Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Coordination Drill · Canyon Gale
Intersecting Feelings
交错心意
Coordination Drill · Canyon Gale · chapter 2 of 6 · 37 lines · Tololo, Sharkry, Mechty, Lind, Kalinyan
Read with voices and theatre mode(With the help of unreasonably huge waves, Mechty's group force back the mechs that suddenly appeared. However, they too are pushed by the waves into the rainforest.)(利用不合常理的巨大海浪,米什缇一行击退了突然出现的机器人,但也随潮水一起,漂流到雨林中。)
TololoWe are pretty close to the coordinates of the person who called for help.这附近就是求救者发来的坐标地点。
SharkryOh? It's Tololo and the others! Why are you guys here?哎呀?是托洛洛,还有其他的人!你们为什么会在这里?
TololoSharkry? Was it you who sent that distress signal?夏克里?求救信号是你发来的吗?
SharkryDistress signal? Sharkry doesn't know, okay? Sharkry was patrolling this area when a bunch of strange mechs showed up all of a sudden.求救信号?夏克里不知道哦,夏克里正在这附近巡逻,就在刚才,发现了好多奇怪的机器人。
MechtyAre you here on a mission too?你也是来岛上执行任务的吗?
SharkryHmm? Am I? I guess so.嗯?是吗?应该是吧。
SharkryIn order for Sharkry to shine even brighter in front of the Commander, Sharkry will always arrive at the most perfect timing no matter what kind of stage it is♥为了让指挥官看到更加闪耀的夏克里,不管面对怎样的舞台,夏克里都会在最棒的时机登场♥
TololoIf you didn't send the distress signal, then who could it be...?如果不是你发出的信号,那刚才的求救……
LindWhat the heck? We just dragged ourselves all the way here with nothing to show for it? Ahhh.... I can't stand it anymore. I'm going to rest for a bit...什么嘛,走了那么远结果什么都没有。啊……受不了了,我要休息会儿……
(Bushes and scattered branches litter the rainforest. A long time passes before Lind finally manages to find a smooth rock to sit down on.)(雨林中遍地草木,琳德好不容易在附近找到一块光滑的石头,迫不及待地坐下休息。)
???Meow! Meowmeow!!喵!喵喵——!
LindThe rock... The rock is moving!石头……石头在动!
MechtyI don't think that's a rock... Let's see...那好像不是石头……让我看看……
(The object that Lind thought was a rock turns out to be some kind of animal. Half of its body is stuck in the mud, immobilizing it.)(被琳德当成石头的物体像是某种生物,它的身体有一半被埋在泥坑中,因此动弹不得。)
(Mechty grabs it and pulls it out.)(米什缇抓住它,将它救了出来。)
???Meow!喵!
TololoLooks like a cat. This is the meow we heard from the radio.好像是一只猫,这个喵喵叫就是我们在收音机里听到的声音。
LindA cat? This thing... you consider this a living thing?你说这是猫?这个东西……是生物?
(The "cat" licks its body clean of the mud. The Dolls are shocked to find that they are in fact, staring at a plush in the shape of a cat.)(“猫咪”舔舐皮毛,清理掉身上的泥土。众人惊奇地发现,这是有着猫咪外形的,活着的玩偶。)
???Oh my! Many thanks for saving me. My name is Kalinyan, a resident of this island named The Island of Sleepy Sleep nya.哎呀,多谢你们救了我,我叫格琳喵,是这座呼呼睡之岛上的居民喵。
MechtyThe Island of Sleepy Sleep? Isn't this The Island of the Living Dead?呼呼睡之岛?不是叫活死人之岛吗?
KalinyanPerhaps you guys don't know, nya. This island's original name was The Island of Sleepy Sleep.你们有所不知喵,呼呼睡之岛才是这里原本的名字。
KalinyanOur days were peaceful, but one day, the mechs on the island lost control and started building a beachside bathhouse on their own.我们这个岛,本来是个和平的地方,但突然有一天,岛上的机器人失去了控制,开始擅自修建海滨浴场。
KalinyanNot only do they disturb everyone's sleep by starting construction projects everywhere around the island, they attack the island's residents too! My friends and I have been seperated and trapped in various places nya!他们不仅到处施工,弄得大家不得安睡,还袭击岛上的居民,把我和伙伴们困在了各种地方喵!
KalinyanThey were the ones who changed the name of this island to "The Island of the Living Dead". It's a good thing that I was able to send out an S.O.S. through "Kalinyan's Beachside Radio Station"这座岛的名字也被他们改成了“活死人之岛”。还好,我刚才通过“格琳喵的沙滩电台”向你们发出了求救,现在总算是脱身了。
LindKalinyan? Radio Station? Wait a minute, is that name for real?格琳喵?电台?等等,这个名字是认真的?
KalinyanWhat's the problem? My name is Kalinyan, so my radio station is called "Kalinyan's Beachside Radio Station".有什么问题?我叫格琳喵,我的电台就是“格琳喵的沙滩电台”。
TololoPretty similar to Miss Kalina's name. Is this really a coincidence?名字和格琳娜小姐很像,是巧合吗?
KalinyanIf we want to stop those rampaging mechs from destroying this beautiful island, we have to first rescue the other trapped residents. Please help us nya.要想阻止失控机器继续破坏这座美丽的小岛,我们得先救出其他被困的居民。拜托啦,帮帮我们喵。
MechtyRampaging mechs on The Island of the Living Dead... Hmm... Now that sounds more like a zombie game.活死人之岛上的失控机器人……嗯……越来越像是丧尸游戏了。
MechtyIf we stop them, the construction noise will stop, right? Then I'll be able to sleep really well...如果阻止了机器人,施工的噪音也会停止吧,那就可以睡个好觉了……
SharkrySharkry will help as well. Audience interaction is part of an idol's job, after all.夏克里也可以帮忙,和观众们互动也是偶像工作的一环嘛。
KalinyanThank you nya! You are all really kind Dolls!谢谢你们喵!善良的人形们!
SharkryBefore we go, Sharkry wants to change into a different costume. The waves that splashed us just now made all our clothes wet. Sharkry can't exactly let the audience see her in this state.在这之前,夏克里想换件演出服,刚才的海浪把衣服都打湿了,就这样面对观众可不行。
KalinyanLet's go to the beach. We have outfits prepared for guests of the beachside bathhouse.去沙滩上吧,那边有为海滨浴场的客人们准备的服装。
LindIt'd be great if the place served us a bunch of sweets, shaved ice, milkshakes and other sweet stuff once we get there.最好能再弄点甜食、刨冰、奶昔什么的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.