Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal

Sea of Ashes

燃烬之海

Sea of Ashes

Wounds That Will Not Heal · chapter 16 of 17 · 100 lines · Lind, Qiongjiu, Cheeta, Tololo, Karl, Yakov

Read with voices and theatre mode

(Qiongjiu and Lind use the terrain to mount hit-and-run attacks on K-09 and their pursuers. They manage to strand them on the B1 deck and get to the main deck on time.)(琼玖和琳德利用地形展开游击战,将以K-09为首的追兵阻拦在B1层,按照预定时间登上了甲板。)

Lind(Pants heavily)呼——呼——呼——

LindIt's almost time, are Cheeta and Tololo ready yet?时间应该差不多了吧,奇塔和托洛洛那边好了没有?

QiongjiuThe plan's going smoothly and our backup is in place. Head to the pickup point now!计划推进无误,支援小队也已经就位,我们现在向接应地点移动!

(The pair run toward the center of the ship, where they find Cheeta waving to them happily.)(二人跑向游轮中部,奇塔正在那里又蹦又跳地向她们挥手。)

CheetaOver here, over here!我在这我在这!

CheetaThis time, I was faster than you and Lind! Aren't you going to praise me?这次我的速度比队长和琳德都快哎!不打算夸夸我嘛?

QiongjiuTololo, bring the chopper in! Prepare for extraction!托洛洛,降低飞行高度,准备接应!

(Qiongjiu pulls Cheeta behind her and looks up. Tololo pilots the chopper toward the three of them.)(琼玖将奇塔拽至身后,抬头望向斜上方,托洛洛驾驶的直升机正向三人俯冲而来。)

(It comes to a halt at the last moment, the rotors churning up waves on the surface of the water below.)(直升机在半空中急速悬停,螺旋桨卷动的气浪在海面上掀起了层层波涛。)

(The cabin slides open, and Tololo pokes her head out to throw a rope ladder down to the three of them.)(舱门拉开,斜靠着舱身的托洛洛探出头,将悬梯精准地甩到三人面前。)

TololoCome on!上来!

(Just then, there is a loud crash, and K-09 bursts out from a nearby hatch, her eyes aglow with crimson rage.)(就在这时,伴随着“轰隆”一声巨响,K-09突然从甲板下冲出,眼中闪烁着怒红的火光。)

(She tightens her grip on her sword and immediately lunges at the three Dolls.)(K-09紧紧握住手中的长刀,向着三人的方向飞扑而来。)

QiongjiuNow, Cheeta! Blow the charges!就是现在,奇塔,引爆炸弹!

CheetaHehe~ You're just in time!嘿嘿~来得正好!

(Cheeta squeezes the button on her detonator, and her bombs detonate the central fuel tank. A massive column of flame shoots into the sky and dyes the darkened sky a dull red.)(奇塔应声按下控制器,炸弹瞬间引爆了中央燃料仓,冲天的火光将夜空染为一片昏红。)

(The ship lurches heavily as it is cut in two. Fragments fly everywhere as the two halves keel over and begin sinking into the sea.)(游轮在剧烈的震荡中断成两截,迸裂的碎片四散飞溅,震颤着向两侧的海平面倾斜。)

(K-09's frame is sent flying by the shockwaves, and she lands heavily on the stern of the vessel, while Frostfall uses this opportunity to scramble aboard the ladder.)(K-09的素体被强大的冲击波掀飞,重重地摔落到船尾一侧的甲板处,而霜降小队则借机跃上了悬梯。)

(The helicopter climbs rapidly, rising high into the night sky.)(直升机迅速攀升而上,盘旋到了夜幕中的高空。)

CheetaW-we did it!成、成功了!

(Lind can see Helian's backup arriving by the light of the burning deck. The familiar, formerly "dust-gathering" tugboat is now towing away the stern of the vessel where the captured Dolls are.)(借助着甲板上的火光,琳德看到赫丽安派来的支援小队正驾驶着拖船,将载有人形的船尾部分从游轮处拖离。)

LindLooks like we managed to rescue all those Dolls, as well as that K-09.看样子那些人形,还有K-09……都已经被救出去了。

CheetaHeehee, things went better than expected!嘻嘻,简直比想象中的还要顺利呢!

QiongjiuWe're lucky that our backup arrived before Girard's forces did, but we can't get careless because of that.还好我们的支援速度比吉拉尔那边要快,但也不能就此掉以轻心。

QiongjiuTololo, activate EW stealth systems. We need to get out of here ASAP.托洛洛,开启反侦查系统,我们得尽快离开这里。

TololoUnderstood. Mission complete, preparing to RTB.明白。任务完成,准备返航。

(Tololo presses a button on the helicopter's control panel. It shimmers for a moment in the night sky, then it projects a holographic image around itself.)(托洛洛按下控制台按钮,直升机在夜空中闪烁了几下,展开了全息投影。)

(Several seconds later, the helicopter blends into the starry sky, vanishing into the darkness before the dawn.)(数秒后,直升机渐渐融入黑暗的星空,消失在了黎明前的夜色里。)

(Meanwhile, on the other side of the ship...)(……与此同时,游轮的另一侧。)

(A bedraggled figure struggles to his feet before pounding on the locked room like a madman.)(一个落魄的身影挣扎着爬起身,发疯般地捶打着紧锁的房门。)

KarlDammit! Dammit, dammit, dammit...可恶、可恶啊……

(Karl jabs at his communicator. He presses so hard that his fingers have gone white from a lack of circulation.)(卡尔紧紧攥着通讯器,过度用力的指节因失血而有些泛白。)

(The door thuds heavily under his pounding.)(门板在他一下一下的撞击下发出了咚咚的闷响。)

KarlFather, do you hear me? Mother's ship is about to sink!父亲,您听得到吗?母亲留下的游轮马上就要沉了!

KarlI know you must have some way to do it, so please... please save this ship!我知道您一定有办法,求求您……求求您救救这艘游轮!

KarlThis is... the last thing Mother left behind...这可是……母亲留下的,唯一的遗产了……

(Despite Karl's wail of despair, the only answer from the communicator is the sound of static.)(卡尔绝望地呼喊着,通讯器那端却只有沙沙的杂音。)

(Just when he thinks there will be no reply, the person he is calling suddenly speaks in a quiet voice.)(就在他以为不会再有回应时,那个人突然静静地开了口。)

Yakov...Hmph.……哼。

KarlFather, is that you? Thank god, you answered!父亲,是您吗?谢天谢地,您终于听到了!

KarlYou'll save this ship, won't you?您是来救下这艘游轮的,对不对?

YakovIf I were you, I'd think of how to get out of that room first rather than whine and cry about a boat when your life is in danger.如果我是你,我会先想办法逃出这个房间。而不是自己都快死了,还在这里哭兮兮地叫什么游轮。

YakovIt's just a tool for making money. Is it really that important?只是一个赚钱的工具而已,有那么重要吗?

YakovIt doesn't matter if it's blown up or scuttled... Once something loses its value, it doesn't matter what happens to it.这种东西被炸毁也好,拆烂也罢……一旦失去了可供利用的价值,什么下场都无所谓。

YakovYou're the only one who's so dedicated to something left behind by a corpse.只有你,才会对死人留下来的东西这么上心。

KarlNo... it can't be! This is Mother's legacy! How can you care so little about it?不……不会的!这是母亲的遗产,您怎么可能一点都不在乎?

KarlAlso, also, I'm still on the ship! I'm your SON, you can't just abandon me now!而且,而且我也还在这艘船上,我是您的儿子,您不会就这么放弃我们的!

YakovAbandon you?放弃?

(Yakov can't help but snort derisively at Karl's naive plea.)(听着卡尔天真的言论,雅科夫不由轻蔑一笑。)

YakovMy biggest mistake was NOT abandoning you after realizing that Celia had raised you into a failure, and even going as far as to give you chance after chance to prove yourself.我最大的错误,就是在明知道茜莉亚把你养成了废物的前提下——依旧没有放弃你,还给了你一次又一次证明自己的机会。

YakovIncluding this one.包括这一次。

KarlWhat do you mean? Are you saying... You already knew about my plan?什么意思?您是说……您早就知道了我的计划?

KarlBut... when did you...这,究竟是什么时候……

YakovWhat do you think? Did you really think you could have entered the main control room with just your meager access privileges?不然呢?凭你在游轮上的权限,你以为自己可以大摇大摆地走进总控室?

YakovAnd as it turns out, not letting you in was the right thing to do. I placed you in charge of things just once, and you fucked it all to hell.事实证明,不放你进来果然是对的。只是任由你做主这么一次,你就捅出了天大的篓子。

YakovNot only did those PMC Dolls run circles around you, they also managed to steal all the data in the main control room.不仅被那几个P.M.C.人形耍得团团转,还被拷走了总控室的数据。

YakovAnd now, they even got their hands on over 170 gladiator Dolls. Exactly what do you think qualifies you to talk terms with me?现在就连角斗场的170多具人形都落到了她们手里——你还有什么资格和我谈要求?

YakovYOU are the one who sank this ship, and you did it with your own hands.亲手葬送这艘游轮的,就是你自己。

(Yakov's judgment is like a cold blade, sinking deep into Karl's heart.)(雅科夫的宣判如同一柄冰冷的利刃,直直刺入卡尔的心脏。)

(Karl clutches the communicator tightly, muttering to himself, unable to believe what he's hearing.)(卡尔攥紧了通讯器,不甘地喃喃自语着。)

KarlNo, no... It's not over yet, I can remotely trigger those Dolls' self-destruct programming...不、不……还没有结束,我还可以远程引爆那些人形内置的炸弹程序……

KarlI can destroy the evidence, we can still turn things around!我可以毁尸灭迹,事情还有回转的余地!

YakovNow I am completely certain that you are even more of a mindless idiot than those Dolls.现在我可以彻底确定,你的脑子连那几个人形都不如。

YakovThey blew up the remote control server with their chopper before they left. You have well and truly fucked things up now.远程控制的服务器已经被她们驾驶的直升机在临走之前炸毁了,这一次,你是真真正正地给我惹出大麻烦了。

KarlWhat...什么……

(Upon realizing that there is no coming back from this, Karl slumps to the ground.)(意识到局势已经无法挽回,卡尔不由颓然倒地。)

KarlThis... this isn't my fault, those damn Dolls were only able to take advantage of the situation because I didn't get the full BETA virus...这……不是我的错,是因为我没有拿到完整的BETA病毒,才会让那些该死的人形趁虚而入……

KarlIt's not my fault, if you just gave me another chance...不是我的错,如果再给我一次机会的话……

YakovAnother chance... you still want another chance?机会——你还想要机会?

YakovThe company's had its hands full dealing with FABN recently. The CEO is tearing his hair out by the handfuls over them, did you know that?集团最近疲于应对法本的步步紧逼,董事长那边已经是焦头烂额了,难道你不知道吗?

YakovAnd you choose now of all times to pull off a stunt like this? There will be no more chances for you.在这个节骨眼上闹出这种事情,你已经没有机会了。

(Karl's mouth hangs open as he looks at the door that will not open for him.)(卡尔干巴巴地张着嘴,望向那扇再也不可能打开的门。)

(He does not even have the words to deny his father's words.)(……他已经连反驳的话语都找不到了。)

YakovAs a child, you fooled around with high-grade parts like they were toys... It was like watching a monkey with a kalashnikov.小时候的你就只会把高级零件当成玩具胡闹……再有用的东西到了你手里,都像是给猴子用手术刀一样滑稽。

YakovAfter all these years, you're still the same as when Celia was around. You haven't grown a bit.这么多年过去了,你还是和茜莉亚在的那时候一样,没有一丝一毫的长进。

YakovYou don't even qualify to be an obstacle for me, let alone my successor.别说是做我的接班人了,说是妨碍我的绊脚石都不为过。

KarlSo... once something loses its value, it doesn't matter what happens to it.所以……一旦失去了可供利用的价值,什么下场都无所谓。

KarlThat includes me too... right?也包括我……对么?

YakovHmph...哼……

YakovIf you were this smart each time, you wouldn't have ended up like this.如果你每次都能像现在这么聪明,也就不会走到今天了。

(Yakov's words are casual, but they hit Karl like a punch to the gut.)(从雅科夫口中轻飘飘的一句话,却将卡尔的心沉沉拉入了谷底。)

(In Karl's memory, this is the first time his father has ever praised him.)(在卡尔的记忆里,这好像是父亲第一次夸赞他聪明。)

(But it seems it will also be the last.)(但似乎也是最后一次了。)

KarlNo... you're my father, you wouldn't do this...不,您是我的父亲,您不会这样做的……

KarlRight...?对吧……

KarlYou won't do this to me, right?快告诉我,您不会这样做的,对不对?

KarlEverything I did was to make you proud... Ever since Mother died, I've been working hard, all this time...说到底,我所做的一切,也只是想要您的一句认可而已……自从母亲过世以后,我就一直、一直都在努力……

YakovDon't bring up that mother of yours!不要再提你那个母亲了!

(Yakov suddenly explodes with rage. His resentment that has festered for so many years is finally pouring out.)(雅科夫勃然大怒,积压多年的忿恨,终于在这一刻和盘托出。)

YakovI wouldn't even have married that dumb bitch if she wasn't from the Orlog Conglomerate!当初要不是因为她是奥尔劳格财团的人,我怎么会和这种蠢女人在一起!

YakovShe made a fortune and all she did was sit on it, making a bunch of worthless toys or donating to charity...赚来的钱不知道攥在自己手里,只知道做一些无聊的玩具,投给慈善基金会……

YakovNot only did she criticize me for obtaining 16Lab's Doll tech, she was even planning to reveal the secrets between me and the CEO to the public... and so she had to die, and good fucking riddance to her!指责我从16Lab拿到人形技术不光彩,还要把我和董事长的秘密公之于众……所以她死了,她早就该死了!

YakovAnd even after her death, she left someone like you behind... I've been living in her shadow for far too long, you should have died along with Celia!甚至她死了之后,还要留下你这么一个祸种,一直活在她的影子下面……你简直和茜莉亚一样该死!

KarlWhat...什么……

KarlSo you're saying... you... you killed Mother...也就是说……母亲她,其实是死在了你的手里……

(Crack!)(啪!)

(The nearby portholes collapse under the force of the explosion, and glass rains down like hail. Karl's communicator falls to the ground, emitting a shrill error tone.)(舷窗在爆炸的冲击下骤然崩塌,碎玻璃如暴雨般倾泻而下。通讯器跌落在地,发出刺耳的报错声。)

(Karl screams at it, but it will never answer him again, and the roiling flames consume his final words.)(卡尔对着已经不会再发出回音的通讯器大喊大叫,滚烫的火焰吞没了他最后的咆哮。)

KarlYou extinguished... the sparks Mother left behind...是你毁掉了……母亲留下的火种……

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.