Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › A Bouquet for the Future

Warm Breezy Day

暖风吹拂的一天

Warm Breezy Day

A Bouquet for the Future · chapter 2 of 28 · 125 lines · Liushih, Commander, Dushevnaya, Sweeper, Faelynn, Zhisui, Phaetusa, Cheyanne

Read with voices and theatre mode

(After the resolution of the dispute with Pavel, the Yellow Zone mercenary, Ullrid has ultimately forgiven Dushevnaya and Sweeper for their misappropriation of the Doll Community's funds while also sending them on a mission to assist Liushih in investigating OKB Smolin.)(在解决了与黄区P.M.C.帕维尔的争端后,杜莎妮和清道夫总算被乌尔丽德原谅擅自拿走资金的过错,同时也接取了协助刘莳调查斯瓦洛格兵工厂的任务。)

(The facility hailing from World War III is located entirely underground, containing numerous unexplored chambers and passages, of which many are still occupied by rogue defensive machines.)(这座建自三战时期的兵工厂完全建在地下,有大量未能解明的空间和通道,部分地区还留存着失控的机械单位。)

(For the current Doll Community, there is no better option for arming the Dolls, which is the reason behind the continued effort to get the entire facility under control.)(对目前的人形社区来说,要武装人形们,没有更好的选择,因此她们也持续推进着彻底掌控工厂的任务。)

LiushihR-really? You're coming here, Commander?!真,真的吗?长官要来我们这儿吗?!

CommanderYes. If we are going to make use of the OKB, we must first obtain the consent of the local residents, which means negotiating with Cliffwatch Town's representatives.是的,如果要借用斯瓦洛格兵工厂,就必须和现在的哨崖镇也进行交涉,取得本地居民的同意。

LiushihDon't worry, Commander. I've already purchased the land rights of that entire region under the pretext of establishing a new Winged Cavaliers base. The Mayor helped us with all the necessary paperwork, and the property is now under my name.请长官不必担心,我已经用建立新的翼骑兵驻地的名义,买下了那片区域的土地开发权,由镇长出面协助我们完成了全部手续,现在那里是属于我的资产。

LiushihAll that remains is to obtain development permits and sign work contracts with Cliffwatch, and the entire matter is settled~接下来只要再获得进一步的正式开发许可,以及与哨崖镇签订人员派遣合同等等,就大功告成了。

Commander...……

CommanderThat's certainly one way of taking care of the matter once and for all.这确实是个一劳永逸的方法。

CommanderThough, even if the Neo-Soviet Union is no more, that region still falls under URNC jurisdiction, right?可是即使新苏联不复存在,那也依旧归属于罗联的范围内吧?

LiushihThat's precisely why I went ahead to obtain the ownership of the land through proper means right away. Once word of the OKB's existence gets out, many underlying complications may arise, and the Conglomerate could easily take the opportunity to meddle.正因为如此,如果不能通过正规途径取得所有权,等斯瓦洛格的存在完全曝光后,可能会有许多隐忧,财团也有伺机出手的可能性。

LiushihLuckily, all sensitive records were already deleted or sealed away, so the price was quite reasonable.幸运的是,那里过去的记录都被封存和删除了,所以价格还挺便宜的。

LiushihOur ex-Griffin-colleague-turned-legal-advisor has also provided us with considerable assistance. Please trust in us, Commander. We will take care of all potential hurdles for you.如今作为法律专家的格里芬伙伴也帮了不少忙,请长官相信,我们一定会为您解决后顾之忧的。

CommanderI see, but I'm still making a trip there. There are things that are simply better done in person.我明白了,但我还是要过来一趟的,许多事情还是亲自确认一下比较好。

LiushihOf course, of course. If the Commander decides not to come because of that, I might just start bawling right now, you know?那当然了,如果长官因为这样就不来了,人家可要哭给你看喔?

CommanderThe Elmo's been experiencing some serious failures recently due to repeated transit through Collapse storms. The scheduled repairs got delayed for a few days, but they're finally complete now. There's also an advance team that I dispatched ahead of me.艾莫号最近因为反复穿越坍塌风暴,故障比较严重,维修耽搁了几天,不过已经修复好了,我已经派了一支队伍先行前往你们那里。

CommanderI should arrive in Cliffwatch in a week, while their ETA is very soon.计划一周后,我们会抵达哨崖镇,而她们应该已经快到了。

Liushih... (Why would the Commander keep passing through Collapse storms...?)……(为什么长官要反复穿越坍塌风暴啊……)

LiushihThat means we have old comrades coming our way first? Wonderful! Oh, it feels as though the old days are gradually returning to us...就是说会有以前的伙伴来拜访了?太好了!总觉得过去的时光又渐渐回来了呢……

Liushih—Ahem, well then, Commander. I will go prepare to receive them now, and... I look forward to the moment we finally meet face to face again.——啊,那么长官,我先去准备一下见大家,也……期待和您直接见面的时刻。

CommanderYeah. I'm looking forward to it too.嗯,我也十分期待。

(After saluting, Liushih turns around and quickly walks to the vanity and skillfully begins to apply makeup.)(敬礼后,刘莳转过身快步来到梳妆台前,灵巧地开始上妆。)

(The table beside her is covered in documents and files related to the land purchase, along with numerous plans that have been drafted after countless setbacks. The victory Liushih so casually reported to the Commander was nowhere near as effortless as she made it out to be. Ever since the Winged Cavaliers' crisis was resolved, Liushih had not taken more than an hour of rest and fully devoted herself to achieving the result we're bearing witness to.)(一旁的桌上散落着大量为了购买土地而准备的材料与档案,以及无数次挫败后重新拟定的计划,向指挥官汇报的那场胜利并没有她自己所说的那么轻描淡写,自结束翼骑兵要塞的危机以来,刘莳就为这个目标付出了全部努力,期间还没有休息过一个小时。)

(Although a Doll's appearance does not change with time, she still wants to appear more beautiful and dependable in front of her former comrades.)(虽然人形的容颜不会随着时间改变,她还是想在过去的同伴眼中显得更加美丽与可靠一些。)

LiushihMmm... This should do...唔嗯,就这样吧……

LiushihAll done!好了!

LiushihI wonder who's coming?来的会是谁呢?

LiushihLet's call Zhisui and others back first.先把知穗她们叫回来好了。

(Over the past two weeks, Faelynn and her two companions have been assisting Liushih and Zhisui in clearing out and inventorying the factory, all with the express purpose of uncovering the military potential embodied by its production lines.)(半个月来,芙铃和另外两个同伴都协助着刘莳和知穗进行工厂的清理和点算工作,以试图挖掘出其生产线中所蕴藏的军事潜力。)

(The seemingly endless rows of weaponry and heavy ordnance make cataloging and indexing everything extremely time-consuming. Once the initial excitement wore off, the Dolls found themselves suffering through monotonous, repetitive work.)(一眼都望不到头的枪械和重型火力,清点与检查起来极其花费时间,最开始的兴奋感过去之后,就是人形们也觉得煎熬的重复作业。)

DushevnayaLo and behold, Warmaster, Foxmaiden. Have a gaze at the Hero's new instruments! The Honor, and the Justice!看呀看呀,战帅,狐姬,这是勇者的新武器。一把是仁之枪,一把是义之枪!

SweeperI am not going to respond to that.你看我理你不?

Faelynn... (Quietly deletes what she was about to say.)……(欲言又止)

(Dushevnaya raises two large anti-materiel rifles simultaneously and gestures with them in an attempt to lighten the mood—but after having witnessed the same joke every five minutes, Faelynn has developed immunity to her comedic routine.)(杜莎妮双手同时举起了两把重型狙击步枪,为了化解重复工作的枯燥感比划了起来——但是因为她每五分钟就会这么做一次,芙铃也逐渐对这种搞笑行为产生了免疫。)

(Fortunately, with Zhisui coming over to help after finishing cooking, they are finally able to see the light at the end of the tunnel as the progress accelerates—)(好在因为知穗做完饭就来帮忙的关系,她们也得以加速,看到了工作即将完成的曙光——)

ZhisuiHahaha!嘿噫!

ZhisuiDushevnaya really is one funny fella—杜莎妮真是有意思呀——

ZhisuiHowever, you've already used that joke ten minutes ago, so get back to work!话说回来,这个段子你刚刚已经用过了,快干活吧!

DushevnayaSuch is a deed the Hero will undertake. By mine count, there be 108...勇者会干的,勇者刚刚数到了108……

PhaetusaYou got assigned 1,215 firearms and 98 pieces of artillery. Besides, your job was to record their condition after testing them. We needed more than just a number.你那边分到的共计是1215件枪械和98门重型火力才对,而且杜莎妮的工作是调试后记录保养状况,光数数是没有用的哦。

DushevnayaAh! So it is!啊,对哦!

DushevnayaThe Honor's chamber is in dire need of cleansing and benediction. The magazine of the Justice has suffered a great fracture. Aye, I have duly taken note of it!仁之枪枪膛内需要清理,义之枪的弹匣开裂了,好,我写下来!

Phaetusa—Miss Zhisui, it occurs to me that kicking Dushevnaya out would be beneficial to everyone's efficiency...——知穗小姐,把杜莎妮赶出去对大家的效率会比较有帮助吧……

DushevnayaNay! The Hero toils with all her might! Why, pray tell, does the Strategist seek to banish me from the company?!不!勇者正在努力,军师何故要把我放逐出队伍!

FaelynnBecause you've got absolutely nothing done so far... When are we even going to finish at this rate?! I told you I wanted to go back and see Master ASAP!因为你那边完全没有进展……这样几时能把活干完!?我明明说要回去见主人的!

ZhisuiYou can't just leave me like that! With how bad Liushih's math is, it'll all become MY responsibility in the end! There's no way I'm coping with all that! Even back in Griffin we never had this many guns piled together at once!不行你们不能走!这些工作只有我和刘莳干的话……因为刘莳数学很差,所以就会变成我一个人的工作啊!我的心智会宕机的!就算是格里芬也没有这么多枪堆在一起的时候啊!

ZhisuiWithout your help, I, I...没有你们帮忙的话,我,我……

ZhisuiUnless you somehow get Kalina here!除非你们给我把格琳娜找来!

SweeperHow can a Doll think of nothing but herself?你这人形怎么满脑子只想着自己?

DushevnayaFret not, Khan. So long as the Warmaster and I fight as one, all hardships shall pass!放心吧,可汗,只要我和战帅一心同体,这些困难就都会迎刃而解的!

SweeperShut up, shut up, SHUT UP! Don't bring that "fight as one" stuff up ever again! And what does that have to do with weapon maintenance anyway?!吵死了!不准再说什么一心同体之类的!再说这和保养武器有什么关联吗?!

(As Sweeper and Dushevnaya engage in another round of squabble, the atmosphere in the factory is rendered wholly unsuitable for work.)(随着清道夫和杜莎妮又开始喧闹,工厂里的气氛变得更加不利于工作。)

(Suddenly, Zhisui's communicator rings up. After double-checking the message sent by Liushih, she loudly shouts to her companions.)(知穗的通讯器在这个时候响起,她确认了刘莳发来的信息后,对伙伴们大呼小叫起来。)

(Some time later, the Dolls gather at the entrance to the Winged Cavaliers' camp and watch as a pink truck drives through the gate.)(半天以后,人形们聚集在翼骑兵的大门前,看着一辆粉红色的货车从大门驶入。)

(Three petite figures hop off the truck and are quickly surrounded by Faelynn and the others.)(三个娇小的身影从车上跳下,很快就被芙铃等人团团围住。)

LiushihM-M200?!M……M200?!

LiushihWowww~ Isn't that M200?!哇咿~~这不是M200吗!

CheyanneLiushih! It's been a while.刘莳!好久不见了。

CheyanneMy name is Cheyanne now. It's the name the Commander gave me...现在的我叫夏安,是指挥官为我起的……

LiushihCheyanne... Hmm, that is a very fitting name for you.夏安……嗯,是很适合你的名字哦。

SakuraI-I'm glad to meet you again since our last encounter back in Griffin, Miss Liushih. This is Sakura speaking! I am operating a logistics company by the name of Ouka Kyuso. If there is ever an opportunity for us to cooperate with your esteemed organization, I will devote myself to making our collaboration a great success!格里芬以来初次见面刘莳小姐,鄙人樱花!现在经营着名为樱花吉运的运输公司,如果将来能与贵社有合作良机定会全力以赴!

FaelynnSakura...?樱花……?

FaelynnWhat happened to your manner of speech? We didn't even leave for that long.才多久不见,为什么是这种语气啊?

PeriAhahaha, her company only just launched, so Sakura's learning the business lingo from me.啊哈哈哈,因为才刚刚开业不久,所以在跟我学习商业话术。

ZhisuiOh my! Aren't you Gr MP5...? Haven't seen you in decades.喔唷!这不MP5嘛……!好久不见了呢。

PeriMy name is Peri now, and I'm also an underground broker... or something like that. It's indeed been a while, 56-1... I mean Zhisui.现在我叫佩莉,也算是一名暗商啦,好久不见,56-1……知穗。

DushevnayaOh! Our compatriots have assembled once more in Cliffwatch. Might it be that the Commander is again to entrust us with some adventure most exhilarating?!哦哦,伙伴们已在哨崖镇云聚一堂,莫非指挥官又要对我们下达热血沸腾的任务了?!

CheyanneUmm, no, that's not the case. The Commander simply asked me to come assist Liushih in matters related to the armory.那个,不是这样的,指挥官是让我在这段时间来协助刘莳处理武器相关的事务。

CheyanneAnd... I also wanted to see my old friends again. How have you been, Liushih?还有就是,我自己也想和以前的战友见面……这段时间,你还好吗,刘莳?

LiushihAww— Cheyanne's still so adorable! Come, here's your uppies and candies!呜——夏安还是这么可爱,快让我举高高,给你糖吃!

CheyanneHuh? Wait— Waaaaah! No uppies please! P-put me down!咦?等等——哇啊啊啊啊太高了太高了!不要高不要高!

(Liushih excitedly embraces Cheyanne and nuzzles against her cheek despite her protests.)(刘莳激动地抱住了夏安,无视对方害羞的样子蹭起了她柔软的脸蛋。)

(Sharing Liushih's joy in this moment, no one steps in to Cheyanne's rescue.)(或许是深刻了解此刻她的喜悦,没有人对夏安伸出援手。)

PeriI heard something about the local economy going strong. Mind if I ask for any business opportunities where I can get involved?听说这里的经济发展很不错呢,有没有我可以插一脚的生意?

ZhisuiYou've come to the right Doll for that question. Cliffwatch is severely short on fennel, star anise, and bean sauce. All of them are in high demand and should make you a big profit.问我就靠谱了,哨崖镇在茴香、八角和豆瓣酱方面十分短缺,供不应求,搞这些保证好使。

Peri...No thanks. Anything else?……PASS,还有吗?

ZhisuiYou can skip trying to sell us tomatoes. Dushevnaya has gone on and on about them too many times already. Ginger and garlic would actually be welcome. The garlic Liushih bought last time was poisonous.你不要再推销番茄了,杜莎妮已经唠叨太多遍了,如果有生姜和大蒜倒是很欢迎,上次刘莳买的蒜里有毒。

PeriWhy are you only concerned about food? Fine, I will investigate for myself.怎么你关心的全是食材啊……我还是自己调查好了。

ZhisuiRather than wasting our time on this, let us feast first!比起这些事,还是先吃饭吧!

ZhisuiI mean, y'all are hanging around until the Commander arrives, eh? Let's use the time until then to catch up!大家接下来会一起待到长官过来吧?这段时间我们就好好叙旧啦!

FaelynnHuh? M-Master is coming?咦,主,主人,会来吗?

LiushihYes. The Commander is on his way, so there's no need to leave in a hurry, Faelynn.是的,长官也已经在路上了,所以芙铃你们也不用急着离开。

FaelynnEhehe... Yes!诶嘿嘿……嗯!

ZhisuiAll right! To celebrate, I'm bringing out the Griffin field rations I brought back from the cafeteria ten years ago. Let's all savor some nostalgia!好,为了庆祝,我这就去把十年前从食堂带出来的格里芬工作餐解冻,大家一起回味过去!

Peri...I am not particularly attached to delicacies from the past. We can wait until Makiatto's here and let her have it all instead!……我对味道方面的回忆没有那么强的执念,等玛绮朵来让她吃吧!

(The Dolls quickly find their way back to their familiar past. Be it affectionately greeting one another, making slightly embarrassing jokes, or discussing the missions they went on, each interaction sends a warm ripple through their minds.)(人形们很快找回了过去相处的模式,不管是亲密地彼此招呼,还是开着有些羞人的玩笑,或者谈论自己所经历的任务,都让她们的心智感到阵阵暖意的轻拂。)

(As if nothing has changed at all.)(一切都没有改变。)

(And yet, among the crowd, one stands out like a sore thumb.)(然而,在人群之中,有一个人形显得格格不入。)

Sweeper...Hmph. What is this? A Griffin class reunion? How original.……哼,格里芬的同窗会吗,真是无聊。

SweeperI'll pass. Dolls have no need for sustenance in the first place. And I have even less interest in joining Griffin Dolls in your festivities.我就不去了,本来人形就不需要进食,格里芬人形的热闹就更不想凑了。

ZhisuiWhy are you making it so difficult, Nyxie? Come on. Let me tell you about those times we had a free-for-all with the Sangvis Ferri Dolls in the cafeteria.你这小黑怎么还这么别扭呢,来嘛,大家给你讲讲以前我们和铁血人形们在食堂激情互殴的事情哦。

Cheyanne...The Commander also tasked me with giving something to you all, so it'd be better for everyone to gather around.……而且指挥官还有让我交给大家的东西,还是希望能集合一下呢。

DushevnayaHear, hear! The Warmaster is of great importance to our company. Your absence will not go unnoticed!战帅是我们重要的伙伴,缺席是不可接受的!

SweeperHey, stop pushing me! Geez... I suppose I'll join you just this once since the Commander has something for me—I said stop pushing!别推我!真是的——既然有指挥官要给的东西,我就勉为其难去一下……都说了别推!

PhaetusaWhat a coy little thing.真是不坦率的孩子呢。

FaelynnW-what's this?这,这个是?

DushevnayaAh, it's that thing worn by Leader Groza and the others...啊,是闪电队长她们身上的……

CheyanneYes. It's called a "Remolding Pattern", the product of Dr. Persica's research. This is the second batch of units improved with test data from Leader Groza. Everyone on board the Elmo has already been equipped with one.嗯,这个叫做“拟态图谱”,是帕斯卡博士的研究成果,得到闪电队长她们的测试数据后,这是第二批作品,目前艾莫号上的大家都已经列装了。

CheyanneThe Commander has instructed us to hand these out to you. I've also sent everyone the operating instructions.指挥官让我们把这些交给杜莎妮和刘莳你们,使用说明也已经发给大家了。

CheyanneI'll leave the rest to you, Miss Sakura.那么,有劳樱花小姐。

(Sakura carefully opens the container she's been carrying and steps forward to set it in front of the Dolls. Inside, ten carefully crafted devices resembling miniature hourglasses lie neatly arranged, while tiny artificial flowers float within their amber crystals.)(樱花小心翼翼地打开捧着的机械容器,走上来放在人形们面前,十枚精致沙漏似美观的部件整齐地排列在其中,微小的人工花朵栩栩如生地漂浮在琥珀晶体中。)

(Liushih picks one up. A faint current flashes through it the moment her fingertip makes contact.)(刘莳拿起了其中一个,仅仅只是指尖相触,其中便有一道微弱的电光闪过。)

LiushihI see. With this, we can rapidly charge ourselves up and enhance our performance, though it comes with the downside of potentially frying our neural cloud...原来如此,用它就能在短时间内快速充能,并且强化出力,不过会对心智造成负担……

CheyanneWhile I hope there won't be any need for them, Commander believes that it's inevitable to encounter more dire situations in the future. He hopes everyone can master the device's operation and record the circumstances under which they are used.虽然希望没机会用到,但是指挥官觉得接下来会有更多危险状况,希望大家能掌握操作事宜,并且记录下使用时的情景。

ZhisuiGoing as far as bringing out equipment like this... Looks like we'll be in for some tough fights.长官连这样的装备都拿出来了,看起来是要大干一场了啊。

ZhisuiOf course, I'm down for that. Just thinking about using such powerful gear to fight for the Commander fills me with enough energy to down another thirty bowls of rice!当然我没有什么问题,能使用厉害的装备为长官作战听起来就叫人能再下三十碗饭!

Faelynn...!……!

FaelynnIs Master preparing for an all-out war?主人,要准备面对战争了吗?

LiushihCommander is certainly not someone who enjoys resorting to violence. However, him coming over at this point in time is because he sensed that a conflict would inevitably break out.长官绝对不是喜欢暴力手段的人,但是他这次会过来,也是因为预见到了战争爆发的征兆。

LiushihWhich is why he's looking for anything that can strengthen our combat capabilities. It's what the Commander needs at this moment.所以,这是能增强我们战力的因素,也是长官目前需要的。

FaelynnWhat Master needs, huh...主人需要的……吗。

Sweeper...Combat capabilities.……战力。

DushevnayaAlong the Commander's path shall the Hero and her companions tread. For such is the road we are fated, the future itself now rests within our hands!指挥官的道路上,必然有勇者与她的伙伴们同行,此刻我们的手中握住的便是未来!

FaelynnThe future...未来……

LiushihWell then, shall we conduct a training exercise prior to putting these gadgets to real use?那么,在实战之前,大家要不要做个训练演习呢?

LiushihWe recently got our hands on a batch of combat mechs for training purposes. Since it's been so long since we last fought side-by-side as well, why not let us test the power of this Remolding Pattern together?最近我们获得了不少可以用来训练的战斗机甲,和格里芬的旧同事也好久未见,一起测试一下拟态图谱的力量吧。

SakuraAgreed! Actually, I haven't used one either... So I think it's a good idea.赞成!老实说,我也没用过……这是个好主意呢。

CheyanneIndeed... We'll trouble you to prepare everything, then.的确如此……那么就麻烦刘莳和知穗替我们准备了。

ZhisuiNo biggie! Let's get moving! We'll have a good fight, only then will y'all get the appetite before dinner. Heh, really takes me back to the good ol' days at Griffin~ Wooh, this is great!好嘞!整上整上!吃饭前好好打一架运动运动,哼哼这都有格里芬那时候的味儿了~倍儿棒!

SweeperIs that so? Looks like Griffin does have its merits after all.这样嘛?看起来格里芬也有可取的地方。

DushevnayaOhhhhhh! So THIS is a Remolding Pattern! I feel the power overtaking me!哦哦哦!这就是拟态图谱!好劲呀!

CheyanneDushevnaya, don't abuse it!别滥用哦,杜莎妮!

CheyanneThe instructions say use of the Remolding Pattern will damage our neural clouds, so we can't keep it running for a long time.根据说明,拟态图谱会对我们的心智造成负担和损伤,所以不能长时间驱动。

SweeperDon't worry, it's not like she has much of a neural cloud to damage in the first place.没关系,她的心智本来就是空的。

PeriI never thought that could be considered an advantage.没想到这也能当做优势啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.