Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Creeping Mist

阴霾渐袭

Creeping Mist

Bitter Thorns and Daisies · chapter 11 of 17 · 96 lines · Krolik, Groza, Vepley, Nemesis, System

Read with voices and theatre mode

KrolikLeader, it doesn't look like they're trying to close the gap.队长,他们好像没有继续靠近。

GrozaYes, it seems they've figured out what we're trying to do.嗯,看来他们已经察觉到我们想做什么了。

GrozaTheir aim is just to buy time, so they're keeping their distance and exchanging fire with us, keeping us from that building which we could use to block the path.他们的目的只是拖延时间,所以这样保持着距离和我们交火,不让我们靠近能压倒道路的大楼。

KrolikTsk, to think we'd have to launch an attack even though we're the side that got ambushed.啧,没想到被伏击的我们还得主动发起进攻。

KrolikHey, shorty, we worked pretty well together back there. Want to team up again?喂,小个子,刚才我们配合得不错,我们再联手一次如何?

VepleyYou need Vepley to shine brighter?需要维普蕾表现得再显眼一点吗?

GrozaYes, please. Draw their attention; I'll try to approach that building again.嗯,拜托你们吸引他们的注意力,我再尝试一次接近那座大楼。

GrozaNemesis, please cover us.纳美西丝,拜托你提供掩护。

NemesisTwining... The moment of enlightenment, and the distance from confusion.缠绕……顿悟之刻,离迷茫之久远。

KrolikNemesis says she's low on ammo!纳美西丝说她身上的子弹不多了!

GrozaAlright, then... Our success or failure rests on this gambit. Let's go!好吧……能否得手就看这次了,开始行动!

VepleyTime for Vepley's favorite special effect—smokescreens☆那就用维普蕾最喜欢的舞台效果——烟雾幕布吧☆

(Vepley pulls out a smoke grenade and throws it in the opposite direction of her cover.)(维普蕾拔出烟雾弹,朝自己所在的掩体的相反方向扔了出去。)

(The moment it bursts, the enemy's bullets rain down on the spreading smoke cloud.)(烟雾弹爆开的一瞬间,敌人的子弹立刻如雨点般打进了雾幕之中。)

(The Dolls emerge from their cover and race toward the building they're going to bring down.)(人形冲出了掩体,以极快的速度往准备炸毁的建筑冲去。)

GrozaKrolik, enemies on your 9, roughly 50 meters away.克罗丽科,敌人在九点钟方位,距离你大约50米的位置。

KrolikLeader, you guys carry on, I'll wipe them out.队长你们继续,我来干掉他们。

(Krolik lowers her stance and sprints over to the enemies in question. Their screams fill the radio channel.)(克罗丽科压低身姿猛冲了过去,随后在通讯器里传来了敌人的哀嚎。)

KrolikThree down. Two more headed your way, Leader.解决了三个。还有两个朝队长的方向去了。

KrolikTheir path might pass through Nemesis' field of fire—他们移动的路径可能会经过纳美西丝的视野——

(Bang—Bang—)(“砰——砰——”)

Before Krolik can finish speaking, a pair of bullets find their homes in the enemies' skulls. They collapse like puppets with their strings cut and bright red liquid gushes out of their helmets.(克罗丽科的话音刚落,两发子弹便准确地打进了两名敌人的脑袋。他们的身体瘫软下去,头盔中流出了鲜红色的液体。)

(Before Krolik can spout a one-liner, a hail of bullets fly her way from another direction.)(克罗丽科刚想得意地吹嘘几句,子弹就立刻从别的方向朝她袭来。)

(She quickly ducks behind cover, trying to find the position of her attackers.)(她赶忙纵身跃入掩体蹲下,试图寻找朝她射击的敌人的位置。)

(This time, the enemy doesn't seem willing to let her go. They hammer her position with a torrent of lead, keeping Krolik completely pinned down.)(这一次,对方并不准备放过她,连串的子弹打在所在的掩体上,让克罗丽科完全无法动弹。)

VepleyQuit bullying Krolik!你们不要再欺负克罗丽科啦!

GrozaVepley, go help her!维普蕾,回去帮忙!

(Vepley proceeds to double back to support Krolik. She throws her grenade with all her might, and the enemy throws back more grenades in response.)(维普蕾立即掉头冲回去支援克罗丽科,她用力地将手雷朝远处抛去,对方作为回应扔回了更多的手雷。)

(Groza feels the heat and shockwaves from the multiple detonations wash over her back. While she continues running forward, there is a hint of anxiety in her voice as she keys her communicator.)(一连串的爆炸让闪电感受到背后滚滚热浪袭来,闪电虽然还保持着前进的速度,但是她焦急地在通讯中问道。)

GrozaKrolik, Vepley, are you alright?!克罗丽科,维普蕾,你们没事吧!?

KrolikI'm okay... I just got hit by a few bullets!没事……只是挨了几发子弹而已!

KrolikFor some reason, I get the feeling I should bring a ranged weapon along next time!看来下次作战得带一把远程武器了……!

NemesisFlowing sands and running waters recede, then go still, at the furthest reaches of sunset.流沙与流水的消逝,平复,在日落的尽头。

KrolikOkay, FINE, you win!行行,这次算你赢了好吗!

KrolikNow fire off the rest of your rounds and cover us!快把你剩下的子弹都给我打出来提供掩护吧!

Vepley...Vepley thinks the show went too well!……维普蕾好像也表现得太过头了!

VepleyBut Mr. Pizza will give me strength!不过,披萨先生会给我力量的!

(The sound of heavy gunfire comes over the transmission once again, and this time it's getting closer to the Dolls.)(通讯中又是一轮密集的子弹来袭的声音,而且枪声已经越来越靠近人形们了。)

(Groza can clearly tell that these black-armored troopers are worlds apart from the enemies she's previously encountered.)(闪电明显感觉到,这些穿着黑色盔甲的士兵和之前遭遇到的敌人有着云泥之别。)

(Their shooting technique and tactics mark them as veteran fighters, and they clearly understand the terrain.)(这些士兵不管是枪法还是战术都十分老道,并且他们很显然已经对地形做了充分的了解。)

(Although their responses are slower than Dolls, they can still attack the Dolls from multiple angles while hugging cover, negating the advantages in accuracy and reaction speed which the Dolls enjoy.)(即使在反应速度落后于人形的前提下,他们依然可以依托掩体从不同方向向人形发动进攻,瓦解掉人形在反应和射击上的优势。)

(The Elmo Dolls are having a hard fight, and time is not on their side this time.)(艾莫号的人形们陷入了苦战,而时间这次却不站在她们这边。)

(Groza glances at the explosives in her backpack. So far, they haven't managed to set a single charge and the IFVs pursuing them will not give them a chance to catch their breath.)(闪电望了望背上的炸药,迄今为止她还没有机会埋设哪怕一处炸药,而敌人追击的装甲车不会给她们喘息的机会。)

(If they can't block off the single road giving access to the pass, then it's only a matter of time before the enemy's main force catches up and wipes them out.)(如果不能破坏隘口中这唯一的道路,那被敌人的主力部队追上并消灭只是时间问题。)

(Groza squeezes her weapon's foregrip and thinks about what to do if the worst should come to pass.)(闪电用力捏了捏握把,思考着应对最差情况时的办法。)

GrozaWe fell for it... They weren't trying to delay us, they were just planning to directly destroy us.我们中计了……他们压根儿就不是在拖延,他们就是想直接消灭我们。

GrozaThey're smarter than we expected, using their advantage in numbers and firepower to overwhelm us.这支部队在利用人数和火力的优势压制我们,他们比我们想象的还要聪明。

KrolikStill... They aren't Dolls! They'll die when they're killed!可是……这些人又不是人形,中了枪真的会死啊!

KrolikWe've taken out so many of them already; doesn't their commander give a damn about their men?我们已经消灭了他们那么多人了,指挥他们的人,难道一点都不在乎自己的部下么?

Groza...…………

(Groza doesn't know how to answer Krolik's question.)(闪电不知道该如何回答克罗丽科的问题。)

(Logically speaking, most commanders would do as Krolik said and try to avoid unnecessary casualties...)(按照常理来说,的确像是她说的那样,每个指挥官在战斗中,都会尽力避免无谓的牺牲……)

(But the enemy's fighting spirit and morale hasn't fallen because of their losses. She can't apply normal preconceptions to these foes.)(但对面的战斗意志和士气却丝毫没有因为损失而降低,人形们所面对的这支队伍,已经完全不能用常理来推测了。)

KrolikAhhhhh, there's no point thinking about all that!啊啊啊,不想这些了!

KrolikLeader, I'll delay the enemy! Hurry and bring down that building!队长,我们来拖住敌人,你赶紧去破坏大楼吧!

KrolikWe can't let the Commander come back to the sight of the Elmo in flames, right?!总不能让指挥官回来时看到艾莫号被干掉的样子吧!

GrozaTh-that's right!对……对!

GrozaPlease, I'm counting on you...!拜托你们了……!

(Groza ducks into the target building and unpacks enough explosives to bring this building down several times over before wiring them up with detonators and setting up the initiation sequence.)(闪电冲入了目标建筑内,她从背上卸下了足够炸毁这座大楼好几次的炸药,开始插入雷管设置起引爆流程。)

(However, the sound of IFV engines comes from nearby. Groza looks up, and her hands stop moving as she sees the scene before her.)(但是装甲车的引擎声却从不远处轰鸣而来,闪电抬起头,看着眼前的景象,停下了手中的动作。)

(The IFVs that have been engaging the Elmo just now are heading down the road, going straight for the Elmo.)(刚才和艾莫号交战的装甲车正以一字纵队沿着道路朝艾莫号的方向驶来。)

(Groza's heart fills with a despair she's never felt before as the unending stream of IFVs rumbles in.)(闪电看着从隘口源源不断涌入的装甲车,感受到了从来未有过的绝望。)

(No matter how fast she works, there's no way she can finish planting all the explosives on all of the building's load-bearing columns before the convoy passes by.)(不管自己的动作多快,都不可能在车队经过这栋建筑前在那么多承重柱上布置完炸药。)

(Time seems to slow to a crawl and in Groza's eyes, everything outside takes place in slow motion.)(时间像是突然间被放缓一般,窗外的一切都像是慢动作一样在闪电面前播放着。)

(In an instant, she remembers many things; her life after parting ways with the Commander, the scene of her reunion with him, the first time she downloaded her neural backup into this frame, that strange feeling from back then...)(一瞬间,她想起了许多事,想起与指挥官分开后的生活,想起与他们重逢时的画面,想起上一次将心智备份下载到这具素体上时,那种异样的感觉……)

(She clearly promised the Commander that she would protect everyone on the Elmo...)(她明明答应过指挥官,会照顾好艾莫号上的大家……)

(No, she can't give up yet.)(不,她还不能放弃。)

(She needs to complete her mission. And besides...)(她必须要完成任务。而且……)

(She still has her "last resort".)(她还有那个“最后的办法”。)

(Groza lays the explosives on the ground and quickly reconnects them before loading them onto her back.)(闪电将炸药横铺在地上,快速进行串联后重新背回身上。)

(The circuit ends at a detonator whose time-delay has been removed.)(串联的终点是一个被拆掉延时装备的起爆器。)

(Groza takes it in hand, discards her weapon, and jumps out in front of the first IFV.)(闪电将起爆器握在手中,扔掉了武器,一跃跳出建筑落到了第一辆装甲车的正前方。)

(The driver reacts quickly; its autocannon and its coaxial machine gun immediately begin tracking her movement, but a Doll's dexterity and rapid reflexes allow her to easily avoid the attack.)(装甲车的反应很快,机炮和同轴机枪的子弹立刻随着她的动作扫了过来,但凭借人形敏捷的动作和极致的反应速度,她轻易地躲开了这些攻击。)

(Immediately following, she throws herself into a slide to go under the IFV—)(紧接着,她朝着装甲车的车底滑铲而去——)

GrozaKrolik, take charge in my place from now on. Bring everyone back to the Elmo immediately.克罗丽科,从现在起你代替我指挥,现在立即带其他人返回艾莫号。

(Upon hearing Groza's words, Krolik's reply over the radio sounds frantic.)(听到闪电的话,通讯里传来克罗丽科焦急的声音。)

KrolikLeader, what are you doing?!队长,你要干什么?!

GrozaI will keep the enemy vehicles from approaching the Elmo.我会阻止车队靠近艾莫号。

(Everything seems to be happening in slow motion. As she watches bullets kick up puffs of sand and dust around her, she suddenly feels a strange sense of liberation.)(一切都在缓慢地进行着,闪电看着周围子弹落地而扬起的尘烟,忽然有一种不可思议的解脱感。)

SystemNeural upload synchronization command selection—disable?心智上传同步,选择指令——拒绝。

SystemWarning, this command entails a high degree of risk.警告,该指令存在高风险。

SystemPlease re-confirm the disable order.请再次确认拒绝指令。

KrolikLeader! Talk to me! What are you doing?!队长!回答我!你要干什么?!

KrolikYou can't... not again...你不能……绝对不可以再……

GrozaConfirmed.确认。

SystemCommand confirmed. Neural upload synchronization disabled.确认指令,同步已经关闭。

Time goes from slowing down to practically standing still.时间的流逝从缓慢走向了几乎凝固。

Groza watches herself gradually approach the undercarriage of the IFV. She even sees the driver's look of panic as he tries to pull out his handgun but fails to do so in time.闪电看着自己逐渐地靠近了装甲车的底盘,她甚至看到了驾驶员探出身试图掏出手枪却拔不出来时那惊恐的模样。

She sees the shell casings ejected by the turret guns, as well as each and every pebble thrown into the air by the shaking of the ground.她看到了被抛出炮塔的弹壳,看到了被履带震动而弹跳起来的一颗颗石子。

She sees a strange, blue-colored flower blossoming before her, and a blue butterfly flitting out of the flower's heart.她看到了自己的眼前有着蓝色的异花盛开,而一只蓝色的蝴蝶从花蕾的深处飞了出来。

And the final thing she sees is the Commander's face, though for some reason it seems a little blurred.最后映入眼帘的,是指挥官的容貌,不知为何这份容貌有一些模糊。

A strange feeling wells up from the depths of her neural cloud, but the real stranger is herself, standing in front of the Commander.一种陌生感从心底传来,而陌生的竟然是站在指挥官前的自己。

That self wears a completely different uniform from her, and has a completely different expression on her face.那个自己穿着和自己截然不同的制服,脸上挂着和自己截然不同的表情。

A powerful wave of fatigue washes over Groza. She closes her eyes and stops thinking.强烈的疲倦涌上了她的心头,闪电闭上双眼,不再思考。

GrozaGoodbye, Commander...再见了,指挥官……

(KABOOM—!)(轰——!)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.