Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Creeping Mist

阴霾渐袭

Creeping Mist

Bitter Thorns and Daisies · chapter 10 of 17 · 244 lines · Mayling, Krolik, Groza, Kenny, Lentine, Mangi Security Trooper, Nemesis, Commander

Read with voices and theatre mode

(The Elmo advances steadily with Mayling at the helm.)(基地车在美玲的驾驶下徐徐向前。)

(Long period of staring at the unchanging scenery is starting to take its toll on her stamina. Mayling yawns and switches on the Elmo's cruise control.)(路程过半后,眼前一成不变的景色显得让人有些困倦。美玲打了一个大大的呵欠,把艾莫号的模式改成了自动驾驶。)

Mayling(Yawn) Things are going so well that I'm getting a little bored.呼啊——一路上这么顺利,突然有点无聊呢。

KrolikShhh! Don't jinx it.嘘,不要乌鸦嘴。

MaylingAck!啊!

(Mayling hurriedly covers her mouth and looks around.)(美玲赶紧捂住了自己的嘴巴,四下张望着。)

(There are no enemies or ELIDs in sight, not even Collapse particle clouds that usually fill the sky. The only thing visible is the sand carried by the howling wind, crashing against the Elmo's windows.)(没有敌人,没有生骸,甚至连天际尽头最常见的坍塌云都看不到。只有扑面而来的黄沙,和着呼啸的狂风,拍打在艾莫号的车窗上。)

KrolikStill, it's quiet, too quiet...不过,的确有点太过安静了……

KrolikLeader, don't you think something's wrong...队长,是不是有点不太对劲……

(Groza is standing by the Elmo's hatch, intently watching the unchanging scenery.)(闪电把守在艾莫号的舱门前,目不转睛地盯着外面一成不变的风景。)

(Normally speaking, Dolls do not get "bored", and for Groza, she can easily deal with that by running simulations in her neural cloud.)(通常来说,人形并不会有“无聊”这样的概念,而对于闪电来说,这种情绪更是可以通过心智中的虚拟演习纾解。)

(Yet, she is not doing so.)(但是现在闪电没有这么做。)

(Krolik is right—things are TOO quiet. If nothing else, this lack of activity is abnormal, considering they're headed toward 404's position.)(克罗丽科说的没错,附近的确有些太过安静了——至少在前往404小队的路上,这种安静显得尤为反常。)

GrozaMaintain Class I alert.保持一级戒备。

KrolikGot it.明白。

(The Elmo leaves two parallel tracks on the desert.)(艾莫号的履带在沙漠上划出两道平行的痕迹。)

(After driving through an expanse of open terrain, they reach several sprawling sand dunes. Just then, Groza realizes something.)(驶过一片开阔地之后,前方迎来了几个绵延的沙丘。就在这时,闪电似乎突然意识到了什么。)

GrozaStop!等一下!

(Mayling suddenly brakes and the Elmo grinds to a halt. The inertia from the sudden halt sends all manner of items flying to the ground and the air fills with the sounds of glasses breaking and metallic objects falling.)(美玲猛地踩了一脚刹车,让艾莫号停了下来。由于紧急制动的惯性,车上的瓶瓶罐罐杯子盘子全都被甩到了地上,发出玻璃碎裂和金属掉落的撞击声。)

MaylingL-Leader, what happened?队……队长,怎么了?

GrozaThere might be an ambush up ahead.前面可能有埋伏。

GrozaMayling, turn our sensors up to maximum power and begin scanning our surroundings for heat sources.美玲,把雷达调到最大功率,搜索附近的热源。

MaylingRoger!是!

(Mayling does as Groza commands and maxes out the sensor output.)(美玲按照闪电的指挥,将雷达搜索调到了最大功率。)

(However, before a single IR image can appear on the display, an IFV appears from behind a sand dune.)(然而还没等显示屏上出现热成像的痕迹,一辆装甲车便从沙丘后方现身了。)

KennyAdjutant, we've arrived at the location of the radar contact!副官,我们抵达雷达显示的位置了!

LentineIs this the Elmo?就是这辆艾莫号么?

LentineHeh, the broker's intel was right, he really is here.呵,暗商的情报没错,他果然在这里。

KennySo this is the MCV of that bastard from just now, huh? Let's blow it sky high!就是刚才那个混蛋的基地车吗,我一定会把这辆破车炸上天!

LentineEasy, Kenny. This MCV's owner is a tough nut to crack.冷静点柯尼,这辆车的主人可没那么好对付。

LentineGet everyone ready for combat. We need to face the upcoming battle in top condition.让全员做好战斗准备,一定要以最谨慎的状态应对接下来的战斗。

KennyR-Roger.明…明白。

(The IFV's hatch openes and a head pokes out.)(装甲车的舱盖打开,一个脑袋探了出来。)

(Lentine takes off her helmet and a shock of red hair spills out as she leans against the IFV's roof.)(女人摘掉头盔,一头红发随风散开,斜倚在装甲车的车顶。)

LentineAll Rhino units, lock on to the target and surround it!各野牛锁定目标,包围他们!

(12 IFVs emerge from behind the dunes, racing toward the Elmo's position.)(十二辆装甲车齐齐从沙丘后方现身,朝着艾莫号所在的方位疾驰而来。)

LentineRhinos Four, Six and Twelve, circle around from behind the dunes. Flank them and cut off their escape.野牛四号六号十二号,从沙丘后方绕过去,侧翼截住他们的所有突破口。

LentineRhino Seven, engage ECM and protect the flanking team's advance.野牛七号,展开电子干扰,掩护侧翼队伍的突进。

LentineAll other Rhino units, raise your TOW missiles. Engage once the flanking raid team forces the MCV into your killzone!其余野牛,准备好导弹射击,等侧袭部队逼迫那个基地车移动进你们的射界就立即开火!

Mangi Security TrooperYes, ma'am!是!

(The IFVs quickly split up and race towards their designated positions.)(装甲车迅速分为三组,朝着预定的方向疾驰而去。)

(After giving her troopers their orders, Lentine folds her arms and stands on the roof of her vehicle, narrowing her eyes as she looks at the Elmo in the distance.)(对面前的队员们下达完命令后,兰汀抱着手臂站在装甲车的中央,眯起眼睛看着远处的艾莫号。)

LentineHmph... Even if you have a few elite Dolls, I doubt you'll be able to hold off a wolf pack attack delivering such heavy firepower, right?哼……就算你手上有几个精锐人形,也抵挡不住这种重火力的狼群攻击吧?

(The Elmo responds quickly and rapidly selects the ideal route for disengagement.)(艾莫号的反应很快,迅速地选择了最佳的摆脱路径。)

(While they do not drive into the kill box set up by their ambushers, the left-side flankers move to cut off the Elmo's escape route.)(虽然没有驶进他们包围圈中预定的埋伏地点,但左翼装甲车队突入后,便立刻提前开向了艾莫号的突破路线。)

(This forces the Elmo to change course to avoid the larboard convoy's attack.)(这样一来,艾莫号想要远离左翼车队的攻击,就只能调整行进方向。)

(However, upon changing course, the IFV convoy on the other side that has been lying in wait comes into view.)(但是在调整完的行进方向后,另一边做好伏击准备的装甲车队已经可以用肉眼被观察到。)

(The Elmo's driver notices this and once again makes an emergency turn.)(艾莫号上的驾驶员显然也意识到了这一点,艾莫号再次紧急转向。)

(Unfortunately, the ambushing IFVs are ready to launch their antitank missiles.)(然而那些伏击的装甲车上,陶氏反坦克导弹已经完成了发射准备。)

LentineFIRE!开火!

(Whoosh—Whoosh—Whoosh—)(“砰——砰——砰——”)

(The missiles streak out of their tubes, tracing a series of trajectories through the air before exploding around the Elmo.)(导弹迅速自发射筒射出,在空中划出几道曲线,在艾莫号的周围炸开。)

(While the Elmo's vehicular forcefield has deflected those attacks, its shielding cannot withstand a sustained barrage of this level.)(虽然基地车启动了车载力场盾,但护盾显然无法继续承受这种程度的集中火力。)

(If the Elmo takes a few more missiles like this, it will probably be dead in the sand soon enough.)(如果再继续硬吃几发导弹的话,艾莫号恐怕很快就会搁浅在这片沙地里。)

MaylingThere's too many of them!敌人实在太多了!

MaylingLeader, what should we do? They've cut us off!队长,怎么办?我们的路全被他们堵住了!

(Groza studies the densely-packed contacts on the radar display.)(闪电看着雷达上显示的密密麻麻的目标。)

(Due to active jamming targeting the Elmo's sensors, it can't display the precise location of each IFV, forcing them to determine the enemy positions with their eyes.)(由于艾莫号的雷达被主动干扰,上面无法显示出每一辆装甲车的具体位置,只能凭借肉眼来判断敌人的方向。)

GrozaCalm down.先别慌。

GrozaMayling, switch the Elmo to defense mode. We'll observe the enemy's movements.美玲,你先把艾莫号切换到防御模式,我们先观察敌人的行动模式。

MaylingUm... Okay!嗯……好!

GrozaNemesis, in position?纳美西丝,你就位了吗?

Nemesis...Mm.……嗯。

(Mayling does as Groza orders as she works on the control terminal. The armored shutters slowly slide down over the Elmo's windows, turning it into an impenetrable steel fortress.)(操作台前的美玲按照闪电的指示操作着。艾莫号的车窗上防御装甲缓缓展开,变成了一个密不透风的铁房子。)

(However, the running gears are also affected by the armor protection and the Elmo's speed visibly drops as a result.)(但是行走结构也因为受到了装甲的保护而迟钝起来,艾莫号有了明显的减速。)

(Nemesis has already climbed up to the roof landing pad and taken up position facing the enemy attack. She has already taken down several long-range missiles with accurate fire.)(纳美西丝此时已经爬到了车顶的停机坪上,面朝敌人攻击的方向,用几发精准的射击击落了从远处飞来的导弹。)

(The ambush detachment fires their missiles again and Nemesis shoots them down again, but there are just too many for her to respond to and two missiles manage to hit the Elmo.)(伏击阵地中又一次发射了导弹,再次被纳美西丝击落了数枚,但是发起攻击的导弹还是超过了纳美西丝的反应极限,有两枚导弹还是命中了艾莫号。)

(They fire a volley once again, and after Nemesis shoots most of them down, there is one left over which hits the Elmo.)(对方再一次发起攻击,在纳美西丝拦截掉大部分后,依然有一枚命中了艾莫号。)

(Then, as though they have already tested the Elmo's ability to withstand their attacks, the enemy does not continue the offensive.)(仿佛是因为已经试探出艾莫号拦截的极限能力,对方不再继续攻击。)

(While the radar cannot accurately pinpoint their location, Groza can still use the thermal imaging from the external cameras to tell that several IFVs are slowly circling the Elmo from different directions.)(然而虽然雷达的位置并不准确,不过闪电还是能从外部摄像头热源成像的轨迹中看出,数个装甲车正在从不同方向朝艾莫号慢慢围拢过来。)

(Although the Elmo can probably fight for a while with these IFVs, they have a mission to rescue H.I.D.E. 404... which means they have no time to waste on the opposition.)(尽管现在艾莫号还可以继续和这些装甲车周旋,但现在她们身上还肩负着救援404小队的任务……没时间再和对方干耗下去了。)

(In addition, they still don't know the enemy's objective and whether they've gotten reinforcements in...)(而且她们还不知道对方的目的究竟是什么,外面究竟有没有其他增援……)

GrozaNemesis, see if you can keep them from approaching.纳美西丝,看看能不能阻止对方靠近。

(Nemesis nods and begins taking shots at the IFVs.)(纳美西丝点点头,用武器朝装甲车进行了射击。)

Nemesis...Like drizzling rain, covering the tracks of the wayfarers...……如丝的落雨,掩盖行者的踪迹……

KrolikNot good—her bullets can't penetrate the IFVs' armor and the enemy doesn't seem to want to step out of their vehicles either.不行,子弹无法击穿装甲车,对方也完全没有从车里出来的意思。

KrolikSay... you think they're trying to board the Elmo?他们……不会想跳帮上艾莫号吧?

GrozaThat's definitely possible.有这个可能性。

(As she gathers information, Groza is simulating ways to break the stalemate in her neural cloud.)(获取信息的间隙,闪电不断在心智中推演着破局的方法。)

(Since they've taken precautions against the Elmo's sniper, it means they must be familiar with the Elmo's personnel deployment. At the very least, they know that they have the sniper Nemesis on board.)(既然是有意对狙击手设防,说明对方的队伍对艾莫号上的人员配置比较熟悉,至少知道纳美西丝这个狙击手的存在。)

(Also, mobilizing all these IFVs indicates that they know how the Elmo can switch between offense and defense modes.)(而出动了这么多装甲车来包围艾莫号,也正说明他们很清楚这辆基地车可以切换攻防的特性。)

(An MCV like the Elmo is not a common sight in the Yellow Zones, but they seem more than familiar with them. Clearly, they've done their homework before coming here—at the very least, they've gathered plenty of information related to the Elmo.)(艾莫号并不是黄区里随处可见的基地车,他们对这些情况了如指掌,一定是提前做过准备——至少获取了很多和艾莫号有关的情报。)

(Could it be that the enemy leader is connected to the Commander?)(难道对方的首领,和指挥官有关系?)

(If that's the case, this might not be a situation she can resolve by herself.)(如果是这样的话,眼前的问题就不是光靠她自己能解决的了。)

GrozaIt can't be helped...没办法了……

GrozaEveryone, man your positions. I'm contacting the Commander.大家先在各自负责的作战区就位,我来联系指挥官。

(Groza keys her ear mike and sends a transmission on the special channel reserved for emergency communications.)(闪电按了几下耳边的通讯器,拨下那个用于紧急事务联络的专用频段。)

(The ring tone plays for several seconds before a voice answers.)(几声拨号音响过后,对面的声音响了起来。)

CommanderGroza, what's happening?闪电,怎么了?

GrozaCommander, we're being followed by unknown enemies. The opposition is closing in on the Elmo at high speed.指挥官,我们遭遇了未知敌人的追踪,现在对方正在快速接近艾莫号。

GrozaThey've already launched a direct attack against us. After making the necessary response, I suspect that that opposition might be trying to board the Elmo.对方已经朝我们发起直接攻击,我们做相应反制措施后对方可能想登上艾莫号。

GrozaWe may need your leadership and judgement for the upcoming battle.接下来的作战可能需要指挥官你提供指挥和判断。

CommanderUnknown enemies, you say?未知敌人?

CommanderWhat are their numbers and makeup?敌人规模如何?

GrozaFrom what we can tell, the enemy are using 10-plus armored combat vehicles and at least 80-plus infantry.从我们掌握的信息来看,敌人可能有十辆以上的装甲作战车辆,以此推测敌人的步兵数量不会少于八十人。

CommanderArmored vehicles... Could it be Mangi again...装甲车……又是曼尼安保么……

CommanderHave Mayling increase the Elmo's speed. Keep your distance from the enemy armor and tell me the Elmo's coordinates and surrounding conditions.让美玲驾驶艾莫号加速,和那些装甲车保持距离,然后告诉我现在艾莫号的坐标和周边信息。

GrozaThe enemy has heavy weapons, so the Elmo is currently in defense mode.对方有重武器,我们现在让艾莫号进入了防御模式。

CommanderDefense mode, hm...防御模式么……

GrozaAlso, the enemy has active electronic warfare equipment. We've lost partial radar functionality and cannot download real-time data on the surrounding terrain.另外对方装备了主动电子设备,我们的雷达有部分功能失效,我没办法扫描附近实时的地形信息。

CommanderThat's fine. I know the terrain over there well. I just need exact coordinates.没关系,那边的地形我记得很清楚,只要告诉我明确的坐标就好。

(Groza sends the coordinates over and the voice on the radio goes silent.)(闪电将坐标发送了过去,通讯器中的声音静默了下来。)

(After some thought, the Commander issues precise orders.)(一阵沉思后,对方再次发来了明确的指令。)

(It is precisely these orders that have always put Groza at ease during emergencies.)(正是这样的指令,能让闪电在许多年来的每一次危急时刻得以安心。)

CommanderThere is a pass 10 km northwest of the Elmo with an abandoned town in it.距离艾莫号西北方向10km的位置有一处关隘,里面是一座废弃的城镇。

CommanderIf the enemy wants to board the Elmo, they'll want to shrink their perimeter. Once you're surrounded, there'll be no escape.如果敌人想要登上艾莫号,他们一定会逐渐缩小包围圈,一旦被围住就不可能逃走了。

CommanderTherefore, you must find terrain that will disrupt their plan to encircle you. That pass is a good place for it.现在需要先找到一个能破坏他们包围计划的地形,那个关隘是个好位置。

CommanderIn short, get the Elmo over there ASAP.所以,你们需要让艾莫号以最快的速度开到那边。

GrozaDoes this mean we will be disabling defense mode and breaking through their barricade?要解除防御模式强行突围吗?

GrozaBut if we do that, the Elmo might sustain severe damage...可是如果这样的话,可能会给艾莫号造成严重的损伤……

CommanderLetting them board the Elmo will be more dangerous than that.要是让他们登上艾莫号会更危险。

GrozaUnderstood.我明白了。

(Someone else seems to be talking on the other side. After a brief conversation, the Commander speaks over the transmission again.)(指挥官那边好像有人在说话,在一阵交流后,指挥官再次回到通讯中。)

CommanderThink of a way to get the Elmo there and use the pass to block the enemy's pursuit.你们想办法开着艾莫号赶到那边,尽可能用隘口阻断敌人追击的道路。

CommanderI'm heading back to help you right now.我现在立刻出发来支援你们。

GrozaCommander, are you rushing back?指挥官你要赶回来吗?

GrozaBut if it's just you and Colphne...但如果只有你和寇尔芙的话……

CommanderRelax, we met some old friends along the way. They'll be returning to the Elmo with me.别担心,我在路上遇到了一些老朋友,到时候她们会和我一起回艾莫号。

Groza...Are they ex-Griffin Dolls?……是以前格里芬的人形吗?

GrozaI'll draft up a combat plan based on the reinforcements you bring back.我会根据指挥官你这边带来的增援单位,安排具体的作战方案。

(Groza realizes that she seems to be placing too much emphasis on that last point, so she quickly supplements her words.)(闪电似乎意识到自己现在纠结这件事的细节有点刻意,赶紧补充了一句。)

(Fortunately, the Commander doesn't seem to have noticed it.)(好在通话那头的人似乎并没有意识到这一点。)

CommanderYeah. I'll be bringing five extra Dolls back. We'll be returning by helicopter.嗯,这边会有额外五名人形来支援,我们会乘坐直升机赶来。

GrozaUnderstood. I'll keep the Elmo and everyone on it safe until you return.明白了。我会在你抵达之前,保护好艾莫号上的大家。

CommanderThank you, Groza.辛苦你了,闪电。

(The Commander hangs up.)(通讯挂断了。)

(Groza stands in the ops room, both hands on the main terminal, her mind deep in thought.)(闪电站在指挥室内,双手撑在控制台上,思索了一阵。)

(Then, she raises her head and stares at the IFVs approaching the Elmo.)(随后她抬起头,注视着前方那几辆正在朝艾莫号逼近的装甲车。)

GrozaMayling, deactivate the Elmo's defense mode.美玲,关闭艾莫号的防御模式吧。

MaylingEhhhh? But... But the forcefield is going to collapse at any moment! The Elmo is going to take severe damage if we do that!诶诶?可是……可是力场盾随时可能会崩溃,那样的话车体会严重受损的!

GrozaI know... but these are the Commander's orders.我明白……但这是指挥官的命令。

GrozaChange course now. Divert all power to engines and accelerate to maximum speed.现在调转车头,把基地车所有的动力,全部用于加速。

GrozaHead northwest to a pass 10 km from here. That's our objective.从这里向西北方向10km的关隘,就是我们的目标。

GrozaOnce we drive there, we'll dismount to destroy the path in our wake to slow the enemy pursuit while waiting for the Commander to return with reinforcements.把艾莫号开进去之后,我们会下车炸毁道路减缓敌人的追击速度,等待指挥官他们的援军。

MaylingW-will do!好、好的!

MaylingI'll give it a try!我会试试看!

(With the Elmo's defense mode deactivated, the sounds of machinegun fire, grenades, and cannon blasts wash over the Elmo.)(艾莫号的防御模式关闭后,机枪声、榴弹声和炮弹的爆炸声一瞬间就覆盖了艾莫号。)

(The opposition's furious bombardment fills the ops room with deafening alarms, but Groza is undeterred. Instead, she systematically works the control stick, her eyes focused on the destination the Commander has assigned her.)(对方的狂轰滥炸让指挥室内也响起了震耳欲聋的警报,但闪电不为所动,只是按部就班地拉动着操纵杆,目不转睛地盯着指挥官让她抵达的坐标点。)

(She has to get there. She has to ensure the Elmo and its crew are safe until the Commander gets back.)(一定要赶到那里,要在指挥官回来之前确保艾莫号上大家的安全。)

(And after that, when there are more people around to protect the Commander...)(而且如果之后,能有更多人保护指挥官的话……)

(Then this will probably be the final task she performs for him.)(那这恐怕,就是自己最后的职责了。)

(Lentine sits in her IFV, puffing furiously on her cigarette while she watches the MCV and its deployed shield through a pane of armored glass.)(兰汀坐在装甲车里,边抽烟边紧紧盯着视窗外展开防御装甲的基地车。)

(Her forces have encircled the Elmo. The next step will be to close the net, then board it and seize control.)(她带领的队伍已经将艾莫号包围,下一步就是缩紧包围圈,登上车将那辆巨大的车控制住。)

(There are many questions in her mind, and she's eager to have them answered.)(她在心中酝酿了很多问题,现在已经迫不及待地想要得到答案了。)

LentineThis thing is harder to handle than expected...这辆车比想象中更难对付……

LentineWhat's the status on our missile storage?我们还剩多少发导弹?

KennyWe have 24 more shots.还有24发。

LentineThat's enough. Have the Rhinos cease fire for now. Use them all up when we launch our all-out assault.足够了,先让野牛停止攻击,一会发起突击时一口气打出去。

KennyAdjutant, shouldn't we call our people back if we're trying to board that MCV?副官,如果要跳帮登车,是不是把我们自己的部队调回来?

KennyWith all due respect, the people we have here are ordinary Mangi Security troopers. They're nowhere near as well trained as us; having them attempt a boarding would be suicidal.恕我直言,现在被我们带过来的这些都是曼尼安保的普通士兵,战术素养可远不如我们,让他们跳帮无异于送死。

KennyWhile I don't really care about casualties, if the mission fails—虽然上面对伤亡并不怎么在意,但是如果任务没有完成的话——

LentineHave you blown up all the signal markers in the regions designated by the brass?上面给我们指定区域内的那些信标站都被炸掉了吗?

KennyThey're all gone.都炸掉了。

LentineThen that's perfect. Without the signal markers, nobody will be making calls to the outside of our AO. Sounds like a perfect mission completion to me.那不就好了,没有信标站我们负责的区域就没人能往外通讯了,完美完成任务。

LentineAlso, we have drone surveillance for this mission. Even if someone wants to cut in, we'll have enough time to hunt them down later.另外这次任务还有无人机监视,就算有人想闯进来通风报信我们再去干掉他们也为时不晚。

LentinePlus, it's not like I'm actually going to let those rookies fight those crazy Dolls in close combat.而且,我可没准备让那些菜鸟真的去和那些变态的人形近距离交战。

LentineOur objective is just to make that vehicle's commander think we're going to board them.只要让那辆基地车上指挥的人以为我们想要跳帮,我的目的就达到了。

LentineHave our people stand by and wait for further orders.让我们的人待命,等着吧。

(Kenny is clearly used to Lentine's habits and doesn't probe further.)(柯尼显然已经习惯了兰汀平时的风格,没有再继续说什么。)

(The assaulting IFVs draw closer to the Elmo, while Lentine keeps her eyes focused on the screen, as though she's waiting for something.)(突袭的装甲车离巨大的艾莫号越来越近,而兰汀则紧紧盯着监视屏幕,仿佛在等待着什么。)

KennyThe charging Rhinos are now one kilometer away from the enemy.突击的野牛已经靠近到敌方一公里的距离了。

LentineStill no response?还没有反应吗……

(Lentine anxiously studies the positions of her IFVs and the Elmo, leaving deep teeth-prints on her cigarette.)(兰汀焦虑地看着自己手下的装甲车与艾莫号的位置,烟嘴被她用牙齿咬出了一个又一个印子。)

KennyAdjutant, the enemy MCV is on the move.副官,敌方基地车好像要有动作了。

(The MCV seems to have realized that they can't just keep taking a pounding like this. A moment later, the Elmo's drive systems reveal themselves as the defense mode armor plating rises and retracts into storage.)(基地车里的人似乎终于意识到这么耗下去不是办法,片刻之后,艾莫号的行走结构从下方缓缓露出,防御模式下装甲的折叠板也开始升起。)

(Although the mode switch takes less than a minute, it's enough for the Mangi Security forces to launch a vicious attack.)(尽管切换模式的过程只需要不到一分钟,但这些空隙也足够让曼尼安保的队伍对艾莫号发动一轮猛烈的进攻了。)

LentineAt last.终于来了。

LentineKenny, have the Rhinos launch all remaining missiles now!柯尼,让野牛把所有导弹都打出去!

(Whooshwhooshwhooshwhoosh—)(“轰轰轰轰——”)

(Explosions rock the MCV as Lentine's order is executed.)(随着兰汀的命令被执行,炮火立刻覆盖了整个基地车。)

(Although the MCV's Dolls do their best to intercept the incoming projectiles, the saturation missile strike overwhelms the MCV's shielding and scores direct hits on the superstructure.)(虽然基地车上的人形在尽全力拦截,饱和的导弹攻击还是穿透了基地车上的力场盾,并打在了车体的外部结构上。)

(The unarmored parts of the deck are instantly potholed and the high-strength polycarbonate windows begin to crack.)(甲板上那些未经强化装甲覆盖的位置瞬间就被打得坑坑洼洼,由高强度树脂构成的车窗上也出现了细微的裂纹。)

(By the time the dust clears, the MCV has barely managed to finish its mode change.)(硝烟散去后,基地车艰难地切换完了模式。)

(The MCV before the Mangi Security forces drags its pockmarked shell along and turns with unexpected speed, rushing toward an opening that the PMC forces couldn't seal off in time.)(面前的大家伙拖着布满弹痕的外壳,以超乎想象的角度迅速调转车头,不顾一切地朝还没来得及合拢的包围圈缺口冲了过去。)

LentineVery decisive. There's nobody else who would make that choice.很果断,会做出这样的选择,果然是那个人。

LentineRhino Four, have your forces concentrate fire on the MCV's undercarriage.野牛四号,由你带领车队,记住集中火力攻击那辆基地车的底盘。

(Several autocannons roar as they blast away at the Elmo's running gears.)(几门机炮口齐齐地朝艾莫号的行走机构轰去。)

(While each individual shell is not too devastating, the sustained barrage deals tremendous damage to the hulking MCV.)(虽然机炮的口径不大,但是不间断的轰击依旧让体型庞大的基地车遭受了巨大的损害。)

(However, the Elmo seems intent on breaking out of the encirclement and ignores the attack from the IFVs around it, driving into the face of the shells raining down on it toward some unknown destination.)(似乎是打定主意要冲出面前的包围圈,艾莫号不顾面前这些装甲车的围攻,只是迎着那些倾泻而来的炮弹,直直地朝某个方向全速驶去。)

(Behind it, the Mangi Security forces are in hot pursuit. The multiple hits on the running gears by the autocannons cause load-bearing wheels to fall from their mountings.)(在基地车身后,曼尼安保的追击一直没有停止,在狂轰滥炸之中,被机炮反复命中的行走机构,不断地有负重轮从悬挂上掉落下来。)

(As a result, the Elmo shakes violently as it travels at high speed.)(艾莫号的车身也因此在高速行驶中不断震动。)

(However, the driver's technique means the MCV stabilizes itself as it limps out of the Mangi Security blockade.)(不过在驾驶员的技术加持下,基地车最终稳住了车身,跌跌撞撞地突破了曼尼安保的包围。)

LentineYes, carefully thought-out and determined.思路很清晰,执行也很坚决。

LentineHm...哼……

(Lentine studies the direction where the Elmo is headed and then at a topographical map of the region.)(兰汀望着艾莫号前进的方向,又看了看另一个屏幕上这片区域的地形图。)

(After zooming out repeatedly, she sees an abandoned town to the northwest.)(她把地形图的比例尺不断缩小后,看向了西北方向的一处废弃城镇的坐标。)

KennyThe MCV's broken out of the encirclement. They're picking up speed and our IFVs can't catch up with them!基地车突破我们的包围圈了,正在提速行驶,我们的装甲车无法跟上!

LentineThat's fine. You think they can escape now that we know where they're headed?没关系,知道了他们的目的地还怕他们飞走不成?

KennyWhere are they going, anyway?他们这是要往什么地方去?

LentineHere.这里。

(Lentine points to the screen, indicating to the town with her cigarette, then pats Kenny on the shoulder.)(兰汀指了指屏幕,用烟头将城镇的坐标指了出来,然后拍了拍柯尼的肩膀。)

LentineThis is the only place that will let them escape our encirclement. I want to praise them for finding a way out so soon.这是唯一能够让他们摆脱包围的地方,这么快就能选出突破点,真想夸奖一下他们。

KennyWait, isn't that...这里不就是……

(The coordinates of the town in question has an "Omen" unit icon on it.)(柯尼眼前地图上,那个坐标的位置显示着“噩兆”部队的识别号。)

LentineHave our ambush forces prepare for battle. Our guests are coming.让埋伏的队员做好战斗准备,客人马上就要上门了。

(Lentine puts out her cigarette and takes hold of the cannon's hand station again, then orders the driver to prepare to move out—)(兰汀掐灭烟头,重新将手搭在炮塔的操纵杆上,命令驾驶员准备启动——)

(He can't even withstand an assault like this. All he can do is flee miserably under the absolute superiority of his enemy's firepower, unable to protect the things he wants to defend.)(连这种程度的打击都无力反抗,只能在绝对火力的比拼中狼狈地逃窜,再也无法保护自己想要保护的东西。)

(This is the price of abandoning everything and leaving the game...)(这就是放弃一切,退出这场棋局的代价……)

(It's truly unsightly. As expected, she made the right choice back then.)(真是太难看了,果然自己当年的选择才是正确。)

(That thought runs through Lentine's head as she watches the sand dunes vanish into the distance behind her.)(兰汀这样想着,一边看向不断后退的沙丘。)

(Everything is going as she planned. Now that she has set up an ambush that so overwhelmingly favors her, how long will that man be able to continue struggling?)(一切都按照自己的预想进行着,在自己设下的这有着绝对优势的伏击中,这个人到底能挣扎到什么地步呢?)

CentaureissiThe Commander... has come to the café...!长官……来了咖啡馆……!

SpringfieldIndeed, so have Daiyan and Jiangyu. They all participated in the mission. A reunion like this is rare, so we must provide good support.是的,不仅仅是指挥官,还有黛烟和绛雨也一起参与了任务,难得重聚,我们一定要提供好支援。

CommanderCentaureissi, long time no see.桑朵莱希,好久不见。

CentaureissiIt really has been long... I'm glad to be able to serve under you again. At your service, Commander!真的是好久不见……能再次追随您,我很高兴。长官,请放心对我下达命令吧!

CommanderWe've obtained the enemy communication codes from the security department. Can you trace this line, infiltrate their systems, and disrupt their comms as much as possible?我们从治安部门那里获取了敌人的通讯代码。你是否能沿着这条线路入侵他们的通讯系统,尽可能破坏他们的联系?

CentaureissiAffirmative. Codes received, initiating hack.好,代码我已经收到,开始入侵。

CentaureissiNormal log in initiated, scanning.正常登入,扫描中。

CentaureissiI still remember your habits as a maid. Please leave the rest to me.您的习惯,我作为女仆都还记得。接下来,请交给我。

CentaureissiAll firewall nodes have been cleared.防火墙节点已全部扫出。

CommanderAlright, disrupt their communications immediately.嗯,立即行动,将他们的通讯搅个稀烂吧。

CentaureissiYes, Commander.是,长官。

CentaureissiThe enemy's communication system has been thoroughly disrupted. Commander, please note that the words "bomb" and "detonation" were intercepted, along with multiple coordinates pointing to the location you're heading to.已彻底扰乱敌方通讯系统。长官请注意,从留存的讯息中发现了“炸弹”“引爆”等字眼,还有多个坐标信息屡次出现,正是长官您正在前往的地方。

CommanderI knew that they won't be satisfied with just blowing up Eber. The remaining explosives are likely in the building where Flagg is.果然他们不会只满足于引爆伊伯,估计剩下的炸药都在弗拉格所在的大楼。

CommanderThey're probably using defense bots inside. Centaureissi, find an entry point to gather intel.他们在楼内应该会使用防卫机械,桑朵莱希,你看下是否能找到入侵端口,收集必要的信息。

CommanderSpringfield, tell Makiatto to find a suitable sniper location and clear them of any enemy ambushes.春田,告诉玛绮朵找一个合适的狙击位置,检查周围可能的狙击位是否有敌人埋伏。

SpringfieldUnderstood, I'll relay that to her.明白,我会传达给她。

CommanderMake sure she stays hidden. Centaureissi, the same goes for you—don't let the enemy notice we're hacking their systems.注意让她不要暴露。桑朵莱希,你这边也一样,不要被敌人发现我们在入侵。

CentaureissiYes, Commander. Should I head to the building to support?是,长官。需要我前往大楼支援吗?

CommanderWould that interfere with your hacking?会影响你入侵系统吗?

CentaureissiI can handle the security system and provide support at the building simultaneously, Commander.探查安全系统和前往大楼支援可以同时进行,长官。

CommanderI'll be waiting for you at the building. Stay hidden.那我在大楼那边等你,注意隐蔽。

CentaureissiUnderstood, will relocate to the designated building covertly, probe the security system, and pinpoint the bombs' location.收到,立刻隐蔽转移至指定大楼,同时探查安防系统、定位炸弹位置。

KrolikLeader, we're almost at the past!队长,我们靠近隘口了!

GrozaEveryone, get ready for battle! Mayling, how's the Elmo?大家先到做好战斗准备!美玲,艾莫号的情况如何?!

MaylingThe substructure's been badly damaged and the engine's severely overheated from all the high speed travel just now!底盘受到严重损害,而且因为刚才一直在高速行驶,引擎已经严重过热了!

MaylingOur top speed now is only 15 miles an hour...现在只能以15码的速度前进了……

GrozaGot it. Keep the Elmo on the move. Don't stop for anything!明白,继续让艾莫号前进,绝对不要停下来。

GrozaAll points, load up on explosives. We need to jam up the mouth of the pass to shake off the enemy's pursuit.所有单位,尽可能多带炸药,我们要把阻塞隘口的道路来摆脱敌人的追击。

GrozaThe road behind the Elmo is the only thing wide enough to accommodate it. I saw a couple of unstable-looking buildings on either side of it. We're going to plant charges on their load-bearing columns—能够提供足够纵度的道路只有艾莫号身后的这一条,我目测到在道路两侧有已经快支撑不住的大楼,我们要在那些建筑的承重柱上设置——

KrolikLeader! Enemies in black are surrounding us!队长!黑色的敌人在包围我们!

GrozaTsk... Did they see through us...啧……被看穿了吗……

GrozaChange of plan; eliminate the enemies near the Elmo. Krolik, try to figure out the numbers and positions of the enemy. Remember, don't let them tie you up.任务改变,消灭靠近艾莫号的敌人,克罗丽科你尽可能搞清楚敌人的位置和数量,记得不要缠斗。

KrolikOK!OK!

GrozaNemesis, I'll send a topographical map of this area to you. Get to high ground and fire at will.纳美西丝,我把这片区域的地形图传送给你,找到制高点后自由开火。

NemesisThunder... rumbling in all directions...!雷鸣……惊于四方……!

GrozaVepley, you're in charge of distracting the enemy forces on the ground. Give Krolik and Nemesis a chance to break their formation.维普蕾,你负责正面吸引他们的注意力,让克罗丽科和纳美西丝找机会打散他们的阵型。

VepleyNo problem~ Vepley's the best at drawing everyone's attention! But what about you, Leader?没问题~维普蕾最擅长吸引别人的目光了! 那队长你呢?

GrozaI'll plant the charges and keep the enemy from catching up to us. Mayling, tell the Commander that the enemy's caught up to us and to beware of enemy attack on the way back.我来想办法设置炸药确保敌人没法追上我们。 美玲,告诉指挥官我们被敌人缠上了,在返回时要注意敌袭。

MaylingBut... but I haven't been able to get through since just now...!通…通讯从刚才起就一直无法接通了……!

GrozaKeep trying to contact the Commander until you get through.继续尝试呼叫,直到联系上指挥官为止。

MaylingO-Okay, I'll keep up the hails...好,好的,我会继续呼叫的!

GrozaRight, that's our plan, then.嗯,那计划已经明确。

GrozaEveryone, let's go!各位,开始行动吧!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.