Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Wounds That Will Not Heal

不愈的创痕

Wounds That Will Not Heal

Wounds That Will Not Heal · chapter 2 of 17 · 68 lines · Lind, Cheeta, Qiongjiu, Tololo, Green Zone Child, Yakov

Read with voices and theatre mode

(Bang!)(砰——!)

(As the final gunshot rings out, the last of the defense robots blows up, collapsing into a pile of junked parts.)(随着一声枪鸣响起,最后一台防卫机械从中间炸开,碎成一堆零散的废件。)

(Lind puts her gun away with practiced ease and unwraps a lollipop before rubbing her arm, which was grazed by shrapnel.)(琳德动作利落地收回枪,剥开一根棒棒糖,顺手揉了揉被爆炸碎片擦到的肩膀。)

LindI can't believe I actually got hit by something like this. Pisses me off.……居然会被这种东西打到,真叫人不爽。

CheetaHmm? Say, I noticed a while back, but you seem really sensitive to pain, Lind.哎呀?我从好久之前就发现了,琳德你的痛觉参数还蛮敏感的嘛~

CheetaWhy don't you turn it off in combat? Are you a masochist or something?战斗中不关闭痛觉模块,你是什么受虐狂吗?

LindMy frame moves slowly when my glucose levels are low, so it's perfectly natural to use pain to boost my reaction times...糖分补充不足的情况下,素体会变得笨重,用痛觉来提升反应速度也没什么的啊……

(Lind turns aside in a somewhat unnatural way.)(琳德有些不自然地错开了视线。)

LindMore importantly, you should be worrying about these robots, right? Why did they flip out all of a sudden?比起这个,眼下更应该关心的是这些机械吧,怎么突然就发起疯来了?

QiongjiuThey were making noises which sounded like commands before they started back up... It seems this outburst was triggered at the programming level.重启之前,这些机械有发出过一些类似指令的声音……感觉更像是从程序层面上引发的混乱。

LindBut we shot up their motive cores, didn't we? That's like cutting their power off. There's no way they could start up again, right?可是我们明明击穿了动力核心,相当于直接切断电源,已经没理由再自启了吧?

LindUnless their cores could self-repair—除非,它们的核心可以自主修复——

Lind...Ah.……啊。

(The four of them seem to realize something at the same time.)(四个人似乎同时意识到了什么。)

TololoThis is polyalloy. In other words, it was made by Girard.是液金,也就是说,是吉拉尔集团的产品。

(Tololo wades into the robot's wreckage and begins digging around inside it.)(托洛洛走入机械残骸中,将机械翻了过来,仔细检查着内部。)

TololoFrame code prefix reads G&L-β. This isn't a model that they're selling on the open market.前缀编码确认,G&L-β,不是市场上常见的型号。

TololoI don't see anything like it in their product catalog either.在吉拉尔的商品清单中也检索完毕,没有找到类似的款式。

QiongjiuLooks like this frame model isn't one that's commercially available.看来这款不是公开售卖的机型。

CheetaSooooo~ Does that mean it's some kind of fancy toy those rich people got through internal connections?所以说~又是那帮富人从内部渠道搞来的玩具咯?

QiongjiuThat's possible. And it's also perfectly reasonable that these beta models which aren't publicly available would have bugs in their programming.有可能,这种未经正式发售的BETA型号,有一些程序BUG也正常。

QiongjiuAnd that's not even getting into the fact that they're from the Girard Group.更何况出自吉拉尔集团之手,那就更不奇怪了。

LindAre you talking about what happened on Miss Kalina's side some time back?是指前段时间发生在格琳娜那边的事情么……

QiongjiuYes. The ripples from the robot uprising in Odesa spread far and wide. Girard's been paying out huge amounts in penalty fees and compensation. Their stock price has also plummeted.嗯,奥德卅州的机械暴乱事件影响很大,吉拉尔已经支付了大量的违约金和赔偿金,股价更是一落千丈。

QiongjiuFactor in Rurik's departure in a plane crash and the group having to appoint a new CEO... I'm sure even the Girard brass must be terrified right about now.再加上留里克坠机身亡、集团扶持新董事长上任……现在这个时段,即便是吉拉尔的高层也是人心惶惶吧。

QiongjiuThere have been multiple reports of robots going berserk this month already, and there's speculation that it's linked to their broken supply chains and chaotic internal management.这个月已经连续传出了好几起机械失控的报道,推测和吉拉尔集团的资金链断裂、以及内部管理混乱都逃不开关系。

TololoThree reports. Four if you count ours.第三起。算上我们这次的话,是第四起。

(Tololo presses a button on her communications terminal, and a holographic projection of a starry sky springs into existence.)(托洛洛打开终端开关,星空色的全息投影瞬间呈现在众人眼前。)

(She taps on the touchscreen and it is replaced by a clip from a news broadcast.)(伴随着键盘敲击的叮咚声,屏幕上播放出了一则新闻影像。)

Green Zone ChildUwaaahhhh... Papa, Mama, my eyes hurt...呜呜呜……爸爸,妈妈,我的眼睛好痛……

(The camera pans to the child, their eyes reddened from the thick smoke spewing from the kindergarten that was destroyed by haywire robots.)(被机械摧毁的幼儿园冒着浓烟,露出小朋友被烟熏得发红的双眼。)

(The ruined remains of a wall are visible in the corner of the frame, covered in scattered bullet holes.)(半扇墙壁孤零零地矗立在一角,依稀可辨出墙上零星的弹孔。)

(A neatly dressed Girard Group spokesperson stands in front of the devastation, addressing the reporter.)(一片废土的前面,衣着整洁的吉拉尔发言人正向记者发表着演说。)

YakovI am the representative of the Girard Group's R&D division, Yakov Holtz.我是吉拉尔集团开发部门代表,雅科夫·霍尔茨。

YakovOn behalf of the Girard Group, I would like to extend my sincerest apologies to the people affected by this incident and their families.对于在本次事件中受到影响的所有家庭,我谨代表吉拉尔集团,向受害者及其亲属致以最诚挚的歉意。

YakovAfter preliminary investigation, we have found that the robots were affected by an unknown virus shortly before they went berserk.经过初步调查,我们发现机器人在暴走前遭受了不明来源的病毒攻击。

YakovCurrently, there is ample evidence to indicate that this was a malicious, deliberate act of destruction targeting the Girard Group.目前已有足够的证据表明,这是一起针对吉拉尔集团的恶意破坏行为。

YakovAs such, I wish to make our position clear to the world—在此,我要向社会各界郑重声明——

YakovWe will be investigating this incident with all the resources at our disposal, and we will not give the culprits any opportunities to cause further mayhem.我们将全力追查此次事件,绝不给予犯罪分子任何可乘之机。

YakovThere is no need to worry. The Girard Group has always made user safety our number one priority.也请大家放心,吉拉尔集团始终将用户安全置于第一位。

YakovWe will be holding another press conference later on to address how we intend to handle the situation...后续的处理情况,我们会另外召开记者会进行说明……

(Tololo ignores the spokesman's bloviation and shuts off the clip.)(忽略掉吉拉尔发言人的长篇大论,托洛洛按下了关闭键。)

LindI heard a whole lot of excuses but nothing in the way of actually compensating people.实际的赔偿方案没听到,推卸责任的话倒是一大堆。

CheetaDidn't they blame the previous incidents on a "technical loophole" or something? Now they're saying it's an external attack; they're just trying to wash their hands of everything, aren't they?之前不还说是什么“技术漏洞”吗?现在又说是外部攻击,这不摆明了就是想把自己摘干净嘛!

TololoBut... If someone really did infect those robots with a virus, there would probably be more victims.但……如果真的是有人恶意植入病毒,那受到影响的人恐怕还会更多。

TololoLeader, should we continue looking into this commission?队长,这次的委托要不要再继续调查一下?

(After thinking for a bit, Qiongjiu shakes her head.)(片刻的思索后,琼玖摇了摇头。)

QiongjiuWe don't have much ammo left, and getting further involved wouldn't be wise.我们随身携带的弹药不多,已经不适合再卷入这种纠纷。

QiongjiuAlso...而且……

(Qiongjiu's voice trails off.)(琼玖没有再说下去。)

(However, the look on her face tells the rest of her team what she couldn't bring herself to say.)(但从她的神色中,小队成员都读懂了那欲言又止的后半句。)

(Because they all know they don't have the mighty Griffin from before backing them up now.)(而且……如今她们背靠的,早已不是当年那个一家独大的格里芬。)

(Ever since the war ended, the demand for PMCs from various factions and the civilian sector has drastically declined. In addition, Griffin was forced to restructure and downsize.)(自从战争结束之后,各方势力及民众对P.M.C.的需求锐减,格里芬也面临被迫拆分重组的困境。)

(All the clients who had formed stable partnerships with Griffin in the past have ended their cooperation with Griffin in one way or another.)(从前那些建立了稳定合作关系的委托方,更是几乎以各种方式中断了和格里芬的合作。)

(Although Frostfall's efforts have secured them a few permanent customers, there are times like these when there's no business to be had.)(虽说凭借霜降小队这些年来的努力,已经积累到一些固定的客源,但还是会时有这种无单可接的状况发生。)

(Without their beloved Commander and many of the Dolls who were once their colleagues, the things they can do now are very limited indeed.)(失去了珍而重之的指挥官,挥别了并肩作战的人形同伴,她们现在能做的事情其实非常有限。)

(Frostfall understands this point very well.)(霜降小队不是不清楚这一点。)

(Even so, while they might have chosen to walk different paths, at least everyone is still alive and they all still have their shared memories.)(可即便在分岔口前走上了不同的道路,至少大家还活着,至少大家还有共同的回忆。)

(At the very least, when the Commander finally gets tired of wandering the Yellow Zone, he will still have a place that can be called "home".)(至少等到指挥官厌倦了流落在黄区的日子以后,还有这样一个可以被称作是“家”的地方。)

(For that reason alone, they will do their best to keep Griffin going.)(哪怕只剩下这一个理由,她们也会想尽办法将格里芬存续下去。)

(Still, there are times when they must face the limitations of their circumstances... and accept the knowledge of their powerlessness that accompanies this realization.)(只是偶尔,她们还是会由于自己只能置身事外的境地……而感到有些无能为力。)

(After sensing the dejection among her team, Qiongjiu softens her tone a little.)(察觉到队员们的失落,琼玖微微缓和了声调。)

QiongjiuI'll make a note of the potential risks in our debriefing.我会在任务报告里将风险情报记录下来。

QiongjiuEven if we can't do anything about it now, I'm sure it'll be useful in the future.就算现阶段做不了什么,也会在日后派上用场的。

Lind...……

Lind(It's not like there's nothing that can be done, right?)(也不是什么都做不了吧……)

(Frostfall Squad heads back to their vehicle. Lind lags behind, connecting her data port to one of the robots and downloading some of their data to herself.)(霜降小队起身向返程车走去,留在最后的琳德放慢脚步,将数据接口连在机械上,拷贝了一份内部的数据信息。)

Lind(While I don't know how it might help... let's just make a copy of it for now.)(虽然还不知道有什么用……暂且先保留一份吧。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.