Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response
Familiar Evanescence
似曾相识的泡影
No Response · chapter 17 of 24 · 23 lines · Inspector Leo, Groza, Commander, Qiuhua, Sabrina
Read with voices and theatre mode(The Inspector looks down at Delia's notes as he flips through them.)(监察官低头翻动着德利娅整理的证据笔记。)
(In addition to the accounting data, Delia has tried to provide as much additional information as she could.)(除了账目,德利娅尽力给出了她了解的全部信息。)
Inspector LeoWhat do you think of the information provided by the witness?对证人检举的内容,你们怎么想?
GrozaEven if the witness' testimony can be corroborated, the charges are being levied against a core figure of the Farm... I believe having more proof would be helpful to the case.即便证人的话得到证实,毕竟她所指控的人也是农场内的骨干人物……要是能有更多实证,会更稳妥一些。
CommanderThere are cameras throughout the Farm. There's no way for the opposition to hide if they make a move, so verifying it won't be difficult. The question now is how far you're willing to go to gather this proof.农场内到处都是监控镜头,只要对方动起来就会留下痕迹,要想查证并不困难,只看决策方是否乐意追根究底。
(The Inspector remains silent in his seat, as if he's morphed into a statue.)(监察官坐在椅中沉默不语,像是化作了一尊雕像。)
(He seems ill at ease while sitting in the chair, as if the temporary meeting room suddenly seems very cramped.)(临时会面地点的座椅空间似乎有些局促,他看起来坐得并不安稳。)
Inspector Leo...Let's verify the evidence. The area surrounding the location where the witness was attacked was covered by a camera. Its footage should be in the appropriate security kiosk. I'll have my people give you today's cipher key.……先进行查证吧。证人遇袭地点周边的监控录像一般保存在对应的治安岗亭内,我让人把今天的权限密钥交给你们。
Inspector LeoCommander, I hope you will verify the truth of this attack, and I also need to know the identity of the person who attacked her—take whatever screenshots you need and send them to my adjutant. He will corroborate it against the database of residents.艾莫号指挥官,我希望由你方来确认证人遇袭这部分证言的真伪,我还需要知道袭击她的人是什么身份——截取相关影像给我的副手,他会和居民数据库做比对。
Inspector LeoThis commission is still secret, so I hope you will maintain a low profile.这仍然是一份秘密委托,保持低调。
CommanderA "secret", hm? Are you worried about something, Inspector?“秘密”吗?监察官在担心什么?
(The Inspector looks up. There is a sharp glint in his eyes.)(监察官抬了抬眼,表情有一瞬变得锐利。)
Inspector LeoIt's just in case... Neither the Management nor the guards can be fully trusted.只是保险起见……管理会和警卫队,未必全部可信。
Inspector LeoMy adjutant is beyond suspicion. He is reliable; I am sure of that.我的副手不在怀疑范围内,他是可信的,我确认这一点。
CommanderUnderstood. All the best to the both of us.我知道了。那么,预祝合作愉快。
(I lead the Dolls to the security kiosk in question.)(我带着人形们前往指定的治安岗亭。)
QiuhuaDammit, someone's messed with this camera too.好家伙,这里的监控也被动过手脚。
QiuhuaWait, "too"? Why did I say "too"?嗯?……“也”?我为啥会说“也”来着?
GrozaThat's because the tampering here is almost exactly like what was done during the mini-robot theft incident.因为这种覆盖手法,跟小型机械窃案的时候几乎一致。
QiuhuaDon't tell me the same person was behind both cases?那这两个案子,该不会是同一个犯人干的吧?
GrozaIt's hard to say. We don't have enough evidence.难说,证据不充分。
GrozaLet's just start by restoring the original footage.现在还是先把录像还原到原始版本吧。
SabrinaWe just need to connect to Level II like last time, right? Shouldn't be a problem.像上次一样接入二级平层就好了吧?应该没问题。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.