Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Wounds That Will Not Heal
不愈的创痕
Wounds That Will Not Heal · chapter 1 of 17 · 83 lines · Cheeta, Lind, Qiongjiu, Tololo, Helian, Defense Robot
Read with voices and theatre mode(In the Green Zone, on the outskirts of the satellite city KYI-09.)(……绿区,KYI-09卫星城,郊外。)
(A light mist hangs over the mansion district. Frostfall Squad is performing a battlefield cleanup under Qiongjiu's supervision.)(薄雾笼罩的别墅区,霜降小队正在琼玖的指挥下,执行任务结束后的战场清扫工序。)
(Their tactical boots crunch on mechanical parts scattered on the grassy lawn.)(四双战术靴掠过草坪散落的机械零件,发出阵阵细碎的声响。)
CheetaWow, this place is huge, and it's got a swimming pool too!哇啊,好大的庄园,还有游泳池!
CheetaNo wonder they had to buy so many guard robots. Is everyone living in the mansion district this rich?怪不得要买这么多机械看家,住在别墅区的富人都这么有钱的吗?
LindHmph, it doesn't matter how rich they are, it's not like we'll end up making the same kind of money.哼,就算钱再多也赚不到我们手里吧。
LindWe finally got a security assignment after so long, and in the end we're just facing a bunch of domestic robots...隔了好几天才接到一单安保任务,对手却只是几台家用机械而已……
LindI could have cleared them all out by myself.干掉这种东西的话,我一个人就够了啊。
QiongjiuLind, Cheeta, don't complain.琳德,奇塔,不要发牢骚。
(Qiongjiu opens her day planner and checks each item and number on it, line by line.)(琼玖打开日程清单,对上面的事项和数字进行一一核验。)
QiongjiuThere's 10 minutes until the mission deadline. Looks like our tactical planning still has room for improvement.距离任务交付还剩10分钟,看来,我们的作战计划还有可以优化的空间。
QiongjiuGive me a sitrep on your respective areas, starting from Tololo.从托洛洛开始,各区域按照顺序,汇报回收情况给我。
TololoRoger.收到。
TololoSix mechanical units eliminated in Area A. Motive core fragment clearance complete.A区共计6台机械单位,已将动力核心碎片清扫完毕。
CheetaHehe~ Area B's all cleaned up!嘿嘿~B区都清理干净啦!
CheetaIt was easy since this genius was around!有本天才出马,根本就是小菜一碟嘛!
LindArea C's fine, of course...C区这边当然也没问题……
LindBut has Griffin really been reduced to doing yardwork for rich people now?不过说真的,格里芬现在连给富人打扫庄园都要承包么?
LindFeels like we're providing aftersales service or something.感觉这种已经可以算进售后服务了吧。
QiongjiuIt's true that this wasn't explicitly requested in our contract, but since our mission takes place in the residential area... it would make sense that we would handle cleanup duties here.虽然合同上没有明确要求,但任务范围毕竟属于居住区域……由我们负责清扫战场也合乎情理。
QiongjiuIn addition, I believe that attention to details like this demonstrates our commitment to providing good service, which will affect our future clients' willingness to hire us.而且,我认为这种细节关系着未来的合作意向,正是能够展现诚意的一部分。
Lind(Groan) Well, I hope our employers will appreciate your attention to detail, Leader.哈……真希望雇主们都能理解队长的良苦用心啊。
TololoThat would keep our numbers from being so dismal.这样最近的订单数量就不会如此惨淡了。
CheetaI know, right? Seeing as how we perform so well and so efficiently and even have a genius like me backing everyone up, not hiring us is their loss!就是说啊,明明我们小队服务又好、效率又高,还有本天才坐镇,不选择我们根本就是他们的损失嘛!
LindIf you count not being blown up by those little explosive gadgets of yours as a loss, then they're definitely winning big.如果“损失”是指没能被你那些会爆炸的小玩具拆家的话,那对方还真是逃过一劫啊。
CheetaW-what are you talking about! It was only one or two times... I mean, a few times at most!哪、哪有那么夸张,最多也就炸了五六七八次而已!
TololoLooks like we've found the reason why people are hiring us less often, Leader.队长,近期订单变少的原因找到了。
Qiongjiu...Cheeta.……奇塔。
CheetaAw, don't listen to Lind, she doesn't know what she's talking about! My inventions are fairly reliable under MOST circumstances!哎呀队长,你不要听琳德乱说!我的发明在绝~大多数情况下,还是相当靠谱的啦!
(Annoyed, Cheeta spreads her arms in protest.)(奇塔不服气地伸开双臂,比划出一个“大”字形表示抗议。)
(Sunlight streams from behind them and reflects faintly off something on the lawn with a golden gleam.)(阳光钻过空隙,照进附近的草丛里,反射出一抹微弱的金色。)
TololoHm...唔……
(Tololo pauses as she spots the reflection.)(感受到眼底传来的波光,托洛洛不由顿了一顿。)
QiongjiuTololo, what's wrong?托洛洛,怎么了?
TololoThere's something in the grass.草丛里好像有东西。
(She bends down and retrieves an ID card from under the wreckage of a robot.)(托洛洛蹲下身,从机械底部抽出了一张ID卡。)
(It's an intricately made card that reflects glints of golden light. The circuitry-like patterns on it move slowly as she turns it.)(小巧的卡片泛着金光,卡面上的纹路正随着光线缓缓流动。)
CheetaHm? If I'm not wrong, judging by how it feels, this should be...!咦?如果我没猜错的话,这个质感该不会就是……!
QiongjiuDon't touch that, Cheeta, you don't know where it's been.奇塔,不要乱动。
CheetaAw, relax, Leader, it was just a little experiment. I'm not going to break it or anything.放心啦队长,我只是做个小测试,不会搞破坏的。
CheetaLook!你们看!
(Cheeta leans out from behind Tololo and experimentally pokes the card with her combat knife.)(奇塔从托洛洛的身后探出半个脑袋,伸出战术匕首戳了戳卡片。)
(Its edge nicks the honeycomb patterns on the card, but then they slowly return to their original shape.)(卡面上的蜂巢状纹路被利刃划开,又渐渐交融回了原样。)
TololoThe patterns... they fixed themselves...图案……竟然自动修复了……
CheetaHow's that? Cool stuff, huh? This material is called liquid-phase shape-memory alloy, or liquid polyalloy for short. The Girard Group just announced their patent on it recently~怎么样,很神奇吧?这种材料叫作液态记忆合金,也叫液金,是吉拉尔集团刚刚公布不久的专利~
CheetaIt might look small, but you could buy ten T-Doll frames for the price of this much material. We'll be set for a long time with this!别看它只有这么小小的一块,但光是材料费就够买十具战术素体的了,够我们吃香喝辣好一阵子呢!
TololoI think the valuable part of it isn't the materials that went into making it, but the technology.值钱的部分,大概不是用料……是技术。
LindStill, isn't this the property of the client? It's not like we're authorized to dispose of it, right?不管怎么说,这都是雇主的私人物品吧?我们又没有权利处置。
CheetaThat might not be the case. We found it under this toaster, so maybe even the client doesn't know anything about it~ Also, leaving valuable stuff like this lying around would make us look really unprofessional.也不一定啊,这是在铁块头下面发现的,搞不好连雇主也没见过它~而且把贵重物品随便丢在这里,会显得我们很不专业哎。
CheetaIn any case, we should be able to bring it back with us, right, Leader?总之队长,我们应该可以先带回去的吧,可以的吧?
Qiongjiu...……
QiongjiuAs a professional PMC, our focus should be on building long-term relationships and trust with the client as opposed to coveting short-term financial gain. However, it is true that taking care of valuable goods would count as a value-added service.作为专业的P.M.C.,我们的目标应该是和客户建立长期信任,而不是觊觎意外之财,但保管贵重物品确实也算作服务优化的一种。
QiongjiuAnd as it turns out, it's almost time.正好,时间差不多了。
(Beep—)(嘀——)
(Qiongjiu turns away and dials a familiar number.)(琼玖转过身,拨通了那个熟悉的通讯。)
QiongjiuMiss Helian, this is Qiongjiu.赫丽安,这里是琼玖。
QiongjiuPer mission requirements, Frostfall Squad has eliminated the rogue security robots, and we have also finished recovering their motive core fragments. I think the client should be able to move in without worries now.霜降小队已按照任务需求,将陷入失控的防卫机械全部击倒,动力核心碎片也全部回收完毕。我想雇主现在应该可以放心入住了。
(The sound of riffling paper comes over the transmission channel.)(通讯终端传来了纸张翻动的沙沙声。)
(Helian's tone seems a little more crestfallen than usual.)(赫丽安的声线,似乎比平日里更低沉了一些。)
Helian...Understood.……知道了。
QiongjiuAlso, we recovered an ID card on the premises. Its function is unknown.另外,我们在回收过程中还发现了一张作用不明的ID卡。
QiongjiuSince the card is quite valuable, should we hold onto it for the time being before handing it over to the client?由于卡片用料价值较高,考虑是否应该先由我们代为保管,再交还给委托方?
HelianYes, that would be a good way to handle the situation.嗯,这个方案的确比较妥帖。
HelianQiongjiu, I have full faith in your decisions because you always take all the relevant factors into consideration.琼玖,我对你的决策很放心,因为你考虑得一向很周全。
HelianI have also seen the efforts you and Frostfall Squad have made for Griffin.以及你带领的霜降小队为格里芬付出的努力,我全部都看在眼里。
HelianThank you all for your hard work. You should consider this upcoming period to be a vacation of sorts.一直以来辛苦你们了。最近这段时间,就暂且当作休假来度过吧。
QiongjiuA vacation? So you're saying that our upcoming commissions...休假?也就是说,接下来的几个委托……
(The sound of pages flipping comes to a halt, and Helian sighs quietly.)(翻动纸张的声音停了下来,赫丽安轻轻叹了口气。)
(Just then, an exclamation from Cheeta drowns out her reply.)(就在这时,奇塔的惊呼声截住了她的回答。)
CheetaUh, L-Leader, this is bad! Those tin cans are getting back up again!不不不、不好啦队长,这些铁块头又动起来了!
Defense RobotG&L-β... Protocol activated...G&L-β……协议激活……
Defense Robot...System rebooting...……系统重启……
Defense RobotTarget identification module... loading successful...目标识别模块……加载成功……
Qiongjiu—?!——?!
Defense RobotExecuting... attack order...攻击……指令……立即执行……
QiongjiuMiss Helian, the situation has changed! The rogue robots have reactivated, and we need to deal with them ASAP.赫丽安,情况有变!失控机械意外重启,我们必须立即处理。
QiongjiuBut if we do that, this commission might...只是这样一来,这笔订单可能就……
HelianPrioritize keeping your girls safe. If need be, you are authorized to take any and all means needed to resolve the situation.优先确保小队安全,必要时可以采取一切手段。
QiongjiuUnderstood.明白。
(After ending the transmission, Qiongjiu fires off orders to Frostfall Squad.)(结束通讯,琼玖立即对霜降小队下达指令。)
QiongjiuCheeta, Tololo, move up with me and suppress them. Lind, focus your fire and eliminate the nearby targets.奇塔、托洛洛,跟我一起压制前排。琳德,集中火力清理近距离目标。
QiongjiuRemember: short controlled bursts only. Make sure we thoroughly destroy those robots this time.注意弹药消耗,点射为主,将这些失控机械彻底击毁。
QiongjiuMove out!开始行动!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.