Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Racing Rescue
驰援突围
Bitter Thorns and Daisies · chapter 12 of 17 · 95 lines · Commander, Dandelion, Sharkry, Centaureissi, Mayling, Daiyan, Jiangyu, Colphne
Read with voices and theatre mode(As the helicopter races through the jet-black sky, it slowly descends and emerges from the cloud cover that prevents others from noticing it.)(直升机在漆黑的空中快速地飞行着,机身在慢慢下降,离开了掩护行踪的云层。)
(I can't help but worry as I look at my reflection in the window and back at the terminal in front of me.)(我看着窗户上自己的倒影,又看了看眼前的终端,不禁焦虑了起来。)
(The terminal displays a CONNECTION LOST icon. I sigh, then try to re-establish the communications link.)(终端上显示着通讯失败的标志,我叹了一口气,再一次操纵终端试图接通通讯。)
CommanderGroza, do you read me?闪电,听得到吗?
CommanderCome in, Elmo.艾莫号,请回答。
(However, the only thing I hear from my earpiece is the hissing of static. I've been trying to contact them throughout the entire flight, but I haven't been able to get through so far.)(但耳机内还是只有噪音,这一路上虽然我不停地尝试呼叫,但是通讯却始终联络不上。)
(I clench my fist and glance unhappily at the hovering Dandegate.)(我捏了捏拳头,不满地看向浮空的兵蚁。)
CommanderDidn't you say you could maintain comms with the Elmo no matter the distance?你不是之前说不管离得多远都可以一直保持和艾莫号的通讯吗?
DandelionThat would require the local signal markers to be intact~前提是信标站还好好存在呀~
(So the nearby signal markers have all been destroyed, hm... Considering the scale of the enemy attack Groza mentioned, that's definitely a possibility...)(附近的信号站都被破坏了么……按照闪电刚才说的敌人规模的确有可能……)
(It also means the opposition prepared their ambush well. While they're going up against the Elmo, I can't underestimate the reaction speed of these black-armored Mangi Security troopers.)(这也说明对方的伏击做了充足的准备,虽然找上的是艾莫号,但那些黑色的曼尼安保反应速度的确不容小觑。)
(I look out the window, at the ground below. The pass I told the Elmo to head toward is right below us.)(我朝窗外看向地面,之前在通讯中我让艾莫号前往的隘口已经出现在了下方。)
(I head over to the cockpit, where Sharkry and Centaureissi are sitting in the pilot and co-pilot seats.)(我朝驾驶舱走去,夏克里和桑朵莱希各坐在正副驾驶位。)
CommanderSharkry, descend to 200 meters and then maintain altitude.夏克里,下降至两百米后维持高度巡航飞行。
SharkryOkay~好的~
CommanderHave the helicopter's rocket pods been reloaded?直升机的火箭弹补充过了吗?
SharkryTopped up and ready to go!全都满仓准备着呢!
CommanderGood.好。
CommanderCentaureissi, when we fly above the pass, try to use the vehicle radio to establish comms at short range.桑朵莱希,飞到隘口上方时尝试用机载电台进行短距呼叫。
CentaureissiCommander, the enemy might discover us if we use the radio.长官,用无线电可能会被敌人发现直升机的位置。
CommanderIt's alright, they won't be able to respond.没关系,他们反应不过来。
(The helicopter soars through the air above the pass, and I can see quite a number of ant-like vehicles swarming the entrance.)(直升机飞到了隘口上的高空,隘口的外部可以看到不少像蚂蚁一样大小的车辆正在往隘口赶来。)
(There are intermittent flashes of light in the settlement at the mouth of the pass. There are people exchanging fire there, and it's plain to see that our people are among them.)(隘口内的城镇中隐约闪过几道亮光,里面有人正在进行交战,不用猜一定是我们的人。)
(Looking further into the distance, I see the MCV crawling along as it trails a huge plume of black smoke. It's travelling slowly, but it's already drawn away from the firefight.)(朝更远处看去,一辆巨大的冒着黑烟的基地车正在缓慢地移动,虽然移速并不快,但也已经和交火的位置拉开一定的距离了。)
(Centaureissi turns on the radio and I begin hailing it. Soon, I hear Mayling's voice amidst the noise.)(桑朵莱希打开了电台,我接过通讯器开始呼叫,很快在一堆噪音中听到了美玲的声音。)
CommanderMayling, do you read me?美玲,能听得到我说话吗?
MaylingC-Commander?!指……指挥官!?
MaylingThank goodness! I got through at last!太好了!终于接通上了!
CommanderCalm down, Mayling. What's happening now?不要着急美玲,现在情况如何?
MaylingWe... We're being chased by lots of enemy armor!我…我们被很多装甲车追击!
MaylingWe headed to the town you mentioned earlier, but there were enemies there waiting to ambush us!刚才按照指挥官您的命令往这座城镇里开,但是城镇里面有敌人的埋伏!
MaylingLeader Groza took the Dolls out to intercept them and she said she would blow up the road on this side!闪电队长带着其他人形去阻击他们了,闪电队长还说要炸掉这边的道路!
CommanderTsk, so they saw through it, huh...啧,被看穿了么……
CommanderCan you contact Groza?能接通闪电她们的通讯吗?
MaylingNo... I can't, Leader and the others haven't been responding since just now! Do you think they're in danger?!不……不行,从刚才起队长她们就没有回应了,队长她们不会有事吧?!
CommanderI'll go back them up. You keep driving the Elmo and don't stop for anything, got that?我会去支援她们,你继续驾驶车辆前进,千万不要停,明白吗?
MaylingI... I got it... Commander, please bring back Leader Groza and the others!明…明白,指挥官……请您一定要带闪电队长她们回来啊!
CommanderLeave it to me.交给我吧。
(I put down the handset and return to the passenger cabin. I look around at the Dolls holding their weapons and ammo, then begin handing out combat assignments.)(我放下了通讯器,和桑朵莱希一起回到机舱中部,看着已经检查好武器弹药的人形们,开始给她们布置任务。)
CommanderDaiyan, Jiangyu, Zhaohui, Centaureissi, you'll be forming a squad to assist and relieve Groza's squad.黛烟,绛雨,朝晖,桑朵莱希,一会儿你们组成支援小组,前去增援闪电小队。
CommanderYou already know who Groza is. The other three members of her team are a Doll with bunny ears, a Doll with a purple cape, and a Doll with a M. Pizzarus backpack. You should be able to recognize them at a glance.闪电你们知道是谁,剩下的是戴着兔子耳朵、穿着紫色斗篷、还有背着恐龙背包的三个人形,你们应该一看就能认出来。
CommanderDon't get stuck in with the enemy. Find them and bring them back to the chopper ASAP.不要和敌人恋战,找到她们后带她们立即返回直升机上。
DaiyanUnderstood. We'll take care of it, Commander.明白,交给我们吧长官。
JiangyuTime to show you the power of an elite Doll, Commander!长官,好好见识下精英人形的实力吧!
CommanderColphne, you're in charge of protecting Melanie. Do not leave her side for a moment.寇尔芙,你负责保护梅兰妮,一步也不要离开。
ColphneYup!嗯!
CommanderAre you alright with that, Melanie?梅兰妮,你没问题吧?
MelanieI'm okay...我也没问题……
CommanderAlright! Prepare to move out!好!准备作战!
(I head back to the cockpit, instructing Sharkry to overfly the firefight. Once we're above it, I point out a largely-intact building, and Sharkry immediately picks up on what I want and descends.)(我返回驾驶舱,引导夏克里让直升机往交火的区域飞行,到达区域上空后我指了指一座顶层还算平整的建筑,夏克里心领神会地往那里下降了过去。)
CommanderLet's go!打开舱门!
(Centaureissi and Daiyan open the hatches on their respective sides of the chopper and a ferocious downwash screams in from outside. The Dolls stand by the open doors while Colphne shields Melanie from the howling winds with her body.)(桑朵莱希和黛烟各拉开了自己那边的舱门,狂风从机外呼啸而来,准备作战的人形站到了舱门边,而寇尔芙则尽可能护住梅兰妮,用身体为她挡风。)
(The helicopter nears the target building. The Dolls jump out when it's roughly ten meters above the roof.)(直升机离那栋建筑的顶层越来越近,当直升机悬停在十米高的位置时,人形从两边跳了下去。)
JiangyuHaha! Time for a Griffin airdrop!哈!格里芬离机法!
JiangyuWatch this, Big Sis!看我的老姐!
(Jiangyu does a magnificent flip in mid-air before touching down.)(绛雨在空中转了一个华丽的圆圈后落在地上。)
(Daiyan, who has touched down alongside her, glances at her sister before reproaching her.)(同时落地的黛烟担心地看了她一眼,略带责备地说道。)
DaiyanBe careful, Jiangyu. We're in a combat zone now.小心点绛雨,我们现在进入战区了。
JiangyuBut that's what I want! It feels just like old times!要的就是这种回到过去的感觉!
ZhaohuiSo this is what you used to do. No wonder you're always so restless.原来你以前尽干这种事吗,难怪平时这么不安分。
JiangyuWhy, you jelly?怎么了,你羡慕吗?
CentaureissiLadies of Monsoon, let's head out.季风的各位,我们开始行动吧。
DaiyanPardon us, Miss Centaureissi. Let's go.抱歉桑朵莱希小姐,我们立即前进。
(The Dolls dart into the building and the helicopter pulls up again as it heads toward the mouth of the pass.)(人形组成队列进入到建筑中,而直升机再次拉高朝隘口的位置飞去。)
CommanderLooks like it's about time.看来时间差不多。
(From the co-pilot's seat, I see multiple IFVs working their way through the town area. They're driving single file toward the Elmo; the perfect opportunity for us.)(坐在副驾驶位的我看到远处多辆装甲车正在穿过隘口往城镇内开来,车队正沿着道路排着一字长队往里行驶,这是个千载难逢的好机会。)
CommanderSharkry! Target this road and blow all those IFVs to scrap!夏克里,对准这条道路,把这些装甲车打个稀巴烂吧!
SharkryWill do!好咧!
(The helicopter adjusts its position as it hovers, then plunges in for a strafing run. Rockets scream out of their pods in rapid succession and explosions erupt along the length of the road, turning the IFVs into burning wrecks.)(直升机在空中调整了姿态,盘旋后找准了角度朝着车队笔直俯冲了过去,火箭弹快速地出膛,沿着道路的射击让装甲车们炸成了一个个火花。)
(Groza feels her frame hit the ground hard with a dull thud.)(闪电能感觉到自己的素体重重地摔在地上,发出一声沉闷的声响。)
(In the wake of the deafening explosions, the walls of the pass crumble and the ruined buildings nearby collapse, engulfing the fleeing Mangi Security troopers.)(震耳欲聋的爆炸声后,隘口的石块分崩离析,附近建筑的残骸正跌落下来,压在了正在四散逃窜的曼尼安保士兵的身体上。)
(She can hear their screams, she can see the mangled remains of humans that have been blasted into gory chunks, and she can feel their hot blood raining down on her.)(她能听到那些士兵的哀嚎,能看到身边被炸成碎块的人类的残躯,能感觉到温热的血液泼洒在自己身上。)
(But...)(可是……)
(Wait a minute—)(等等——)
(Didn't she just...)(她刚才不是……)
(Groza thinks back to what she was doing before she found herself collapsed on the ground. Do Dolls feel like this after they blow themselves up?)(闪电回想着自己倒在这里之前的举动。难道人形自我毁灭之后,就是这样的感觉吗?)
(It doesn't seem any different from normal.)(似乎和平常的状态也没什么区别。)
(She recalled a time when scientific advancement in this world was still limited, and humans believed that after death, they would become something called "ghosts", entities left behind after one's death.)(她想起了这个世界的科学水平还未普遍发展时,人类觉得自己死去之后会变成一种叫做“幽灵”的东西。)
(Then, is she some kind of data ghost now?)(那么现在,她变成了一个数据幽灵吗?)
(Groza lies motionless, trying to clear her head—)(闪电躺在那里一动不动,似乎想要理清头绪——)
(In her recollection, she was preparing to press the button on her detonator, but then the IFV before her suddenly exploded, and the massive shockwave sent her flying.)(在记忆中,刚才的自己准备按下手中的按钮,但眼前的装甲车突然凭空爆炸,巨大的冲击和气浪将自己吹飞了出去。)
(Groza looks down at her right hand. The detonator is still there, but she did not press it.)(闪电看向自己的右手,按钮还在手中,压根就没有按下。)
(Then what was that explosion just now?)(那刚才的爆炸是?)
(Before she can think about it, the sounds of more gunfire and explosions come from the other side of the rubble.)(但还没来得及思考,废墟的另一侧,却传来了炮弹轰炸的声音。)
(Kaboom—)( “——轰隆——”)
(Looks like the opposition hasn't given up yet. They're trying to blast a hole in the debris and fallen rock blocking the path, so the troops outside can get inside and continue fighting.)(看来外面的敌人还不死心,想要将被废墟堵死的位置轰出一个缺口,以便让外面的士兵能进入这座废弃城镇继续作战。)
(Once again, there is another deafening explosion. Rocks and debris fly everywhere and the blocked passage shows signs of clearing.)(又是一声震耳欲聋的轰炸声。石块和瓦砾四处飞溅,堵死的废墟已经有了松动的迹象。)
(Another one and...)(只要再来一下的话……)
(Kaboom—)(“轰隆——”)
(The rubble blocking the path is completely blown away. She can hear Mangi troopers approaching, so close that she can see their grey helmets through the breach—)(挡住道路的残骸彻底被炸飞。曼尼安保士兵的脚步声逐渐接近,近得她甚至已经能透过缺口看到那些灰色的头盔——)
(Is this the end?)(要结束了吗?)
(...)(……)
(No, not yet.)(不,还没有。)
(Bullets suddenly fly past her, accurately striking the Mangi troopers in the head.)(子弹突然从自己的身后射出,精准的连续射击准确地命中了士兵们的头部。)
(Shocked, Groza looks back and sees the Dolls rushing out of the smoke and running to her side.)(闪电惊讶地朝后看去,人形的身影从烟雾中冲了出来,来到了她的身边。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.