Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Wounds That Will Not Heal
Like Scattered Grains
如黄沙扑落
Wounds That Will Not Heal · chapter 7 of 17 · 47 lines · Varjager, Cheeta, Tololo, Qiongjiu, Underground Broker
Read with voices and theatre modeVarjagerDammit, they got the jump on us!糟糕,我们被伏击了!
(As bullets hit their tires, the Varjagers realize that something's off and frantically pull hard on the steering wheel.)(车胎接连挨了几发子弹,发现情势不对的瓦良格帮狼狈逃窜,惊慌地打着方向盘。)
VarjagerRetreat! Retreeeeeeat!撤退!向后撤退!
CheetaHehe~ Think you can run? Not so fast!哼哼~这就想跑了?没那么容易!
TololoBearing 035 degrees. Ready to—东北方向,35度,准备射击——
QiongjiuFire!就是现在!
(Frostfall Squad seizes the moment and opens fire as one—)(霜降小队看准时间,同时抠下扳机——)
(With a loud crash, the jeep finally gives up the ghost, skidding for a distance before overturning.)(伴随着“轰隆”一声巨响,吉普车终于不堪重负,在滑行了一段距离后翻倒在地。)
VarjagerUrgh... Cough...呃……咳……
CheetaLeader, we've intercepted the vehicle! I'm heading in to search it!队长,我们拦截成功了!我去检查车辆!
CheetaLeader, I didn't find Lind on the vehicle, but I found that broker from yesterday who dealt with us!报告队长,车上没找到琳德,但是找到了昨天和我们交易的那个暗商!
(Cheeta drags the trussed-up broker from the crashed jeep and dumps him on the ground like a sack of potatoes.)(奇塔把五花大绑的暗商从车里拖出,粗暴地扔在地上。)
(The impact knocks his gas mask off, revealing the grimace on his face.)(暗商的防毒面具因撞击而脱落,露出了面具下扭曲的面容。)
Underground Broker...Dolls?……人形?
QiongjiuIs that so surprising? You should have seen a lot of Dolls recently.至于这么惊讶吗?最近你见过的人形,应该不少吧。
QiongjiuFor instance, the one who tried to sell you that polyalloy card last night. What did you do with her?比如说——昨晚出售液金卡的那个人形,被你们弄到哪里去了?
(Qiongjiu presses her gun against the broker's head.)(琼玖将枪口抵上了暗商的头。)
(The broker laughs in an infuriating way, as if Qiongjiu's anger means nothing to him.)(暗商却像是感受不到琼玖的怒意一样,挤出了惹人不快的微笑。)
Underground BrokerHehe, so that's how risky this deal turned out to be...呵呵,原来是风险程度比较高的这类交易么……
Underground BrokerIf I'd known, I would have asked that guy for more.早知道就再找那边多要一点了。
QiongjiuDon't change the subject.不要转移话题。
(Qiongjiu jabs his temple with her gun for emphasis, and the pain makes the broker wince.)(琼玖重复着,将手里的枪狠狠地向暗商的太阳穴顶了顶,疼痛令暗商微微皱起了眉。)
QiongjiuI'll ask you one more time: what did you do to Lind? And who is "that guy"?我再问一遍,琳德被你们弄到哪里去了?“那边”指的又是什么人?
Underground BrokerOkay, fine.好吧。
Underground BrokerAccording to the code of the brokers... I shouldn't be telling you who hired me.按照暗商界的规矩……我们确实不应该供出委托方的姓名。
Underground BrokerHowever, I think exceptions can be made when your life is at risk.不过我认为,性命受到威胁的时候是个例外。
(The broker stretches out his right hand and draws a number in the air.)(暗商伸出右手,在空中比划了一个数字。)
Underground BrokerHe called himself "Holtz". He showed me a picture of the Doll to bring in and made me an offer I couldn't refuse.一个自称“霍尔茨”的雇主,开出了这样一个令我无法拒绝的价格,让我搞到照片上的这个人形。
Underground BrokerAs for whether it was a fake name or what he wanted the Doll for—beats me. It's way above my pay grade, so to say.至于雇主用的是不是化名,想要这个人形做些什么——我就不是很清楚了,也不在我的评估范围内。
QiongjiuHoltz?“霍尔茨”?
(Qiongjiu is visibly surprised to hear that name.)(听到这个名字,琼玖的反应显得有些意外。)
CheetaLeader, what's wrong?队长,怎么啦?
QiongjiuIf I'm not wrong, the client from yesterday's commission at that mansion was also called "Holtz".如果我没记错的话,昨天别墅的任务委托人也是这个“霍尔茨”。
QiongjiuAnd according to the client information he submitted, this Mr. Holtz ought to be the young master of a toy company.从委托人的身份备案来看……这位霍尔茨先生,应该是一家玩具厂商的公子。
CheetaWait, seriously? What would some little prince from a toy company even want with Lind?不是吧?玩具厂商的公子为什么会盯上琳德啊?
QiongjiuI'm not sure, but I am sure that Miss Helian's information is correct.还不清楚,但是赫丽安核验过的信息应该不会有误。
QiongjiuWhere did you hand her over?你们的交货地点在哪里?
Underground BrokerIt was due south from here, at a port on the edge of the Yellow Zone.从这里往南,位于黄区边界的一个码头。
Underground BrokerMiss Doll, if you ask me, we can talk terms here and make a mutually profitable ex—人形小姐,其实要我说的话,我们完全可以谈谈条件,做一笔互惠互利的交易……
(Bam!)(咚——!)
(Qiongjiu decides that there's nothing more she can learn from him and cuts off his blather with a gun butt to the back of his head.)(判定从对方身上无法获得更多信息,琼玖一枪托砸在暗商的后脑上,终止了他的啰嗦。)
(Cheeta knocks out the rest of the Varjager mooks as well.)(奇塔紧跟着砸倒了剩下的几个瓦良格帮喽啰。)
CheetaLeader, since we know where Lind is, we should head out right away!队长,既然知道了琳德的位置,我们就快出发吧!
(Tololo emerges from the jeep, waving to Qiongjiu with the ID card in hand.)(托洛洛同时从车内探出头来,两根手指捏着ID卡,向琼玖挥了挥手。)
TololoSearch complete. I've recovered the polyalloy card.搜查结束,已将液金卡回收完毕。
QiongjiuYes. Lind might be in danger, so we should move quickly.嗯,琳德可能有危险,我们动作要快一点了。
QiongjiuFrostfall Squad, head toward the port at maximum speed.霜降小队,以最快速度向港口前进。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.