Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › No Response

Whitewashed Peace

粉饰太平

Whitewashed Peace

No Response · chapter 9 of 24 · 75 lines · Vepley, Colphne, Commander, Qiuhua, Groza, Sabrina

Read with voices and theatre mode

(The night wears on. I wait in the tent for word from them.)(夜色渐深,我在帐篷内等待消息。)

(My communicator chirps and banishes my growing sleepiness.)(通讯器发出声响,打消了才起的困意。)

VepleyCom—man—der☆!指——挥——官☆!

(Vepley's magnified face appears on the screen, like she's trying to smoosh it into the camera.)(维普蕾放大的脸出现在屏幕上,她几乎要贴上镜头。)

ColphneVepley~ Maybe you should back up a bit?维普蕾~人家觉得你还是后退一点好哟?

VepleyCommander! Why do you look so gloomy? Did you miss Vepley☆?指挥官!你怎么没有精神呀?是不是想念维普蕾了呢☆?

VepleyVepley's ready to give you an extra special pep-up performance☆!维普蕾准备好了!给指挥官的特别打气表演☆!

ColphneAhem—I heard people say that idols need to check their image before doing a show~ Have you properly inspected your outfit, Vepley?唔唔——人家听说偶像开始表演前都会做形象检查呢~维普蕾有彻底地检查过造型吗?

ColphneIf the Commander saw Vepley in a messy state... Hehe~ That might damage your idol image~要是让指挥官看见不修边幅的维普蕾……呼呼~可是有失偶像身份的哟~

VepleyHuh? That... that's right! I can't let the Commander see Vepley when she's a mess—哎——?对、对哦!不能让指挥官看见潦草的维普蕾——

(Vepley squeals and hops off to the side.)(维普蕾惊呼一声,蹦蹦跳跳地退到了一旁。)

ColphneCommander, did you miss me?指挥官,有没有想人家呀?

(Colphne is smiling, but it seems a little forced.)(寇尔芙微笑着,但看起来并不轻松。)

CommanderDid anything new happen on your end, Colphne?寇尔芙,你那边有什么新情况吗?

ColphneYes. That wounded lady's stable now. She's asleep at the moment, but she'll probably wake up soon. We can't perform more in-depth diagnosis or treatment in our current location, so I'd like to move her to a more suitable medical environment...嗯,伤员的情况稳定下来了。她在睡觉,预计很快就会清醒。现场环境无法完成进一步的身体检查和治疗,人家想申请转移到更合适的看护场所啦……

ColphneDo we have access to anywhere that fits the bill, Commander?指挥官,我们现在有这样的条件吗?

CommanderI see. I've found a suitable location for the time being on my end.我明白了,我这边暂时算是找到了落脚点。

CommanderI'll send you the coordinates, so bring Miss Casualty over. Be careful on the way here and keep a low profile.我把我现在的坐标发送给你们,你们先带着伤员过来吧。路上小心,尽量低调。

ColphneHeh, keeping a low profile with Vepley around is a big ask...嘻嘻,带着维普蕾,要低调可不容易呢……

ColphneStill, it's no problem for me~ See you later, Commander.哎呀,说是这么说,还难不倒人家~稍后见,指挥官。

(The transmission ends, and the clock display in the corner of the screen silently increments.)(通讯结束,屏幕角落的电子时钟沉默地转过一个数字。)

(It's about time Qiuhua and the others checked in.)(这个时间,秋桦那边应该快有消息了。)

QiuhuaHey—嘿——

QiuhuaAll clear. Move in.风险确认排除,可以前进。

(Groza and Sabrina jump up to where Qiuhua is and crouch behind a pile of junk.)(闪电和塞布丽娜一跃来到秋桦身边,蹲身藏到杂物之后。)

(The cold light of the street lamps dyes the walls of the security kiosk a stark white. The boots of the patrolling guards tromp over the half-melted snow and leave a muddy path behind on the ground.)(冷色路灯将岗亭外墙照得苍白,巡逻警卫的军靴踏过残雪,在地面上留下泥泞的通路。)

QiuhuaOur target is right below us!前面下方就是目标岗亭了!

QiuhuaAccording to Chief Yura, this kiosk ought to have surveillance footage of the fair and settlement districts with the most theft cases.根据尤拉首领的情报,这个岗亭应该能记录到失窃较多的市集区域和居住区边缘的影像。

QiuhuaShould we contact the Commander?我们要连线长官吗?

GrozaDoing it now.我现在接通。

CommanderGroza? How are things going?闪电?你们进展如何?

GrozaCommander, the target is in sight.指挥官,我们已经能看见目标了。

GrozaOnce this patrol passes by, we'll have 15 minutes to approach the target.这轮警卫通过后,我们大约有15分钟的空隙可以接近目标。

CommanderRight, I'll stay in touch on my end.好,我这边会保持同步。

GrozaThere's a security camera there. Can you take care of it, Sabrina?那边有一个监控,塞布丽娜,能处理吗?

SabrinaLeave it to me. I've got a camera disruptor; disabling it for 15 minutes is no problem.交给我吧,我带了干扰装置,掩饰15分钟没问题的。

GrozaThe ground's slippery, so mind your feet.地面湿滑,行动时注意脚下。

SabrinaEh? Terrain like that is kind of bad for high-inertia frames, right?唉,对惯性大的素体不太友好呢……

QiuhuaIt'll be fine with me around!没事儿!有我在,翻不了车。

SabrinaWow, you're so awesome, Qiuhua!秋桦……变得好可靠呢!

GrozaQuiet. Prepare to move out.噤声,准备行动。

QiuhuaOkay!好嘞!

(The final guard in the patrol follows their route and heads into the distance.)(队列最后一名警卫按照既定路线走远。)

(Behind him, the Dolls silently land on the ground and approach the kiosk.)(在他的身后,人形们轻轻落地,贴近岗亭。)

QiuhuaUrgh... I can't open it, this lock is pretty solid!唔……打不开,这锁挺结实哈!

SabrinaLet me try.我来试试。

(Sabrina produces a small item and the lock's cylinder clicks.)(塞布丽娜掏出了某个小物件,锁芯发出一声轻响。)

SabrinaIt's open.解开啦。

QiuhuaWhoa! That's awesome! What is that?嚯!厉害啊,这是啥玩意这么好用?

SabrinaEhehehe, it's just a miniature electromagnetic pulser...哎嘿嘿,只是一个小小的电磁脉冲器而已啦……

GrozaFocus, ladies.两位,抓紧时间。

(Qiuhua resists the urge to chat. She nods vigorously, then begins searching the kiosk.)(秋桦忍住了唠嗑的冲动,认真地点点头,开始搜索岗亭。)

QiuhuaHm? Oh no, oh no, some of the cameras weren't activated...嗯?完了完了,有一小部分的监控装置根本没启动啊……

QiuhuaNo, wait, they weren't even wired up in the first place because they were just dummies! So they were decoys?不对,连电路都没有,那是模型吧?样子货!

SabrinaHm, dummies... So they're just there for a psychological effect? Were they trying to cut costs?唔……模型……难道只是起一个心理威慑的作用?这是为了节约成本吗?

SabrinaThis settlement doesn't seem hard-pressed for money, though.这个居住点,看起来明明不缺资源呢。

GrozaThat does seem rather suspicious. Are the cameras we're looking for there?是有些可疑。我们需要的监控还存在吗?

QiuhuaSpeak of the devil, I just found out! Turns out the one we're looking for isn't a dummy!好家伙!走运啊,找到了!我们需要的那个不是模型!

QiuhuaThe camera's logs are here, but we need really high access levels to copy the data. Groza, how much longer do we have?监控数据记录在这里,复制数据需要高级权限,闪电,我们还剩几分钟?

GrozaEight minutes.八分钟。

QiuhuaLooks like we don't have time to hack ourselves better access. I was thinking of using our neural clouds to directly transcribe the data, which would also make it easier to filter through the scenes.应该来不及破解权限了,我想直接用我们的心智转录一遍数据,顺便也可以做初筛。

QiuhuaCommander, does that work for you?指挥官,这样可以吗?

CommanderIt does. Proceed.可以,开始吧。

(The video data begins playing at high speed.)(影像数据以高倍速开始回放。)

QiuhuaUgh... What is this? I'm not seeing anything out of the ordinary.唔……这怎么可能呢?没有发现任何异常。

CommanderYou're sure the footage hasn't been doctored?确认这些录像没有被动过手脚吗?

QiuhuaI'm... wait, I think it has! Look at this!确……等等,好像真的有!看这里!

GrozaIt's almost imperceptible, but those are editing artifacts. These videos are not the original footage.的确是很微妙的衔接点,这些录像不是原始数据。

CommanderCan you restore the originals?可以做数据复原吗?

GrozaIt's theoretically possible, but we'll need to access the servers in Level II to crack their defenses.理论上可以,需要接入二级平层破解防御。

GrozaWe only have four minutes to do it, though.可是,我们只剩下4分钟了。

QiuhuaFour more minutes... No wait, we're down to three!还有四分钟……现在是三分多呢!

QiuhuaCommander, I think I can do it.长官,我觉得我可以。

CommanderYou have two and a half minutes. If it doesn't work out, forget it and focus on getting out of there.两分三十秒,超时之后就放弃,优先撤退。

QiuhuaWill do!是!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.