Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Canyon Gale

Canyon Gale

峡谷狂风

Canyon Gale

Coordination Drill · Canyon Gale · chapter 1 of 6 · 35 lines · Mechty, Tololo, Lind

Read with voices and theatre mode

MechtyUwah~ This place is heavenly!呜哇~这里简直就是天堂!

MechtyWhat's the catch with this island? It's way too... comfortable.这座小岛怎么回事,真是……太舒服了。

MechtyAh, looks like there's a tourist information board over there. I'm gonna take a look...啊,好像有旅游告示板,我看看……

(Mechty stands on the beach, staring at an weathered information board.)(米什缇站在沙滩上,阅读一块破旧的告示板。)

(The scenery that surrounds her is akin to that of a tropical island. An azure sky is stretches to infinity, with no sign of Collapse radiation nor pollution.)(这里的景色像是热带的海岛,蓝色的天空一望无际,坍塌辐射与污染也都不见踪影。)

(Palm trees and beach umbrellas adorn pristine wave-washed beaches, swaying gently to the tune of lapping waves.)(在被海浪冲刷的沙滩上,棕榈树和阳伞投下影子,随着水波的流动静静摇曳。)

MechtyThe Island of the Living Dead is currently constructing a thrilling beachside bathhouse...“活死人之岛正在打造惊险刺激的海滨浴场……”

MechtyLiving dead? Zombies, huh... I don't think it fits this island's style...活死人?丧尸吗……这和岛上的风格不太搭呀……

MechtyMaybe they could consider the inclusion of gory elements like bandages and syringes...可以考虑再加一点血腥的元素,绷带啊……注射器啊之类的……

MechtyEh... whatever. There's a nice lounger just sitting there, so I'm going to sleep for a bit...唉……不管了,这里有这么舒服的躺椅,我要先睡会儿……

(The sun-kissed lounger is warm and soft. Soon, Mechty's consciousness drifts away to the rhythm of the waves, lulling her to dreamland.)(阳光下的躺椅温暖而柔软,刚睡下不久,米什缇的意识便随着海浪的节奏声沉入了梦境。)

(Blurry memories of herself arriving here on a mission resurface. Klukai did not come with her, which meant that Mechty was able to sleep as much as she liked.)(她迷迷糊糊地想起自己来岛上执行任务的过程,可露凯没有同行,米什缇因此能随时随地躺平睡觉。)

MechtyZzzzzz... Ugh...!Zzzzz……唔……!

(A sudden tremor alongside sounds of construction assault her ears, making her peaceful face twist in discomfort.)(突然,一股强烈的震动感伴随着施工噪音,让她的睡脸扭曲起来。)

TololoMechty...米什缇……

MechtyUgh... so noisy... I want to sleep a bit more... Zzzzzz...唔……好吵,我要再睡一会儿……Zzzzz……

TololoWake up and get up, Mechty. I heard a strange sound.快起来,别睡了米什缇,我听到了奇怪的声音。

MechtyHmm? A strange sound... You mean the noise from earlier? It disrupted my sleep...嗯?奇怪的声音……是刚才的噪音吗?吵得我没法好好睡……

TololoNo, it's not that. I heard something else too. It was a wail, like someone crying for help.不是那个,我听到了另外的声音,是悲鸣,好像在求救。

MechtyAh... It's Lind, isn't it? See, she's all curled up under the beach umbrella mumbling something to herself...啊……是琳德发出来的吧?你看,她一直缩在阳伞下面念叨什么……

LindIt's hot... too sunny... The beach is too wide and spacious... Why am I even here? Ugh, give me some sweets. I'm dying...好热……好晒……沙滩好宽……我为什么会在这里?啊,快给我吃点糖,我要死了……

MechtySee?你看?

TololoNo, it wasn't Lind that I heard. Listen, it sounds like a meowing cat.不对,那不是琳德的声音,你仔细听听看,里面好像有喵喵叫。

MechtyA meowing cat?喵喵叫?

???Nya... anyone? Nya... Save me nya...喵……有人吗?喵……快来救命喵……

MechtyYou're right...好像还真有……

(The two Dolls follow the sound and soon arrive at the source: A wireless radio sitting under a lounger.)(她们循着声音,很快从躺椅下的沙子里发现了一台无线收音机。)

MechtyAh... This radio's model is from the previous century. What a classic, I've only ever seen them in games.啊……这收音机是上个世纪的型号,真古典,我只在游戏里面见过。

MechtyHowever, I'm not hearing any meowing from it. The numbers being broadcasted are...不过,好像没有喵喵的声音,里面在播报的数字是……

TololoCoordinates. Let's record them down.是个坐标,我们应该记录一下。

MechtyDone... Coordinates for a rescue mission on a island full of the living dead. This feels like we triggered some kind of mission chain in a game.记录了……活死人岛上的求救坐标,总感觉像是触发了什么游戏任务。

TololoThe coordinates are pretty close by, so I suggest we investigate it with the three of us. Mechty, Lind, what do you guys think?坐标地点就在附近,我建议主动前往侦查,米什缇,琳德,你们怎么看?

LindJust... end me... I don't want to be here any longer...随便……给我个痛快吧,不要让我再待在这里了。

MechtyMe? I just want to sleep... but the construction noise is making things difficult.我的话,想睡觉……但是那个施工的声音吵得我有点睡不好。

MechtyStill... it feels like I've been getting less sleepy ever since I arrived on this island. Is it because Klukai isn't here to rush us along? ...In any case, I'm not opposed to walking around for a bit.不过……是没有可露凯催促的原因吗?自从来到这座岛上后,我感觉困意少了很多……去附近看看也不错。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.