Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Why Reminisce At Reunions?

重逢何必叙旧

Why Reminisce At Reunions?

No Response · chapter 8 of 24 · 80 lines · Qiuhua, Yura, Sabrina, Groza, Commander

Read with voices and theatre mode

(The long winter night finally arrives in full by the time we reach the highland.)(我们到达高地时,独属于冬季的长夜已经降临。)

(Several gaunt workers are tying up strips of red cloth on their tents. Qiuhua says they're decorating for the festive trade fair.)(几个瘦削单薄的人正在往帐篷上捆绑红色的布条,秋桦说这是在为迎接“开年大集”做装饰。)

(She leads us to the edge of the settlement, which is bordered by barren land. The distorted forms of ruined buildings are visible in the distance.)(秋桦带着我们来到了居住点的边缘地带,不远处是荒芜的土地。更远的地方,一些废墟建筑留下光怪陆离的庞然黑影。)

QiuhuaThis is it. Let's go in.就是这里了,我们进去吧。

(There are over a dozen tents around us, all lit up, which just barely serves to banish the darkness. Some of them have ornaments made of red paper on them. The lights inside the tents make them cast twisted shadows on the ground.)(我们身边的十几顶帐篷内点着灯,勉强驱走近旁的黑暗。有的帐篷上贴着红纸做成的装饰品,被帐篷里的灯光照着,在地面投出七扭八歪的影子。)

(Qiuhua brings us into one of these tents.)(秋桦带着我们走入某一顶帐篷。)

???Qiuhua, are you out? I heard you were released this afternoon, I just knew you'd be here!秋桦,你出狱啦?我下午收到了你被释放的消息,就知道你会到这儿来!

QiuhuaChief Yura, I thought I heard your voice over the interrogation room loudspeaker. Did you get me out of there?尤拉首领,我在审讯室扬声器里好像听见了你的声音,是你捞我出来的吧?

QiuhuaThey were asking me a bunch of questions I had no clue about and they wouldn't let me leave either. I was bored out of my mind in there.他们反反复复问我一堆听不懂的东西,又不让我出门走两步,一点儿乐子都没有,关得我闷得慌。

YuraWell, my boys discovered some new evidence that proved your innocence, so I had them send it in.我确实提交了一样能证明你无罪的新证据,是我的兄弟们找到的。

YuraFortunately, I'm the scavenger representative in the "Management", so I could request to sit in on the questioning. Then that new evidence arrived just in time, so I submitted it.好歹我也是“拾荒者”在管理会里的代表,本来就可以申请旁听,也是那个新证据来得巧,我一收到就提交了。

QiuhuaThank you, and thanks to your boys in the scavengers!多谢,也谢谢拾荒者兄弟们!

YuraWell, you're a guest who came to help us, so it only makes sense that we should help you if you were wronged. I mean, the festive trade fair is almost here. We couldn't just let you spend it rotting in jail, right?你可是来帮我们的贵客,被冤枉了,大家帮你也是理所应当的。开年大集就要来了,总不能让你在牢里一个人过吧?

YuraOh yes, these guests of yours are...对了,这几位客人是……

QiuhuaThis is my Commander. These are my friends, Sabrina and Groza.这位是我的长官。这是我的伙伴们,她们叫塞布丽娜和闪电。

YuraSo you're the Commander that Qiuhua keeps talking about. Welcome to the scavenger camp!原来您就是秋桦整天念叨的长官,欢迎来到拾荒者营地!

YuraI'm sure you haven't spoken in a long time, so you must have a lot to talk about, right? Well, don't be shy, feel free to take a load off and rest here. The scavengers always welcome new members to the family!你们应该很久没见面了,有很多话要说吧?别客气,就在这里歇一阵子,拾荒者随时欢迎新的家人!

(Yura stands up and gives us the tent for ourselves.)(尤拉站起来,将帐篷让给我们。)

YuraI'll go see whether our experiments in raising crops have borne fruit. Feel free to catch up with each other.我去看看兄弟们的种植研学有没有新进展,你们聊。

QiuhuaHehe, looks like this tent is ours for the time being.哎嘿,看来这座帐篷暂时归我们了。

QiuhuaAlright, have a seat and let me tell you the story so far.大家都请坐,听我展开来讲讲经过。

SabrinaQuick, tell us! Aminda was worried about you too...你快说吧,到底发生了什么呀?阿米达也着急呢……

QiuhuaAck, sorry for making you all worry. Anyway, just give me a few minutes to tell you a little of the historical background...抱歉,抱歉,这回让大家伙都受累了。这件事情,说来话长……

QiuhuaI used to work in a Green Zone farm. Back then, my boss was an old lady who was really nice to Dolls and took really good care of me. She came from what we now call "Darksteel Farm".我以前在绿区农场工作过,那时我的上司是一位对人形十分和善的老太太,我受到了她的很多照顾。那位老太太的家乡,就是我们现在所在的“黑钢农场”。

GrozaBut if I'm not wrong... Aminda's intel states that Darksteel Farm was only just recently founded.可……我好像记得,在阿米达的情报中,黑钢农场是最近几年才开始崛起的居住点。

QiuhuaI'm talking about the former Darksteel Farm before the war—back then, it was still called "Sunset Farm". After the farm was abandoned, its people wandered all over the place, but that lady was still really attached to her former home. After I decided to go work in the Yellow Zone, she asked me to find the descendants of her former friends and neighbors and check on them in her place.我所说的是经历战争与灾害前的黑钢农场——那时候它还叫“黄昏农场”。农场荒废之后,后人流落各地,那位女士一直很记挂从前的同乡。在我决定要去黄区发展之后,她托付我寻找她的同乡后人,代年老的她照拂一二。

SabrinaWow, I think I heard you mention her before. I didn't know she had a background like that...哇,我听你说起过那位女士,没想到她还有这样的过去……

QiuhuaAyup! I'd heard that someone rebuilt the farm, and after learning that the descendants of former farm residents were going back this year, I made plans to come by and pay it a visit.嗯呢!我从前就知道有人在重建农场,今年又得到了农场后裔回乡的消息,一直想着啥时候来看看呢。

QiuhuaThen, Aminda came back from an underground brokers' gathering and told me that she'd run into the Commander and that the Agreement's restrictions had been relaxed... So as it turned out, going to the farm would end up bringing me back to the Elmo too.正好,前阵子阿米达去参加暗商博览会回来,告诉我她遇上了长官,协议限制也放宽了……我一看,巧了不是,农场的方向和回归艾莫号的方向相同。

QiuhuaI was thinking of taking care of the old lady's request and then meeting up with the Commander after everything was settled... But I didn't expect that I would end up causing trouble for everyone.我是想着,先过来把事儿办了,等到完成那位女士的托付,正好可以圆满地和指挥官会合……没想到,给大家添麻烦了。

(Qiuhua puts her hands together apologetically and smiles sheepishly.)(秋桦不好意思地双手合十,向我们再次道歉。)

CommanderNo problem. Keep going.没事,你接着说吧。

SabrinaSo why did the people here lock you up anyway?你为什么被这个居住点的人抓起来了?

QiuhuaWell, there had been a spate of theft cases shortly after my arrival, with the stolen items being rare spices, and the guards just so happened to find unknown drag marks in the barren land out back.我这是正好赶上了。最近集市和居民区那边窃案频发,丢的东西里就有稀有香料,警卫队偏巧在后头的荒地边上发现了不明拖痕。

QiuhuaThe only people there were me and the scavengers; the guards weren't able to find anything on the scavengers, but they just happened to find the exact same spices that were missing on me...这一带荒地附近只有拾荒者和我,警卫队没找到拾荒者的茬,倒是在我身上找到了部分同款香料……

QiuhuaLike, are we not allowed to cook stuff that actually tastes good? Couldn't they have imagined that I might have brought it along myself?不是,我说,我们厨子身上能没有点好东西吗?就不能是我自己带的嘛!

(Qiuhua slaps her thigh in annoyance, then she glances at me and mutters under her breath.)(秋桦愤慨地一拍大腿,又看了我一眼,轻声嘟囔。)

QiuhuaI went out of my way to gather all those spices! Since we were meeting again after so long, I wanted to show you what I'd learned during our time apart and give you a taste of my skills.那些香料还是我特意收集的呢!我好不容易才能见到长官,只想一见面就给长官露一手,让长官尝尝我这脱胎换骨的手艺。

QiuhuaBut now the surprise is all ruined...这下,惊喜是全没咯……

CommanderHm. Well, we've got a long time ahead of us. There's no need to rush it.呃,来日方长,会有机会的。

GrozaSo they arrested you because you just happened to have the same kind of spices on you, without any concrete proof that you had stolen it... It feels like the Management's handling of the case was very sloppy.仅仅只是同款物资……感觉这样的证据并不充分,这里的管理会断案似乎太草率了。

QiuhuaWell, that wasn't the only reason why.其实吧,也不止是因为这个。

QiuhuaIt was only after I came here that I learned that Sunset Farm's descendants were now called "scavengers". Their living conditions here were pretty bad and the other residents treated them like crap...我来了这里后才知道,农场后裔们现在被称为“拾荒者”,他们在这个居住点的处境并不乐观,其他居民们也并不待见他们……

QiuhuaI was living with the scavengers until a few days ago, which made me one of them in the eyes of Darksteel Farm. When they interrogated me, the guy doing it kept trying to make me say I stole stuff for them.我前几天都和拾荒者待在一起,在黑钢农场的其他人眼里,我们是一伙的。审讯的时候,总有人试图诱导我证明我是受拾荒者指使才偷窃物资。

GrozaSo you're saying the Management suspected the scavengers of using you to steal supplies, and they tried to use you to make their case?你是说,其实管理会是怀疑拾荒者利用你偷窃了物资,而你成为了他们试图破案的突破口?

QiuhuaYup. Chief Yura told me that the scavengers weren't doing too well on the Farm. For starters, a lot of people ended up turning to thievery because they couldn't earn enough contribution points to survive, but the guards already dealt with them. Based on what I've seen so far, the descendants of Sunset Farm who are still here in the highlands don't seem like criminals to me.是的。尤拉首领告诉我,拾荒者在农场的工作推进得并不顺利。先前是有不少人因为无法赚得足够的“贡献积分”,走上了小偷小摸的歧路,那些人早已被监察官处置了。根据我这段时间来的观察,现在还坚守在高地的农场后裔确实不像是犯人。

SabrinaHm... It's hard to sway public opinion with a subjective opinion now that their biases have developed.嗯……偏见已经形成了,主观性的评价很难扭转公众的印象呢。

QiuhuaSo I was thinking and took a look at the situation. While a lot of stuff's been stolen, the scavengers wouldn't be starving like this if they'd actually managed to get their hands on it.我寻思啊,看管理会的阵仗,失窃物显然不少,但凡那些东西能到拾荒者手里,他们这儿也不会像闹饥荒似的。

QiuhuaAlso, the fact that I was released at all was because Chief Yura's evidence convinced them. When I came out, however, I heard the guards talking about how that evidence cleared me, but at the expense of making the scavengers look even more suspicious... Chief Yura never mentioned anything like that.而且我能被释放,也是尤拉首领提交的证据起了作用。可我出来时,听到警卫们在议论,说是那个证据证明了我的清白,却加重了拾荒者的嫌疑……尤拉首领都没有提起这事呢。

(Qiuhua scratches her head and then shoots me a pleading, desperate look.)(秋桦有些局促地挠了挠头,带着请求看向我。)

QiuhuaCommander, I want to help clear the scavengers' name. That would let me help them and fulfil that request from my previous employer. Could you give me a few more days?长官,我想帮助拾荒者洗清“小偷”的罪名,这样也算是帮上了他们的忙,完成了我那位前上司的托付。可以再给我几天时间吗?

(The interior of the tent is dimly-lit by a little red lantern in the corner of the room. Compared to the affluence of the trade fair, the people here, hemmed in by circumstance, still tend to be positive.)(帐篷里点着昏暗的灯,角落里摆着一只红色的小灯笼。与饰物丰富的集市区域相比,这里的人们显得有心却局促。)

(I look at Qiuhua's eyes which shine with determination, and I find it very hard to say no to her.)(我看着秋桦明亮倔强的眼睛,很难说出拒绝的话。)

CommanderLet me guess. Even if I said no, you wouldn't let things be even if you came back to the Elmo, right?我要是阻拦你,估计你回了艾莫号也放不下这件事吧?

QiuhuaYup, you know me best, Commander.啊,还得是长官懂我。

CommanderThen let's take care of this together and head back into town again.那就一起解决这件事,一起重新出发吧。

QiuhuaWha? You said yes? Awesome!唉?长官同意了吗?!太好啦!

(Qiuhua jumps for joy, but just as she's about to glomp me, I push her back into her seat.)(秋桦高兴得原地跳起,就要扑上来,我连忙按住她。)

CommanderSo, uh... Do you have any ideas on how to clear the scavengers' names?呃,那关于洗清他们的罪名,你有什么头绪吗?

SabrinaMhm! What can we do to help?嗯嗯!我们要怎么才能帮上忙?

(Qiuhua's attention returns to the task at hand.)(秋桦的注意力成功回到了正事上。)

QiuhuaWell... I didn't get to ask Chief Yura about the new evidence he found. Maybe I could go grab him and have him explain it to us?这……关于那个新证据,我还没有机会问过尤拉首领。我去请他过来,给我们讲解讲解?

(After seeing me nod in agreement, Qiuhua heads out and returns shortly afterwards with Chief Yura in tow.)(看我点了头,秋桦出去寻找拾荒者首领尤拉,不久她们就一起回来了。)

YuraCommander, I heard Qiuhua say that you were willing to help us out. You arrived just in time; I'd like to thank you all on behalf of us scavengers.秋桦的长官,我听秋桦说了,您愿意帮我们,真是太及时了,我代表拾荒者感谢几位。

QiuhuaWell, that's enough meet and greet for now. Chief Yura, tell us about this "new evidence" you found!客气话就先到这里吧,尤拉首领,你快说说你们找到的“新证据”!

YuraIt's like this. We scavengers have been trying to plant new crops in the wasteland, and we take pictures of our plots at regular intervals as part of our experimental records.是这样的,我们拾荒者一直在荒地那边尝试种植作物。为了做试验,我们每天会定时拍摄耕地的照片。

(Yura indicates a set of pictures to me.)(尤拉向我们展示了一组照片。)

YuraThese pictures captured the "drag marks"—or what the guards consider "evidence of transportation of stolen goods".这些照片里拍到了“拖痕”——就是被警卫队认为是“罪证”的“赃物搬运痕迹”。

YuraWhile the guards only found those marks a couple of days ago, I'd like you to take a look at this picture... It was only when we checked the date of today's picture that we realized that marks like this had already shown up since last month... and Qiuhua hadn't arrived yet.虽然警卫队是两天前才发现这些“痕迹”的,但请看这张照片……我们今天回收照片记录时才注意到,其实早在上个月就已经有类似的痕迹出现了……那时,秋桦还没到这里呢。

QiuhuaI see, and that meant I wasn't likely to be the suspect. Chief, thanks again for submitting this evidence!原来如此,所以我的嫌疑降低了。尤拉首领,我得再谢一回,多亏了你提交的证据啊!

YuraHaha, well, the Inspector here is a pretty reasonable guy, and he was the one who ultimately decided to release you after looking at the pictures. I wouldn't dare claim all the credit for that.哈哈,这里的监察官挺讲道理,看重证据。也是他最终判断你可以被释放,你才能出来。我可不敢独吞功劳。

CommanderStill, that won't prove the scavengers' innocence, right?不过,这个证据无法证明拾荒者的清白吧?

(Yura's forced smile fades.)(尤拉强作的笑容暗淡下来。)

YuraWell, I'm trying to do that. Truth is, a few of my boys might end up being taken in for questioning over the next few days.我正在想办法。事实上,最近几天可能还会有我们的兄弟被抓过去接受讯问。

YuraCommander, Qiuhua always said you were a very capable and knowledgeable person. Do you... have any advice for us?秋桦的长官,秋桦一直说您是很厉害很有办法的人,您……有什么建议吗?

CommanderTo be frank, I don't fully understand the situation... Perhaps we might learn something if we had surveillance footage of the scene of the crime.其实我现在还不太清楚状况……要是有事发地点周边的监控录像,或许能发现什么。

(Yura shifts uncomfortably.)(尤拉有些不好意思。)

YuraWell, for... various reasons, everyone is wary of us scavengers. I know exactly where the security kiosks with the footage you need are located, but it's hard for us to go near those places. We'd probably end up reported before we even get there and end up "spawning" an entire tail of guards...因为……很多原因,大家都很戒备我们拾荒者。我知道存有录像的治安岗亭的具体位置,但我们很难接近那个地方,走在半路上就会被居民举报,身后“长出”一串警卫……

QiuhuaIf you know where to find it, then just leave it to me!知道坐标就好,交给我吧!

CommanderYup. Groza, Sabrina, you should go with her. We can plan our next move after obtaining that footage.嗯,闪电和塞布丽娜也一起行动,先拿到录像再说。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.