Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Forward Unto Dawn
步向曙光
Wounds That Will Not Heal · chapter 17 of 17 · 114 lines · Qiongjiu, Tololo, Cheeta, Lind, Frostfall Squad
Read with voices and theatre modeQiongjiuHmm, bribery records for government officials, illegal Doll transaction logs, altered records for the ships' environmental emissions....政府官员的贿赂记录、非法人形的交易账目、游轮污染排放的数据篡改记录……
QiongjiuThe Girard Group has quite the litany of sins to its name.吉拉尔集团犯下的罪行还真是不简单啊。
(Frostfall Squad is going through the data Lind copied from the main control room. It is certainly quite impressive.)(霜降小队翻看着琳德从主控室拷贝回来的数据,忍不住发出惊叹。)
TololoThere's a breakdown for the MV Novalis' income and expenditure here too.这里还有诺瓦利斯号的一部分收支明细。
CheetaLemme see, lemme see—我看看,我看看——
CheetaWow, this is actually kind of scary, they make more in one day than our squad does in one month?!呜哇,这也太可怕了吧?随便一天的收入都够我们小队一个月的活动经费了!
TololoIt's just as we thought. The income from the entertainment was minuscule compared to the illegal betting on the Doll arena.和我们猜测的一样,娱乐收入的占比微乎其微,绝大多数还是源自人形角斗场的非法交易。
QiongjiuWell, we can now be completely certain that the Girard Group was controlling and running the Doll arena.嗯,现在已经可以完全确定,角斗场背后的实际掌控者就是吉拉尔集团。
QiongjiuThey could make a killing from the black market and use that opportunity to utilize their otherwise defective Dolls. The Girard Group wins either way.既可以从黑色市场牟取暴利,又可以借此机会反复利用他们所谓的残次品人形,对吉拉尔来说算是一本万利的买卖。
QiongjiuThe BETA virus was probably developed for that purpose and tested on the arena Dolls.BETA病毒大概也是基于这种需求被研发,并长期在角斗场人形体内进行试验的结果。
CheetaOh yeah! Speaking of which, don't you think you should get your frame checked out, Lind? It would be bad if there were traces of that virus left behind in your neural cloud.哎呀!说到这个,琳德要不要现在就检查一下素体呢?万一病毒还残留在心智里面就不好了。
Lind...Don't worry, I'm not weak enough to be taken over by an incomplete virus.……放心吧,我还没有弱到会被一个半成品控制的程度。
LindI'm more interested in why it works on IOP Dolls. Wasn't it meant to target Girard Group Dolls?我比较奇怪的是,这东西应该是针对吉拉尔人形开发的吧,为什么对I.O.P.人形也有效果?
CheetaLind, are you saying you suspect that the Girard Group stole 16Lab's Doll technology?琳德的意思,是在怀疑吉拉尔集团窃取了16Lab的人形技术嘛?
(Lind nods.)(琳德点了点头。)
LindThis virus isn't like normal programs. Its write locations and logic would require a target with highly similar base layer code for it to work.和常规的程序不一样,这个病毒的写入逻辑和位置……明显是需要高度相似的底层代码才能做得到。
LindBut if the base layer code were TOO similar, then it would essentially be intellectual property theft.但要是连底层代码都差不多,那和抄袭也没什么区别了吧。
TololoIf that's really true, we can use the evidence from the Doll arena as proof of the Girard Group's crimes and make them pay for what they've done.如果真的是这样,我们可以从角斗场救出的人形那里获得数据采样,证明吉拉尔集团的剽窃行为——再利用这一点让他们付出代价。
QiongjiuIndeed.没错。
QiongjiuEven without the technology theft, just the proof of their crimes is enough to bring the Girard Group to court.而且不光是技术盗窃这一条,单单凭借上面这些证据,就足够把吉拉尔集团请上法庭了。
QiongjiuI'll contact Miss Helian now. Once we get back, we'll verify the matter ASAP.我现在就和赫丽安联系,回去以后第一时间就对这件事进行求证。
QiongjiuI'm pretty sure what we've found will help the Commander and Miss Kalina out in some way.相信这次的内容,多多少少也能给到指挥官和格琳娜那边一些帮助。
(Qiongjiu opens a comm channel to Helian and begins sending over what she's learned.)(琼玖打开赫丽安的通讯窗口,开始传输获得的情报。)
(After receiving Helian's reply, Qiongjiu's stern expression softens considerably.)(在收到赫丽安的答复后,琼玖严肃的表情也缓和了许多。)
QiongjiuI have good news.有一个好消息。
QiongjiuMiss Helian managed to find a neutral organization that's willing to take in the Dolls from the arena and help them clear out the remaining BETA virus in their neural clouds.赫丽安那边通过关系,找到了一个愿意接手这批角斗场人形的中立组织,协助她们清理心智空间残留的BETA病毒。
CheetaReally? That's great! They'll finally be able to shake off the Girard Group's control!真的吗?那太好啦,这样她们就可以彻底摆脱吉拉尔的控制了!
QiongjiuAdditionally, the organization will provide them with counselling and support them as they reintegrate into human society.不仅如此,这个组织还会提供必要的心理疏导和生活保障,帮助人形们重新融入人类社会。
QiongjiuNot only will they be able to remove the Girard Group's influence, these Dolls will also receive a chance to make a fresh start.这样一来,在解决了吉拉尔隐患的同时,也为这些受害人形提供了一个全新的开始。
QiongjiuYou did very well, Lind.琳德,你这次做得很好。
Lind...……
(Lind doesn't answer, only leaning against the cabin wall in silence.)(琳德没有回答,只是沉默地靠在舱壁上。)
(The scorching pain from the virus infection still aches in her body, and a sense of survivor's guilt envelopes her.)(病毒侵蚀的灼痛感还在素体中徘徊着,一种劫后余生般的惆怅将她紧紧包围。)
(Lind reflexively looks down at her trembling hands.)(琳德不受控制地看向自己颤抖的指尖。)
Lind...……
Lind...I'm sorry...……对不起……
CheetaEhhhhh? Lind, Leader was praising you! Why are you apologizing?诶诶诶?琳德,队长可是在夸你哎!你干嘛要道歉?
LindI mean, all this happened because I went off without permission and acted alone, right?这次的事情,本来就是因为我的特立独行引起的吧?
LindAnd I even asked to change the plan at the last minute for selfish reasons...甚至都到最后关头了,我还在擅自改变计划……
LindIf anything had happened to you all because of that, then... then I...如果真的让小队遭遇了危险……那我……
(Lind swallows the rest of her words.)(琳德默默咽下了剩余的话。)
(The three of them quickly exchange glances, then they head over to Lind's side as one.)(三人的目光定了一瞬,而后,不约而同地凑到了琳德身边。)
CheetaWhat's this, Lind? Are you actually worried about us?哎呀?琳德这是在关心我们吗?
CheetaRelax! We're all okay, right?安啦安啦!你看,大家这不是都好好的嘛!
TololoI believe our squad exists to support each other, understand each other, and to encourage each other.我认为小队存在的意义,就是相互支持、相互理解、相互鼓励。
TololoAnd in the end, your plan turned out fine.而且从结果来看,琳德的决策也没有问题。
QiongjiuYes, Cheeta and Tololo are correct.嗯,奇塔和托洛洛说得都没错。
QiongjiuI know what kind of feelings must have motivated you, Lind: your unwillingness to let Griffin wither away, the anger that drove you to save your fellow Dolls, the pain you felt when you thought you had involved us in your trouble...我理解琳德每一次行动背后的心情,想重振格里芬时的不甘,想救出人形同伴时的愤怒,还有想到拖累队友时的痛苦……
QiongjiuThe truth is, we're all the same.事实上,我们都是一样的。
LindThe same...?一样的……?
QiongjiuCorrect.没错。
(Qiongjiu gently pats Lind on the shoulder and smiles tenderly.)(琼玖轻轻拍了拍琳德的肩膀,露出了温柔的微笑。)
QiongjiuAs members of Frostfall Squad, we all have the same goal. We simply see things from different perspectives.作为霜降小队的一员,我们的目的都是一样的,只是所处的位置和角度不同。
QiongjiuUltimately, I'm also partially responsible for this. I didn't communicate my thoughts clearly with you, which led to you feeling like you had to take everything on by yourself.说到底我也有一部分责任,我平时太过疏于沟通大家的想法,才会让你觉得需要独自承担这些事情。
QiongjiuSo don't blame yourself anymore and relax a little.所以不要再自责了,稍稍放松一下吧。
LindOkay...嗯……
(Lind looks up, her eyes filled with gratitude. It is then that Qiongjiu notices the wound K-09 made on Lind's arm.)(琳德微微抬头,眼中闪过一丝感激,琼玖注意到了琳德手臂上被K-09划破的伤口。)
QiongjiuHere, I'll help take care of that for you.来,我帮你把伤口稍微处理下。
(Qiongjiu takes out the repair kit and patches up the cut with a gentle touch and practiced skill.)(琼玖熟练地取出维修工具,轻轻碰触手臂上的创伤。)
(The pain from the wound makes Lind wince.)(伤口传来的疼痛令琳德忍不住皱了皱眉。)
LindAck...嘶……
CheetaAw, why don't you turn off your pain modules, Lind? Patching wounds up hurts, you know!哎呀,琳德为什么还不把痛觉模块关掉啊,伤口处理起来很痛的耶!
Lind...……
LindThe truth is, I can't disable my frame's pain modules.其实,我这具素体根本无法关闭痛觉模块。
TololoWhy not? Doesn't that mean you've been enduring all that pain during each battle?为什么?那岂不是之前的每一次战斗,你都是在强忍着吗?
(Lind falls silent, and then nods.)(琳德沉默片刻,点了点头。)
LindWell, I wouldn't say "enduring" it... After all, I'm used to it now.也不算强忍吧……毕竟我都已经习惯了。
LindI was an experimental Doll used in clinical trials... Part of the reason why Karl kidnapped me was because of that.我之前是临床项目的受试人形……卡尔抓我过来,也有一部分原因是这个。
QiongjiuWhat?什么?
(Lind doesn't feel the disgust or awkwardness she expected when discussing this part of her history that she didn't want to disclose.)(说出这段不愿提及的经历,琳德并没有预想中的恶心或难堪。)
(Instead, she feels... free.)(她反而有些如释重负。)
LindMy first memories of this world were an icy-cold research institute and endless days of clinical trials.我对这个世界最开始的记忆,只有冰冷的研究所和日复一日的实验。
LindMy frame received special modifications in order to meet certain experimental requirements.为了达到实验需求,我的素体被经过了一些特殊设置……
LindNot being able to switch off my pain modules was one of them.无法关闭的痛觉模块就是其中之一。
CheetaBut doesn't that make fighting and everyday life really inconvenient?那在战斗和生活中不是很不方便吗?
CheetaWhy don't we ask Miss Helian to change out your frame when you get back? I'm sure she'll be able to think of something!要不这次回去和赫丽安申请一下,帮你想想办法,更换一具素体吧!
(Lind shakes her head.)(琳德摇了摇头。)
LindOne of Griffin's researchers asked me the same question when I first came to Griffin. He said that human sensory feedback would affect my performance in battle and recommended that I change to a more convenient body.刚来格里芬的时候,格里芬研究员也问过我同样的问题,他说人类感官会影响战斗效率,建议我更换一个更便利的素体。
LindBut I refused.但我拒绝了。
CheetaWasn't that a good chance to do it? Why did you say no?这不是很好的机会吗?为什么要拒绝啊?
Lind...I didn't know why I did it back then. I just did it out of reflex.……我当时也不知道为什么,只是本能地想要摇头。
LindSame thing with my name.包括名字也是一样。
LindI ought to be repulsed by the name Lind. The lab I was in gave it to me, and it contains all the painful memories from back then...其实琳德这个名字,我也应该很排斥才对,它是实验室赋予给我的最初代号,承载了那些痛苦的过去……
LindBut even after getting the chance to change my name, I still chose this one.但是在可以改名的时候,我依旧选择了这个名字。
LindAt that time, I didn't know why I was so insistent on it... But now, I think I'm slowly beginning to understand.当时的我不明白自己为什么会这么坚持……现在,我好像渐渐开始理解了。
(Lind looks at her friends.)(琳德看向了同伴们。)
LindBack then, I... I thought I existed to be a test subject and that my pain was the only value I had.当时的我……依旧认为自己作为实验体存在,疼痛就是我留下来的价值。
LindTo deny this pain would be to deny my entire life and the reason I had for existing.否认了这份疼痛,就是否认了过去全部的人生,否认了迄今为止存在的意义。
Lind...It was in Griffin that I came to understand the true worth of a Doll.……是在格里芬的这些日子,让我渐渐明白了作为人形真正的价值是什么。
LindAnd it was my bonds with everyone that helped me realize that I could keep going forward, even while carrying the pain of the past, and that I could fight to protect others.也是和大家的羁绊让我明白,就算带着过去的伤痛,也可以大步向前迈进,可以为了保护他人而战斗……
LindI mean, the first step of accepting your past is being able to look it in the eye, right?直视过去才是自我认同的开始,对吧?
TololoLind...琳德……
LindAnd that's why... I won't change my body, and I won't change my name.所以……我不会更换素体,也不会更换名字。
LindFrostfall Squad made me feel like I belonged, and you helped me understand my reason for existing...是霜降小队真正让我感受到了归属感,让我明白了自己存在的意义……
Lind...Thank you all for that.……谢谢你们。
(A can of cool fruit juice suddenly presses itself against Lind's cheek.)(一罐温热的果汁贴上琳德的脸颊。)
(Lind looks back and sees Cheeta grinning at her, waving a pack of snacks she squirreled away for a moment like this.)(琳德回过头,奇塔正呲着虎牙,向她摇晃着偷藏的零食袋。)
CheetaAw, don't be so gloomy, Lind!哎呀,好了啦琳德,别这么沉重啦!
CheetaFrostfall is a home for four, which means we're all essential to it~ Makes perfect sense, right?霜降小队本来就是我们四个人的家,缺一不可~这些不都是理所当然的嘛!
CheetaJust like how you can't leave us, we can't leave you either~不仅是琳德离不开我们,我们也同样离不开琳德啊~
QiongjiuThat's right. We're only able to handle difficult missions because we have you around.没错,而且正是因为有了琳德,霜降小队才能接到更多更高难度的任务。
QiongjiuWhether in the past, present, or future, we will always fight side by side.无论是过去、现在还是未来,我们永远都会并肩作战。
CheetaYup, yup! In order to celebrate yet another perfectly completed mission, let's throw a party when we get back to base!是的是的,为了庆祝霜降小队取得圆满胜利,这次回到基地后还要开庆功派对呢!
TololoCorrection: it will be an after-crisis review meeting—fortunately, the gold chip that Leader and Cheeta brought back is worth quite some money.更正,是庆祝危机解除的复盘会议——还好队长和奇塔带出来的黄金筹码可以卖上一些价钱。
QiongjiuIndeed. Not only have we solved our current financial emergency, I've also managed to come up with a promising action plan for the future.嗯,这次不仅成功解决了眼前的资金危机,我还制定了一个颇具前景的计划。
QiongjiuWith Tololo's observation skills, the support from Cheeta's items, Lind's combat power and my planning ability—we managed to demonstrate exceptional results in rescuing the hostages and have proven that we can handle similar tasks of the same kind in the future.以托洛洛的观察能力、奇塔的道具支援能力、琳德的战斗能力,再加上我的策略规划——我们在解救人质方面展现出了非凡的天赋,日后可以多多承接一些类似的任务。
QiongjiuI believe that Frostfall Squad's reputation will soon spread far and wide.我相信,我们很快就可以把霜降小队的名声打出去了。
(Beep, beep—)(嘀、嘀——)
(The communicator rings. Upon seeing the name on it, Qiongjiu smiles.)(通讯终端响起,看到上面跳动的名字以后,琼玖的脸上浮出了笑意。)
QiongjiuIt's from Miss Helian. Let's take it together.是赫丽安的通讯,大家一起接吧。
(The four members of Frostfall Squad look at each other and smile. Then, as one, they press the "receive" button.)(霜降小队的四人相望一笑,四双手同时按下了接听键。)
(As the helicopter rises through the last of the Collapse particle clouds, the warm light of dawn shines on their faces.)(直升机穿过最后一层辐射云,晨曦的阳光泼洒在每个人的脸上。)
Frostfall SquadThis is Frostfall Squad.这里是霜降小队。
Frostfall SquadMission complete, we're heading home.任务完成,正在回家路上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.