坐牢?

Inspector LeoI have considered that option.我确实在考虑这样做。

(The Inspector ignores Qiuhua's groans and looks Delia in the eye.)(监察官无视秋桦的抽气声,认真地看着德利娅。)

Inspector LeoThe Farm does not have any dedicated witness protection areas, so in lieu of that, a prison cell would be a more secure location, as it is staffed by reliable personnel and its layout is already well known. Currently, it is the best option for protecting a sensitive witness.农场内没有设置过证人保护中心,作为临时替代,牢房相对其他场所人员结构更简明,通道也单一,这已经是眼下最适合保护证人的地方了。

Inspector LeoI will do my best to furnish you with a comfortable environment and medical care in your cell. You will only be detained for a short period of time in order to ensure your safety.我们会尽量在临时牢房中提供舒适的环境和医疗,收容只是暂时的,是为了保护你的安全。

DeliaYou don't have to explain further, I trust you to do the right thing.您不必解释,我相信您。

DeliaInspector, I've already celebrated many celebrations here, and the Management... you have never once missed a single one, which is why everyone has come to trust you.监察官,我已经庆祝过很多个 “吉日”了,管理会……您从未失约,所以大家才越来越信赖您。

(Delia thinks, and then she fixes the Inspector with a stern look.)(德利娅想了想,严肃地看着监察官。)

DeliaI believe you understand the significance of the celebration in everyone's eyes.您一定也很清楚“吉日”仪式对大家的意义。

DeliaIt's more than just a day to collect living supplies; it's a symbol of hope and the future. It shows that the path of unity, cooperation, and coexistence that we chose to cling to is a meaningful one.不仅仅只是生存物资,那是希望和未来的象征,那代表我们选择的“团结之路”是可行的正道,我们现在坚持的“各展所长,协作共存”的求生模式是有意义的。

DeliaSo please... may this celebration be a happy one.所以……请务必,让今年的“吉日”分配得以延续。

InspectorI will do my utmost.我会尽全力。

(The Inspector's adjutant and his men escort Delia away and out of sight.)(德利娅在监察官副手与警卫的护送下,走出我们的视野。)

(Sabrina notes that the Inspector's hands are balled up into fists. She nervously moves closer to me before whispering into my ear.)(塞布丽娜瞥见监察官紧握成拳的双手,有些不安地贴近我,说起悄悄话。)

SabrinaIs he going to be alright? He seems a little, uh...监察官他还好吗?我感觉他的情绪好像……唔,很难形容……

SabrinaIsn't it a good thing that we have an idea where to find the missing Collapse pieces?我们发现了晶条窃案的线索方向,这不是好事情吗?

(I remember the vendors talking about the Inspector and the Expedition Leader's shared past. They were battle buddies once...)(我想起上次来这个集市时,小贩说起过监察官与那位远征队长的往事,他们曾经是战友……)

CommanderIt's good for the case, but for him as a person... Well. Human emotions are a complex thing.对案件来说是好事,对他本人来说,嗯……人类的感情是复杂的。

(We return to the Admin Center with the Inspector. There is a gloomy mood in the air.)(我们与监察官一起回到管理处,这一路气氛有些沉重。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.