Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Chaos

Raid

敌袭

Raid

Chaos · chapter 4 of 24 · 163 lines · Groza, Commander, Helen, Springfield, Zhaohui, Cheyanne, Mayling, Alva

Read with voices and theatre mode

GrozaCommander, do you copy?指挥官,能听到吗?

CommanderI copy. Go ahead.可以,请讲。

GrozaWe've defeated the first wave of enemies. The forces that remain are currently retreating.第一波敌人已被击败,其余的零散部队正在撤退。

GrozaHowever, their retreat seems to be a planned one—orderly and purposeful.... Which is why we think they might have reinforcements waiting to join up with them just a short distance away.但在对方撤退的过程中,阵型并未散乱,行进意图也十分明确……所以我们怀疑,敌人在不远处应该还有支援部队在等待汇合。

CommanderI see.我知道了。

CommanderHelen, use the coordinates of the firefight as the radius to try and intercept the enemy's comms signals. Find out what they're up to.海伦,以闪电她们交火的位置为半径,想办法截获敌人的通讯信号,看看他们到底要干什么。

HelenAdversaries this well-equipped wouldn't cut any corners with regards to their cybersecurity... They'll be communicating on encrypted frequencies.这种规模的敌人不会那么不谨慎……通讯使用的多半是加密过的频段。

HelenI just detected a military relay beacon in their possession. They're made for encrypted communication, but I can still try to monitor the amount of information sent through them.刚刚还监测到,他们携带了军用的加密通讯中继信标,不过我可以尝试监视这些信号流量。

HelenIf their reinforcements do exist, those squads must be connecting to the command unit's base station one after another right now.如果他们有增援,这个时候的支援部队一定正在陆续接入指挥单位的信号基站。

CommanderAlright. Please do so.嗯,就这么做吧。

(Helen springs into action immediately upon receiving my approval.)(得到许可后,海伦立刻行动了起来。)

(Her monitoring soon produces results.)(很快,她的电子侦测就有了结果。)

HelenAs expected, all the comms frequencies being used in the area have at least two layers of encryption. It'll take some time to decrypt them.果然不出所料……附近的所有通讯频段全部都用了二级以上加密,破解需要时间。

HelenThat aside, the relay beacon I detected just now is carrying several times more traffic than it was during the prior battle. It also has over twenty new network nodes added...不过刚才我探测到的那个中继信标,目前通信量比刚刚交火时密集了几倍,同时新增了二十多个新的网络节点……

HelenA preliminary estimate puts our opponent's reinforcements at around ten units.初步推测,对方的增援大概在10支队伍左右。

CommanderWow, that's a lot of folks...这么大阵仗……

CommanderDid they up my bounty or something?难道我的赏金又涨了?

(A wave of silence washes over the area. The Dolls around me all turn to stare at me.)(一阵沉默。周围的人形们都看着我。)

CommanderUh, just joking.呃,开玩笑的。

CommanderGroza, the enemy's reinforcements are too many. Pull back right now, and let Monsoon and Zucchero assist you in that...闪电,对方的增援单位很多,现在立刻撤回来,让季风和方糖两支小队协助你们……

CommanderDon't get drawn into a prolonged fight, no matter what.千万不要恋战。

Groza...Understood.……明白。

CommanderSpringfield, Zhaohui—春田,朝晖——

SpringfieldCommander! We won't make it in time!指挥官,来不及了!

SpringfieldThe enemy has already regrouped into a new formation, they're quickly closing in on Team Groza!敌人已经重新整合了阵型,正在快速朝闪电小队的方向接近!

ZhaohuiWe had eyes on it as well... Please give us your orders, Commander.季风小队这边也看到了……长官,请下令。

GrozaWe can hold them off for a while, Commander. There's enough time for the Elmo to retreat to a safe distance from here!指挥官,我们这边还可以抵挡一阵,足以让艾莫号转移到安全的地方!

CommanderI won't allow it. If we do so, you'll be cut off from supplies and any reinforcements.不行,艾莫号一旦转移走,你们的后续补给和支援都会被切断……

CommanderThese enemies don't look easy to deal with. We need a more comprehensive plan.这次的敌人看起来不好对付,必须得采取周全的方案。

GrozaBut if you don't relocate now, you... and everyone on the Elmo, will be at risk of attack!可是再不转移,您……和艾莫号上的大家,都面临着被袭击的风险!

CommanderThe Elmo's combat echelons have grown to be reliable enough.艾莫号梯队的战斗能力已经可以信赖了。

(Although I have to carefully weigh the situation Groza has reported, leaving them behind is by no means something I can accept. So then, I decide. Let us partake in a rudimentary demonstration of firepower.)(虽然我必须谨慎考虑闪电汇报的情况,但舍弃她们是不可接受的,为此我也必须展示一下实力)

CommanderI understand the situation better now... I'll update our tactical plan.我已经了解情况了……现在进行如下战术部署。

CommanderMonsoon Squad, approach Team Groza head-on from northwest, executing a feint to draw the enemy's attention.季风小队,你们从西北方向的路线正面接近闪电小队,以吸引敌人的注意力为目标进行佯攻。

ZhaohuiMonsoon Squad acknowledges.季风小队收到。

CommanderZucchero Squad, approach the enemy's flank from the southwest. Identify the weak points formed when the two enemy groups converged, and strike those points with maximum firepower. Helen will assist you in rapid location-targeting.方糖小队,你们从西南方向接近敌人的侧面,找出两拨敌人汇合期间的薄弱点,使用最大火力突袭薄弱位置。海伦会协助你们进行迅速定位。

SpringfieldAlright, we copy.好的,明白。

CommanderAs for the Elmo... we'll stay on the outer rim of the battlefield for now and observe. We won't engage in combat unless it's necessary.至于艾莫号……暂时先停留在战场外围观察。如无必要,不进行暴露作战。

CommanderWe don't have much time left to react. Let's begin.留给我们反应的时间不多了,开始行动吧。

(The three squads outside respond to the enemy's offensive at top speed. Reports come in over the comms one after another. Although the enemy's firepower is immense, the Dolls respond to it well under my command, quickly pulling away from their pursuers.)(外面的三支队伍以最快速度对敌人的攻势做出了对应。通讯器中频繁传来汇报,虽然敌人的火力很猛,但人形们在我的指挥下应对得当,很快就将敌人的追击甩开了一段距离。)

SpringfieldCommander, the strike worked on our end. There's some minor disorder among the enemy's rear support. Now is the perfect moment to retreat!指挥官,这边火力打击奏效了,敌人后方的支援兵力有了小范围的骚动,现在正是撤退的好时机!

CommanderMonsoon Squad, what's your status?季风小队,你们那边怎么样?

ZhaohuiTeam Groza has essentially broken free and is preparing to retreat.闪电小队已基本脱困,正在准备进行撤离。

ZhaohuiHowever, to avoid exposing the Elmo's position, we'll be retreating via a roundabout route... It will take longer than predicted, but at least the Elmo's safety will be assured.不过为了避免暴露基地车的位置,接下来我们会朝艾莫号的方向进行迂回式移动……会比预计中花费得久一些,但至少可以确保艾莫号的安全。

CommanderExcellent. Good work, everyone! I'll dispatch teams to meet you all immediately.好,辛苦大家了!这边也会立刻派出队伍接应。

(I look around at the Dolls standing by aboard the Elmo.)(我看了看正在艾莫号上待命的人形们。)

CommanderCheyanne.夏安。

CheyanneI'm here, Commander.我在,指挥官。

CommanderI'm hereby appointing you as temporary captain of the Elmo Rapid Response Squad.我现在任命你为艾莫号机动小队的临时队长。

CheyanneM...me?我……我吗?

CommanderThat's right.没错。

CommanderI'm going to consolidate the remaining combat strength on the Elmo into a tactical extraction team. The job will be to escort Groza, Monsoon, and Zucchero squads back to the Elmo safely.接下来我会整合艾莫号上的剩余战力,组成一支战术接应队伍,负责将闪电、季风和方糖三支小队平安护送回艾莫号。

CommanderI'd like you to lead and command them, for the time being.我希望暂时由你来带队指挥。

CheyanneBut...可是……

CheyanneI only just joined the Elmo—I'm not really...我才刚来艾莫号,还不太……

CommanderI humbly disagree. From what I've observed of you recently, you've plenty of combat experience and solid team coordination. It places you as the most fitting choice for commanding a temporary task force such as this.不,从我最近对你的观察来看,你实战经验很丰富,协调能力也不错。指挥这种临时调派的小队,你是最合适的人选。

CommanderAvoid direct conflict. Your top priority is everyone's safety.尽量不要和敌人发生正面冲突,以保障大家的安全为优先任务。

Cheyanne...……

CheyanneI understand. Thank you for trusting me, Commander.我明白了。指挥官,感谢您的认可。

CommanderI'll be focusing on controlling the Elmo, so for now, I'm placing you as second-in-command for this whole operation. Should something unforeseen happen during the return trip, you may command the others at your discretion.我接下来会专注于对艾莫号的控制,所以暂时会把整个战场的次级指挥权交给你。如果回程过程中遭遇了意外情况,你可以直接对大家下达命令。

Commander—In short, I'll leave on-the-ground situational judgements up to you.——总之,战场上的具体情况由你来判断就好。

CheyanneYes, sir.是。

CheyanneI will absolutely live up to your trust.我绝对不会辜负您的信任。

(With tactics settled, Cheyanne departs with Basti, Qiuhua, Sabrina, and Lewis.)(安排好战术后,夏安带着贝丝蒂、秋桦、塞布丽娜与刘易斯离开了。)

(After that, Mayling keeps the Elmo at a safe distance from the combat area—just out of range of the enemy's radar.)(随后,美玲一直让艾莫号与主战场保持着不会被敌人的雷达发现的安全距离。)

CommanderMayling, once you see everyone break free from the enemy, you can move the Elmo in a little closer.美玲,看到大家平安脱离之后,就可以把艾莫号开得更近一点了。

MaylingBut if we do that, we'll expose the Elmo's position!可是这样的话,艾莫号的位置会暴露的!

CommanderIt's fine.没关系。

MaylingBut...可是……

CommanderWe're not far from the Red Zone. Once we've picked up Groza and the others, we can just move the Elmo near the Red Zone and lie low for a while.我们目前的位置离红区不远,只要接到闪电她们,就可以把艾莫号开到红区附近暂时避一避。

CommanderIf the people chasing us truly are bounty hunters, the bounty they'd earn from my head wouldn't be enough to split amongst them, considering the sheer size of their all-human force.如果对方真的是赏金猎人,出动了这么大规模的队伍来追捕我们,作战单位又都是普通的人类,赏金本来就不够分。

CommanderIf they follow us into the Red Zone, what they'd get individually wouldn't be able to cover the costs of treating radiation sickness.如果跟着我们进红区,恐怕每个人拿到的赏金,还不够治疗辐射病的。

CommanderIt's risk-reward. Frankly speaking, it wouldn't be worth it for them.所以,他们未必肯冒这个险。

(Then again, if they aren't simply bounty hunters, that's another situation entirely...)(但如果对方的身份不单纯,那就是另一种状况了……)

(Outside the Elmo, the sounds of combat screech ever louder and louder.)(艾莫号之外,战场上的交火声越来越刺耳。)

(I monitor the status of every Doll, nerves taut, ready to react the moment we run into any sudden situation.)(我神经紧绷地盯着每一个人形的情况,以便能在遇到状况的第一时间做出反应。)

CheyanneCommander, we have a bit of a situation here.指挥官,这边出了一点状况。

CheyanneSomething's not right with Nemesis. We're working with the other three members of Team Groza to bring her back.纳美西丝的情况不太对,我们正在协助闪电小队的其余三名队员想办法带她回来。

CommanderWhat... Nemesis?什么……纳美西丝?

CommanderDid she get hurt?她受伤了吗?

CheyanneNo...不……

CheyanneTeam Groza was just about to pull out of combat when Nemesis' frame started going out of control. She can't take part in combat at all.本来闪电小队已经准备从交火中心撤出,但纳美西丝的素体似乎不太受控制,完全没办法参与作战行动。

CheyanneI'm taking over her duties now to provide covering fire for Team Groza.现在由我来接替她的位置,进行对闪电小队的火力掩护。

CheyanneCommander, I may not be able to hold out for very long... but I'll do everything I can to complete the task you've given me.指挥官,我或许没办法支撑太久……但我会尽力完成您交给我的任务的。

CommanderYou've done well.你做得很好。

CommanderCheyanne, I'm leaving command of the frontline to you for now.夏安,前线的指挥暂时就拜托你了。

(Having given Cheyanne her instructions, I turn to Mayling.)(向夏安交代完,我转向美玲。)

CommanderMayling, how far are we from Team Groza?美玲,我们离闪电小队还有多远?

MaylingPosition on the radar shows that we are... about 500 meters away!雷达上的显示位置……大约500米!

CommanderWe are close enough... If we drop our cloak from this distance, the enemy should spot us in no time.足够近了……如果从这个位置解除隐蔽,敌人应该很快就会发现我们。

MaylingWait, Commander... do you mean...等等,指挥官……您的意思是……

CommanderCheyanne and the others have already finished constructing the landing zone, securing the Dolls' retreat route. Now all we need to do is divert the enemy's attention to give them a chance to break away.刚刚夏安她们已经完成我方着陆区的构筑,确保了撤退的路线。现在只要分散敌人的注意力,让她们有机会脱身即可。

CommanderI'm planning to have the Elmo take on that role.我准备让艾莫号承担这方面的功能。

MaylingBut that puts the Elmo at risk of getting attacked again! After all the trouble we went through to—但这样的话,艾莫号也有受到敌人的攻击的风险啊!之前好不容易才——

CommanderRest assured. All repairs will be funded and approved, no holds barred.放心吧,之后修车的资金,我会痛快地拨款的。

MaylingAlright, if you say so...既然您都这么说了……

(Mayling taps the controls a few times, dropping the Elmo's electronic radar camouflage.)(美玲在操作面板上点击了几下,取消了艾莫号在雷达上的电子迷彩。)

(The instant the Elmo drops its cloak, the heavy weapons that the enemy has been holding back on waste no time joining the party.)(而就在基地车解除隐蔽的瞬间,敌人沉寂已久的重火力装备也迫不及待招呼了上来。)

MaylingUwaaaaaaah—the enemy's firepower is way stronger than I imagined!呜啊啊啊啊——敌人的火力比想象中猛多了啊!

MaylingCommander, can the Elmo really hold out?!指挥官,艾莫号真的能撑得住吗?

CommanderWh-Whatever the case... start by activating the force field and defense systems!总、总之……先把力场盾和防御系统开起来!

("Boom—" "Bang—")(“轰——”“砰——”)

(Shells explode one after another around the Elmo.)(炮弹的爆炸声在艾莫号周围接二连三地炸开。)

(Thanks to the recently installed anti-air defense system, the Elmo only suffers shrapnel grazes amid the bombardment. Even so, I can't be sure if we'll be able to drive the Elmo into the Red Zone smoothly after picking up the squads outside.)(得益于最近安装的对空防御系统,艾莫号在狂轰滥炸中所遭受的仅仅是弹片的擦伤,不过我也不确定在接到外面的几支小队之后,还能不能顺利把基地车开到红区。)

(Whatever happens, getting the Dolls I sent out back onto the Elmo is my top priority at this moment.)(但无论如何,把派出去的人形接应回艾莫号上,是现在的第一要务。)

MaylingCommander... grab the handrail!指挥官……抓好扶手!

("Whoosh—")(“咻——”)

(The sound of the incoming shell draws closer. After a violent shudder, the shell tears a wound through the Elmo's force field.)(炮弹划过的声音越来越近,随着一阵剧烈的晃动,炮弹将艾莫号的力场盾撕开了一个口子。)

(What follows is yet another round of ear-shattering screeches, signifying steel cutting through the air—)(紧接着,又是一阵金属摩擦空气的尖锐爆鸣——)

MaylingUwaahhhh—呜哇哇哇哇——

MaylingThe Elmo's appearance was way too effective!艾莫号的出现,可真是太有效果了!

CommanderNow everyone should have a chance to retreat!现在大家应该有机会撤退了!

(As if to confirm what I've been saying, the Elmo's comms light up one after another with replies from the squads.)(像是印证我的话一般,艾莫号的通讯器接二连三地响起了几支小队的回应。)

SpringfieldCommander, the Elmo has drawn away nearly all the enemy's reinforcements! We managed to cut their engagement with Team Groza!指挥官,敌人的增援部队几乎全都被艾莫号吸引走了,我们这边已切断敌人对闪电小队的火力线!

SpringfieldStill... are you all able to hold out over there?不过……你们那边还撑得住吗?

CommanderDon't worry. They can't do much damage to the Elmo right now.不用担心,他们现在对艾莫号还造成不了太严重的伤害。

ZhaohuiMonsoon Squad has also adjusted our tactics—we're carrying out pinpoint strikes against the enemy's harassment units.季风小队也已更改战术,对敌人的干扰单位进行定点打击。

CommanderAlright, you're all doing great!嗯,你们做得很好!

CommanderCheyanne, what's your status? Any chance to pull back?夏安,你们怎么样了?有机会撤回来吗?

CheyanneWe just successfully linked up with Team Groza. Right now, we are moving toward the landing zone at top speed... ETA five minutes to boarding.我们和闪电小队刚刚成功汇合,目前正在以最快速度朝着陆区靠拢……预计五分钟后可以登机。

CheyanneCommander... thank you!指挥官……谢谢您!

CommanderI'm just glad you're all coming back safe... Zhaohui, Springfield, have Monsoon Squad and Zucchero Squad prepare to retreat!能平安回来就好……朝晖,春田,带着季风小队和方糖小队准备撤退!

(Some minutes later, I see all four squads on the radar successfully board the drones, approaching the Elmo's position from the air.)(几分钟后,我看到雷达上的四支小队成功登上无人机,正从空中接近艾莫号的位置。)

CommanderMayling, locate the closest Red Zone coordinates... we have to retreat as well!美玲,定位最近的红区坐标……我们也必须得撤了!

MaylingGreat! I've shared our coordinates to your terminals!好!我把坐标共享到终端了!

(Once the coordinates pop up, the systems automatically calculate the optimal pickup and retreat route.)(坐标的位置跳出来后,系统自动计算了接应和撤退的最佳路线。)

(The closest Red Zone is roughly 50 km away. With the Elmo's speed in mind, we should be able to shake our pursuers within an hour if things go smoothly.)(距离我们最近的红区大约有50km,以艾莫号的速度来看,顺利的话不到一小时就能摆脱追击。)

CheyanneCommander, everyone outside has managed to disengage!指挥官,外面的大家全都脱离战场了!

CommanderWell done. Mayling, begin the retreat along the route I just laid out!做得好。美玲,就按照刚才的路线执行撤离行动吧!

MaylingGot it! Everyone, stay sharp—I'm turning off the Elmo's defense mode!好!大家小心,我要解除艾莫号的防御模式了!

(Once we confirm that everyone has been brought aboard, Mayling drops the force field and the vector engine restrictions. The Elmo begins running at full speed.)(确认大家都转移完毕后,美玲解除了力场盾和向力引擎的运转限制,艾莫号开始全速运转。)

("Boom-boom-boom-boom—")(“轰轰轰轰——”)

(Without the protection of defense mode, the attacks on the Elmo immediately take a turn for the worse.)(缺少了防御模式的保护,艾莫号遭受的攻击立刻变得剧烈了起来。)

(Treading the wastes at full speed, the Elmo weaves through shells falling like rain. Thanks to Mayling's exceptional driving, we manage to avoid being overwhelmed by the barrage.)(全速前进的艾莫号在如同雨点般落下的炮弹中穿梭,多亏了美玲高超的驾驶技术,才能保证我们不被那些炮火淹没。)

(But the Elmo can't return fire while moving at full speed. I quickly feel the enemy's attacks becoming more intense.)(但全速移动起来的艾莫号无法反击,我很快就感受到敌人的袭击变得更加肆无忌惮了起来。)

MaylingC-Commander! The enemy's weapons... seem much more powerful than what we've faced before!指、指挥官!敌人的装备……好像比之前遇到的那些都过分啊!

MaylingWe can't dodge them all!我们要躲不开了!

CommanderBrace for impact—准备迎接冲击——

("Boom—")(“轰——”)

(Mayling barely manages to swerve away from one shell, but another slams squarely into the side armor. Mayling and I are thrown sideways by the shock.)(美玲只来得及避开其中一发,但另外一发则结结实实打在了侧面的钢板上。我和美玲被震得朝一侧倒去。)

CommanderUgh... what fierce firepower...!呃……好猛烈的火力……!

CommanderMayling—!美玲——!

MaylingUwahhh... I'm okay! But if this keeps up, our escape route will be cut off!呜哇哇……我没事!但是这样下去,逃跑路线会被阻断的!

(As if to confirm Mayling's statement, I hear several more shells streak past the Elmo's roof.)(像是印证美玲的话语一般,我又听到几发炮弹的声音划过艾莫号的车顶。)

Mayling...Eh?……诶?

CommanderWas it a dud?空炮?

(The expected shudder never comes.)(想象中的震颤并没有到来。)

CommanderWe need to check if we got hit—we should have been hit.确认着弹情况,应该是被命中了才对。

(Just as I worry that the enemy might be using something worse than ordinary shells, a familiar, reassuring voice comes through the earpiece.)(正在我担心敌方是否使用了比一般炮弹更糟糕的武器时,耳机里传来了一个熟悉且令人心安的声音。)

AlvaDid we make it in time, Commander?指挥官,我们赶上了吗?

(I look up after hearing the sound of rotors over the comms, and notice what appears to be a small figure on a circling helicopter, waving in the Elmo's direction.)(循着通讯器里螺旋桨的声音,我抬起头,看到盘旋在空中的直升机上的一个小点似乎在朝艾莫号的方向挥手。)

(Alva and Voymastina have been away from the Elmo for long stretches ever since the Lviv incident. They do it to honor their agreement with Statesec, operating across the URNC to carry out various missions.)(自利沃夫事件以来,为履行与国安局的协定,埃芙和威玛西娜长期都不在艾莫号上,而是在罗联各地奔波,以完成各项任务。)

(To be honest, I wasn't expecting them to be back this soon. Judging by the timing, they might have been handling a mission nearby.)(老实说,我都没想到她们这么快就会回来,从时间来推算,说不定只是刚好在处理附近的任务而已。)

CommanderYou came at just the right moment!来得正是时候!

AlvaGlad to hear it.太好了。

AlvaDon't worry, Commander. Voymastina is on the ground, laying down fire on the enemy. Once they've been pushed back, we'll help everyone retreat to the Elmo.别担心,指挥官。威玛西娜正在地面对敌人实行火力打击,暂时击退敌人后,我们会协助大家撤退到艾莫号上。

AlvaI'm sending the rendezvous coordinates to the Elmo's receiver now. We've already scouted the area in advance. It's the safest place in the vicinity.我现在将汇合坐标发送到艾莫号的接收器,我们已经提前考察过,那片区域是附近区域最安全的地形。

Commander...Scouted?……考察?

AlvaMm. Hard to explain over comms—let's talk in detail when we meet.嗯。通讯里不方便多说,等我们见面之后再详谈吧。

AlvaWe also brought a Statesec specialist with us this time. She'll help us get the Elmo out of danger.这次一起同行的还有一位国安局的专员,她会同我们一起协助艾莫号脱离危机。

CommanderUnderstood. Thank you for the assist.明白,谢谢你们的协助。

CommanderMayling, once we pull out of the engagement zone, deploy the helipad so Alva and the others can land.美玲,退出交火区域后展开停机坪,让埃芙她们备降。

MaylingGot it!好!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.