Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Safehouse
安全屋
Bitter Thorns and Daisies · chapter 6 of 17 · 437 lines · Zhaohui, Dandelion, Helena D-68, Commander, Daiyan, Jiangyu, Centaureissi, Makiatto
Read with voices and theatre mode(The helicopter rises through the clouds and reaches its cruising height.)(直升机穿过了云层,来到了巡航高度。)
(I get back inside the cabin and close the door, whereupon the active noise-cancelling system installed in all Griffin helicopters engages and excludes all outside noise.)(我爬进了机舱内,关上了舱门,格里芬直升机特有的主动降噪系统将噪音隔绝在了舱门外。)
(The silent surroundings make me realize that I've left the combat zone, and it is only then that I realize that my hands are trembling, a feeling that is slowly rising up my arms.)(安静的环境让我意识到离开了战区,直到现在那种后怕的发凉感才从不断发抖的双手慢慢传递了上来。)
(I clench my fists, doing my best to stabilize my heart rate, and then I begin considering the current situation.)(我握了握拳,让自己尽可能平复心情,同时我开始考虑现在的局势。)
(Based on what I saw just now, the involvement of Paradeus, those PMC troops, and that other "Helena" are all very unnatural.)(刚才遭遇的一切,不管是帕拉蒂斯还是承包商的部队,包括另一个“海伦娜”,这所有的一切一定不是偶然。)
(What on earth is Dandelion trying to pull? Where is she trying to steer all this?)(丹德莱那个家伙,到底想要引导事件往哪里走?)
(I look at the flying Dandegate and think about how to get a straight answer out of her.)(我看了眼飞在空中的兵蚁,盘算了下怎么让她老实交代。)
(That missile headed at us clearly did not explode for no reason. From its trajectory and the position where it exploded, someone must have shot it down.)(朝我们飞来的火箭弹并不是凭空爆炸,从轨迹和爆炸的方向上看,是有人拦截成功了。)
(In other words, someone secretly saved us, but who could have done that?)(也就是说有人在暗中救了我们一命,可那又是谁呢?)
(I ponder the question, but can't come up with anything. Since I have no evidence or proof to support it, all I can do is set it aside for now.)(我思索了片刻没有任何头绪,在没有任何情报支持的情况下,只能暂时先不考虑这个问题了。)
(So where shall we go next?)(接下来要去什么地方?)
(I'll ask Centaureissi and Makiatto later. I'm sure they have plans of their own.)(一会可以问一下桑朵莱希和玛绮朵,相信她们一定有自己的准备。)
(Should I continue with this transport mission?)(运输任务还要不要进行下去了?)
(I look at the box and the other "Helena", who looks just like the one I know but acts completely different. Once we get to a safe place, I'm going to have a good long chat with her about what happened before we got to her.)(我看了眼箱子和长相相似但是神态完全不同的另一位“海伦娜”,在我们到达那片区域前发生的事,到了安全的地方后得好好问一问她了。)
(After this brief period of contemplation, I look around the inside of the cabin. This is a standard-issue Griffin transport helicopter.)(做完短暂的思考后,我环顾机舱内,这是一架标准的格里芬规格黑鹰运输直升机。)
(Judging by its stability in flight and the normal operation of its noise cancellation, this chopper has most likely been maintained at active-duty spec from ten years ago.)(从稳定的飞行性能和降噪系统的正常运行来看,这架直升机的保养维持着十年前的规格。)
(While the fittings are a little old, they're all pretty much standard issue from back then. Even the first aid kit is in the same place.)(虽然内饰已经有一些陈旧,但基本是按照过去的制式布置的,甚至连应急处理包的位置都一模一样。)
(Makiatto heads over to the copilot seat and talks to a Doll I've never seen before about our flight path.)(玛绮朵去了副驾驶位,和我没有见过的人形讨论着飞行路线。)
(Centaureissi takes the first aid kit from under the seats and begins treating the wounds of the Dolls who were damaged in the battle just now.)(桑朵莱希从座位底下取出了应急处理包,替刚才在战斗中受伤的人形处理伤口。)
(The Dolls begin exchanging their names and rejoice over surviving that battle just now.)(人形们正在互相交换自己的名字,并且庆幸能从刚才的战斗中存活下来。)
(I look at Colphne. She's trying to strike up a conversation with the other "Helena", but the latter does not respond in any way, only looking down at the box.)(我看向寇尔芙,她正在向“海伦娜”搭话,但对方却不怎么回应,只是低头看着箱子。)
(She looks uneasy, but I can tell that she's trying to rein in her emotions. She's been secretly observing everyone since we got on the helicopter and thinking about something.)(少女露出不安的神色,不过看得出她在尽量抑制自己的情绪,从上飞机的那一刻起她就一直在悄悄观察在场的所有人,并且思考着什么。)
(The box has been secured to the cabin floor. Zhaohui looks worriedly at it, then looks up at the hovering Dandegate.)(箱子被固定在了地板上,朝晖一脸担心地看着它,然后抬起头问天上的兵蚁。)
ZhaohuiSay, this box isn't going to suddenly change back to its sphere form, right?话说,这个箱子不会突然变回去吧?
DandelionI've already assumed direct control over the box's authorizations. That said, its occupant might be able to take back control. Who knows?我已经将箱子的权限完全接管了,不过也许里面的家伙能把权限抢回去也说不定。
(Upon hearing this, the girl suddenly looks up and addresses the Dandegate in an earnest voice.)(听到这话时,少女突然抬头对着兵蚁很认真地说道。)
Helena D-68"She" is already gone...“她”已经走了……
Dandelion...Hm?……嗯?
Helena D-68I can no longer sense the lurking unclean...潜行的污秽者,我已经无法感知了……
DandelionSo she's gone, hm—已经走了吗——
(The Dandegate flies in front of the girl's face, its monoeye focusing on her, but the face reflected in its glassy depths does not change.)(丹德莱所在的兵蚁飞到了少女面前,像眼睛一样的摄像机调整着焦距,但是镜头映射出那少女的脸庞却没有丝毫动摇。)
DandelionLooks like there's no more danger, then. Lucky us~那看来危险解除了呢,真是太好了~
Helena D-68But she has left her burden behind. The box cannot be opened for now...但是负担却留下了,箱子暂时不能打开……
DandelionWhy?为什么?
DandelionAre you afraid she will replace you?怕她会取代你?
Helena D-68You should not do that if you do not want her to die.如果不想让她死的话就不要这么做。
(After saying that, the girl lowers her head once again and remains silent, no longer listening to Dandelion's teasing.)(说完后,少女不再理会丹德莱的揶揄,再次低下头不再言语。)
(With a sigh, I look away from their conversation to the Dolls.)(我看着她们说完话,叹了口气将注意转向另外一边。)
(Centaureissi has just finished binding Daiyan's wounds, so I approach them and ask about their condition.)(桑朵莱希刚刚替黛烟处理完创口,我靠向了那边询问情况。)
CommanderDaiyan, Jiangyu, are you alright?黛烟,绛雨,你们还好吗?
DaiyanYou don't have to worry, Commander. They were merely flesh wounds.长官不用担心,只是一些小伤而已。
JiangyuYup, yup, a band-aid or two and we'll be just fine!是啊是啊,小小处理下就没事了!
(Daiyan's injuries aren't particularly bad, but Jiangyu has suffered a penetration injury through-and-through to her leg, so Centaureissi kneels before her and begins administering first aid.)(黛烟所受的伤不是特别严重,但绛雨的腿部被直接击穿了,桑朵莱希蹲在她面前替她做紧急处理。)
(She carefully extracts the bullet and its fragments, then fills the wound channel with packing epoxy and applies a synth skin patch over the entry and exit wounds.)(桑朵莱希小心地将弹头和破片取出,将维修用的凝胶浇筑进绛雨的创口,再用创口贴覆盖住了表面。)
(Jiangyu limbers up her leg, then nods happily to Centaureissi in gratitude.)(绛雨活动了下腿部,对桑朵莱希点点头表示感谢。)
(Seeing as Centaureissi has finished first aid for them, I decide to ask her the question that's been on my mind.)(看到桑朵莱希完成了处理,我想了想向她问道。)
CommanderSo, what's the deal with this helicopter...?这架直升机是……?
DandelionKind of slow on the uptake, aren't you, Commander? Can't you tell that this is a present that your subordinates prepared for you?真是迟钝呢指挥官,这怎么看都是您的部下们为您准备的礼物呢~
(The Dandegate shifts its position to directly over my head. I try to look up, but I can't see her.)(兵蚁从空中飘到了我的正头顶,我试图抬头却没找到她的位置。)
CommanderIs that true?是这样吗?
(Centaureissi puts the tools back into the first aid kit, then looks up at me with a smile.)(桑朵莱希将工具放回处理包内,抬起头来微笑地对我说道。)
CentaureissiIndeed... We heard that you were working in the Yellow Zones all this time, so the Manager and everyone in Zucchero decided to chip in and get this for you.嗯……听说您一直在黄区活动,所以店长和“方糖”咖啡厅的大家特地为您准备了礼物。
CentaureissiWe were planning to present it to you when you came to the satellite city.本来打算等您来到卫星城时交给您的。
CentaureissiHowever, the situation was urgent and we needed to get here ASAP, so we had to give it to you in this way.但因为情况紧急,我们需要尽快赶到现场,所以只能用这种方式送到您手上。
CentaureissiDo you like it, Master?长官,您喜欢吗?
CommanderUm... I...嗯……我……
(The sudden surge of emotions leaves me unsure of what to say next.)(情绪的袭来让我突然不知道该说什么。)
(As nostalgia assaults my brain and I look around, I feel like I've gone back ten years in time.)(熟悉的感觉冲击着我的大脑,看着机舱内的人形们,我仿佛回到了十年前的岁月。)
(But after seeing the box on the ground and "Helena" beside me, I realize that I'm no longer in the past.)(但是看到地上的箱子和一旁的“海伦娜”时,我又清醒地意识到现在已经不是过去了。)
CommanderThank you, everyone...谢谢……
MakiattoDon't forget to thank Springfield. It took her a lot of effort to acquire this transport helicopter.可别忘了谢春田,她可是费了好大的劲才好不容易回收了这架运输机。
(After Makiatto finishes talking with the pilot, she heads in from the pilot's cabin and takes a seat opposite me.)(玛绮朵指导完驾驶员后,从驾驶舱走回来,坐到了我对面的座位上。)
CommanderDid she?是吗?
CommanderAnd your name now is Ma...玛……
MakiattoMa-ki-at-to. That's my name now, make sure you remember it.玛•绮•朵,这是我现在的名字,可要好好记住了。
CommanderMhm. I will, Makiatto.嗯嗯,玛绮朵。
CommanderIs Springfield with you too?春田也和你们在一起吗?
CentaureissiYes, Manager is waiting for us in CHE-02.嗯,店长在CHE-02卫星城等着我们。
CommanderCHE-02... It's one of the satellite cities on the escort route...CHE-02……运送路线上途经的卫星城之一……
(I look up at the Dandegate. It pretends that it didn't notice me looking.)(我看了兵蚁一眼,兵蚁假装没看到我的眼神。)
CentaureissiWe should be safe now. Would you like to contact the Manager?现在我们应该算安全了,要不要和店长联系一下?
CommanderAh, yes, we should. Please put me through.啊,是啊,请帮我接通吧。
(Centaureissi adjusts the transmission frequency and patches the signal into my earpiece. Soon, I hear a familiar voice through it.)(桑朵莱希调整了下频道,将信号接入到我的耳机中,不多久熟悉的声音就从耳机内传来。)
SpringfieldOh my, Commander. It's been a while since we last spoke.诶呀指挥官,好久没联系了。
CommanderYes, yes it has... Sorry for making you go to all this trouble.是啊,好久了……这次给你添麻烦了。
SpringfieldNow, now, no need to stand on ceremony, Commander.这话说得也太见外了,指挥官。
SpringfieldAre things going well on your end?您那边还顺利吗?
CommanderUm... I guess not?呃……我猜应该不算特别顺利?
SpringfieldHehe... You're as funny as ever, Commander.呵呵……指挥官还是和以前一样幽默呢。
SpringfieldJudging by the fact that you're speaking to me over this channel, I take it you've already received your "present"?从这个频道通话的话,说明指挥官您已经收到“礼物”了吧?
CommanderYes, although I have no idea how you managed to hold on to it for so long. It's definitely a big gift, though, and it's definitely appreciated.嗯,虽然不知道你是怎么把它保留下来的……但的确是一份“大礼”,帮了大忙了。
SpringfieldThat's good to hear.那就好呀。
SpringfieldI'll make preparations to receive you at the cafe.我会在咖啡厅做好准备,等您到达时好好招待您一下。
CommanderThe cafe... I see.咖啡厅吗……我明白了。
CommanderSpeaking of which... I've brought a rather complicated bunch of guests with me. Will it be convenient for you?话说……和我一起的客人好像有点复杂,方便接待吗?
SpringfieldMiss Dandelion has already told me the details of the situation.丹德莱小姐已经把具体情况告诉我了。
SpringfieldAs for those "Helenas"... They'll need special care. You may need to make some preparations before coming to the cafe.“海伦娜”那两个孩子的话……她们需要一点特殊的保护,您来咖啡厅前可能得优先做出一些处理。
CommanderPreparations, you say... I understand.优先吗……我明白了。
SpringfieldOh yes, regarding the Elmo, I've explained the situation to Miss Mayling and asked her not to worry.哦对了,艾莫号的话,我和那位美玲小姐也交代过了,让她们不要担心。
SpringfieldYou don't need to worry about the rest; I've already told the staff members what to do.其他事情您不需要操心,我已经向我们的店员交代好怎么处理了。
SpringfieldJust get some rest along the way. We'll deal with any problems that come up when you arrive at Zucchero.路上您就先休息一下,有什么问题到了“方糖”再解决吧。
(Well, that's Springfield for you. She's already taken into account all the things that were worrying me.)(不愧是春田,已经把我所担忧的地方都考虑到了。)
(I nod, then end the call after thanking her.)(我点了点头,在感谢完春田后结束了通讯。)
(As I take in the view outside the window, a wave of fatigue suddenly washes over me. Apparently, the sense of security I felt from knowing that I was surrounded by my Dolls led me to relax unconsciously.)(我看着窗外的光景,一阵疲劳突然扑面而来,在人形中间的我不由地因为安全感而放松下来。)
(I lean against my seat and close my eyes, allowing my consciousness to drift into the depths of my mind.)(我朝椅背靠去,微微闭上眼,任由意识不由自主地往内心深处沉去。)
HelenaCommander, Commander...指挥官,指挥官……
(An indistinct voice speaks into my ear. It sounds like Helena.)(朦胧不清的声音从耳边响起,好像是海伦娜的声音。)
(I force my heavy-lidded eyes to open and focus my sight on the pink-haired girl before me.)(我强行支撑起有如千斤重的眼皮,勉强看清了面前粉色头发的小女孩。)
(There seems to be a film of condensation over my field of vision.)(眼前一切似乎被蒙上了水汽。)
CommanderHelena...?海伦娜……?
HelenaCommander, we've arrived...指挥官,我们到了……
(I move my slightly stiff joints. I hadn't been expecting to be sleeping so soundly.)(我活动了一下略有些僵硬的关节,没想到这一觉竟然睡得这么安稳。)
(Then, I look around. Helena's the only one here. Everyone else is gone.)(我环视四周,发现只剩下海伦娜了,其他人早已不见踪影。)
CommanderWhere's everybody...?其他人呢……?
HelenaCommander...指挥官……
(She bursts into tears.)(她忍不住啜泣起来。)
CommanderThere, there, don't cry... What happened?别哭……怎么了?
(I fumble a little as I try to wipe her tears, but she ends up grabbing my wrist instead.)(我有些手忙脚乱地帮她擦拭干泪水,没想到却反被她掐住了手腕。)
(I never imagined a child could be so strong. I can't break free of her grip.)(我从未想到一个小孩子的力气会如此之大,一时间竟然无法挣脱。)
HelenaCommander, save me...指挥官,救救我……
HelenaThe Helenas... deceived... lies...海伦娜们……欺骗……谎言……
CommanderDon't worry, if nothing else, you'll be safe by my side.别担心,至少在我身边你是安全的。
CommanderBut if you need my help, then you'll need to tell me everything, okay?如果需要我帮你,那么一定要把你所知道的一切告诉我,好吗?
(Helena is still sobbing, but she nods.)(海伦娜悲伤不减,只是点点头。)
(Suddenly, her pupils dilate and the strength fades from her hand. I use this opportunity to regain control over my wrist.)(忽然间她瞳孔略有放大,手上的力道也减弱了,我趁机拿回了手腕的控制权。)
(Right after that, white mist floods in from outside the helicopter. Helena begins muttering to herself, as though she's been summoned by something.)(紧接着,白色雾气从飞机外面涌入,海伦娜仿佛受到了某种召唤一般开始喃喃自语。)
HelenaHelena... won't...海伦娜……不会……
HelenaI'm... not... traitor...我……不是……叛徒……
(Before she can finish, she turns and rushes into the mist. I reflexively follow her.)(话音未落,她转身冲进雾气,我下意识跟了上去。)
(As the mist clears, I grind to a halt as I see a seemingly endless expanse of Epiphyllums before me. Countless Helenas are walking forward through the flowers.)(雾气散开,眼前一望无际的昙花花海让我呼吸停滞了一下,花海之间不计其数的海伦娜们正向着前方走去……)
(The Epiphyllums bloom, and petals fall like rain. This beautiful scene is indescribably eerie.)(昙花绽放、花瓣如雨,这种美景透着难以言喻的诡异。)
CommanderHelena!海伦娜!
(My voice shatters the silence of the Helenas. As one, they instantly turn to look at me with vacant eyes.)(声音打破了属于海伦娜们的寂静,她们瞬间转头眼神空洞地望向我。)
(Only one of them has the same sad look on her face.)(唯有一人,脸上仍是那副悲伤的模样。)
HelenaYou should not have come here.你不应该来。
CommanderThen leave with me. We'll go together.那你跟我走,我们一起走。
(Helena shakes her head.)(海伦娜摇摇头。)
HelenaMy destiny is here.命运,就在此。
CommanderDestiny? To hell with destiny!命运?我才不信什么命运!
(A thought flashes through my head; for some reason, I feel like if I let go of Helena, I'll lose her forever.)(我脑子里忽然闪过一个念头,如果我放手,我将会永远失去海伦娜。)
HelenaYou are... kind, Commander.指挥官,你是个……善良的人。
CommanderWhat on earth are you saying?!你到底在说什么……!
(I pick up the pace until I reach Helena. I need to get her out of this creepy place; I'll physically drag her away if I have to.)(我加快脚步走到海伦娜面前,想要将她拖走,至少让她脱离这个诡异的氛围。)
(However, no matter how much strength I use, Helena refuses to budge.)(然而,哪怕我用尽全身力气,海伦娜依然岿然不动。)
HelenaThe kind die.善良的人,会死。
HelenaBut you must live...但是,你必须活下去……
(Helena picks an Epiphyllum beside her. The soft, lovely flower instantly transforms into a sharp blade that gleams coldly, and she stabs it into my heart without hesitation.)(海伦娜摘下身边一朵昙花,柔软美丽的花瓣瞬间变成泛着寒光的利刃,她毫不犹豫向着我心脏的位置刺入。)
(I can't dodge the blow, but my chest doesn't hurt; it just feels cold...)(我躲闪不及,但是胸口处没有疼痛,只是觉得好冷……)
(Helena weeps, and my consciousness grows hazy...)(海伦娜在哭,而我意识逐渐模糊……)
(I bolt upright, like I've been electrocuted.)(我如同触电一般惊坐起来。)
(After gasping heavily for several seconds, I realize the Dandegate is perched on my chest. That must have been where the coldness came from.)(大口喘了几口气才发现兵蚁丹德莱正趴在我的胸口,看来刚才冰凉触感正来自于此。)
DandelionWere you dreaming?做梦了?
(Upon seeing that I'm getting up, the Dandegate hops off my chest and takes to the air.)(看我抬起身来,兵蚁离开了我的胸口飞到了空中。)
(I turn to look at the girl in the corner, then at the box, and quietly sigh.)(我侧头看了看角落里一言不发的少女,以及立在旁边安然无恙的箱子,缓缓叹口气。)
CommanderMore like a nightmare.还是个噩梦。
CommanderI think I was too tense. I'm okay now.可能是精神太紧张了,没事了。
(Dandelion flies a circle around my head before descending before my face again.)(丹德莱绕着我头顶飞了一圈后再次落到我面前。)
DandelionAs long as you're fine. Get ready, we're about to land.没事就好,清醒一下,我们要到了。
(I look outside the window again. The helicopter is approaching the city.)(再次看着窗外,直升机已经接近卫星城。)
(The Doll who Makiatto called Sharkry is speaking into the communicator. It seems she's talking to the local air traffic controllers.)(被玛绮朵叫做夏克里的人形开始在对着通讯器对话,听起来应该是在回复空管的询问。)
(Looking down, I notice that despite us heading straight for the city, the air defense emplacements on the walls are not tracking us, as though we're old friends.)(朝下看去,虽然直升机径直朝卫星城飞去,城墙上的防空炮却熟视无睹,完全没有指向追踪我们的样子。)
(That takes me by surprise. It implies that this helicopter has been legally registered and has permission to use the city's airspace. The cost of obtaining such permission might actually be greater than the price of the helicopter itself.)(我有些惊讶,这说明这架直升机已经被合法注册并拥有空域飞行许可,获得这些权限要付出的代价说不定比这架飞机还高。)
(The helicopter slowly descends as we near the city, until we end up touching down on a small helipad near the city walls.)(直升机一边靠近卫星城一边逐渐下降,飞机停靠在了城墙边缘的一个小型停机坪上。)
(After stepping out of the helicopter, the massive quarantine walls fill my line of sight.)(离开直升机,巨大的固定隔离墙占满了我几乎全部的视野。)
(As I look around, I notice that all the nearby security cameras are facing elsewhere, as several men in police uniforms approach us.)(朝周围望去,设施上的摄像头无一例外转向了其他地方,而几个穿着治安部门制服的人朝着我们走来。)
(Makiatto moves up to meet them and stuffs several black cards into their hands. The men nod before heading toward the helicopter.)(玛绮朵迎了上去,朝他们手中塞了几张黑色的卡片,对方点点头后朝飞机走去。)
(They walk past us as though we were invisible and enter the helicopter.)(这几个人像完全没看到我们一般和我们擦肩而过,进入了直升机。)
(Soon, the helicopter lifts off and flies elsewhere.)(不一会,直升机再次升空,往另一个方向飞去。)
MakiattoCome with me, Commander.指挥官,跟我来。
CentaureissiMiss Daiyan, Miss Jiangyu, and Miss Zhaohui, Sharkry will take you to the Zucchero Cafe. It is a safe place where you can rest for a while.黛烟小姐,绛雨小姐,朝晖小姐,夏克里小姐会带你们去“方糖”咖啡馆,那里是绝对安全的地方,请你们在那里稍作休息。
DaiyanCommander...长官……
CommanderGo rest. I'll come by afterwards.你们先去休息吧,我一会儿就过来。
(Daiyan nods and the trio of Dolls head into a passage with Sharkry.)(黛烟点了点头,和其他几名人形跟着夏克里走向了另外一个通道。)
(Meanwhile, Makiatto enters a passcode into a nearby door before beckoning me over.)(玛绮朵对着另一扇门输入了一串密码后,招呼我跟着她前进。)
(I enter it with her, followed by Colphne, who is holding "Helena's" hand. Centaureissi is at the rear of the group, carrying the box on her back.)(我随她走了进去,寇尔芙拉着“海伦娜”的手跟在我身后,桑朵莱希背起箱子跟在我们的最后面。)
(After passing through a run-down maintenance passage and taking a cargo elevator into an underground area, we arrive at a small storage unit.)(穿过一条破旧不堪的维修通道,走进货梯移动到了地下后,我们跟随玛绮朵来到了一个小小的仓库。)
(There is a six-seater light truck inside it. We mount up in silence and drive it out of the storage unit.)(仓库中停着一辆不起眼的六座商务车,我们沉默着坐进车内,开出了仓库。)
(As we emerge from the underground area, the sunlight hits my face)(开出了建筑物,阳光照耀到了我的脸上。)
(It is sunset now, and the truck slowly climbs in a long spiral from the sublevels of the satellite city toward a higher elevation. As we go deeper into the city, more and more lights come on. It seems they're celebrating some sort of festival.)(此时夕阳西下,商务车慢慢从地下转道往高处开去,纵深布置的卫星城正在张灯结彩,仿佛在庆祝着什么节日。)
(Helena's eyes are drawn to the lights of the city. She seems to be trying to greedily devour them all in her gaze.)(少女的目光被城市深深地吸引住了,仿佛贪婪地想将每一刻的画面都印在眼中。)
(All this must be fresh and new to her. I can practically sense the excitement and eagerness boiling in her heart.)(这里的一切对她而言都是那么的新鲜,我能感觉到一种激动和兴奋之情在她的心底荡漾。)
(However, when she looks back inside the truck and sees the box on the floorboards, her eyes go dull again.)(但是,当她的目光转回车内,再次看到放在地板上的箱子时,她的眼神突然黯淡了下去。)
(She notices that I'm looking and turns to look me in the eye. On my part, I do not shy away from meeting her gaze.)(她意识到了我的目光,转过头正视着我的眼睛,而我也不偏不倚地就这么看着她。)
(Then, her mouth opens, as though she wants to say something, but then she hesitates. Instead, she turns away, looking neither at the city nor the box, but at her feet, and she seems to be waxing thoughtful.)(她张口想说什么,但随即又犹豫地停止了动作,她挪开了自己的视线,不再看向城市和箱子,只是看着自己脚尖的位置,再次沉思起来。)
(An hour and two more changes of vehicles later, Makiatto drives into a skyscraper, whereupon we dismount and get into an elevator.)(经历了两次换车,一个小时后,玛绮朵将车开进一栋大厦,我们随即离开车辆进入了电梯。)
(As its doors open, we are greeted by a bright yet completely sealed room. Springfield is there; clearly, she has been waiting for us for quite a while.)(电梯开启后,一个明亮但密不透风的房间出现在了我们眼前,而春田已经在里面等候我们多时了。)
SpringfieldWelcome, Commander. Did you enjoy your trip?欢迎您指挥官,旅途还顺利吗?
CommanderAnd here I thought we'd run into a blockade or be subjected to a thrilling car chase. Looks like I was overthinking things.本来我以为还会有一场拦截或者追车一类的戏码,看来我多虑了。
SpringfieldIt would be terribly rude to subject you to something like that after you came all the way to CHE-02.要是来到CHE-02还让指挥官遇到这样的事,那可真是太失礼了~
CommanderWell, that's our reliable cafe manager for you.多亏了可靠的店长啊。
CommanderSpeaking of which, this isn't Zucchero, is it?话说,这里应该不是“方糖”吧?
(I look around. We appear to be in a very high-end safehouse, packed with all kinds of comms equipment and weaponry. Even the walls have been reinforced with ballistic armor plating.)(我环顾了下房间,这是一座级别颇高的安全屋,各式通讯设备和武器布置在房间的各个角落中,连墙面都明显置入了防弹钢板。)
SpringfieldBut of course. This is one of our hiding places.那是自然,这儿是我们的避难所之一。
SpringfieldIt used to be a high-end apartment. I've renovated the interior, so it should be quite secure against internal and external threats.这里是一个高级私人公寓,内设我都已经改造过了,不管是内外的安保级别都很高。
SpringfieldAfter considering how important this little miss might be, I thought that it would be best to put everyone up here~考虑到这位小姐的重要性,我想还是让大家先来这里会比较合适~
DandelionWell done, Springfield. You really did think of everything~不愧是春田,考虑得真是周到呢~
DandelionLooks like I made the right choice in picking you as our first stop~看来第一站选在你这选对了~
(The Dandegate comes to a halt in front of Springfield and projects Dandelion's face.)(兵蚁慢慢地飞到了春田面前,投影出了丹德莱的身影。)
SpringfieldWhy, if it isn't Miss Dandelion. I thought you'd be coming in person. But this body of yours...?丹德莱小姐,我还以为您本人来了,这具身躯是……?
DandelionOh, you know how it is, the Commander couldn't spare me a proper frame, but wanted me to risk my life while slaving away for him, so I had no choice but to make do with this Dandegate for now~指挥官不舍得给我素体,但是又要我出生入死做牛做马,所以我只能先凑合待这个兵蚁里了~
CommanderOi, that's enough nonsense out of you.喂,不要胡说八道。
SpringfieldHehe, still the same old Miss Dandelion, it seems.呵呵,丹德莱小姐也是老样子呢。
DandelionAnyway, please help me charge up this Dandegate. Its battery must be on its last legs after a whole day of flying around.麻烦替我给这个兵蚁充下电,忙活了一天应该快支撑不住了~
DandelionI think I'll go take a rest myself. I'll leave the rest to you guys~我也去休息一下,剩下的事就交给你们啦~
(The Dandegate flies above Springfield, and with a "snap", it powers down and falls into her hands.)(兵蚁飞到了春田的手的上空,“啪”地一声没了电,掉落在了她的手上。)
(Springfield finds a wall socket and plugs the Dandegate into it.)(春田看了眼接口,找了一根电缆将它和兵蚁连接了起来。)
(Then she dusts her hands off before smiling at us.)(然后她拍了拍手,对着我们笑着说道。)
SpringfieldThere's a room for everyone here. Let's all relax and take a break, yes?这里每个人都有一个房间,大家请先梳洗一下稍稍放松下来吧?
(Springfield walks up to the girl.)(春田走到了少女眼前。)
SpringfieldNow, as for you, Miss "Helena". If you don't mind, would you allow us to lend you a hand?尤其是这位“海伦娜”小姐,如果您不介意的话,请由我们来为您做点小小的服务吧?
(The girl doesn't answer, and Colphne directs a pleading gaze at me.)(少女没有回应,寇尔芙用求助的眼神看向我。)
CommanderIt's fine, let them handle it.没事,交给她们吧。
CommanderYou should get some rest too. We'll meet in the hall later.你也休息一下,一会儿我们在大厅会合。
(It is only after hearing me speak that Colphne lets go of Helena's hand. Centaureissi leads Colphne to one of the rooms and escorts her inside.)(听闻我的话,寇尔芙这才放开了牵着少女的手,桑朵莱希带着寇尔芙来到一个房间的门口,送寇尔芙进入了房间。)
(Springfield smiles and holds a hand out to Helena. The latter doesn't take it, but she eventually nods after hesitating for a moment.)(春田微笑着朝少女伸出手,少女虽然没有去接,但犹豫了片刻还是点了点头。)
(Springfield then turns to say a few things to Centaureissi before the two of them lead Helena into another room. Before they leave, Springfield turns to speak to me.)(春田吩咐了桑朵莱希几句,就和她一起带着少女走进了另一个房间,在临走前春田回过头和我说道。)
SpringfieldCommander, you should go rest up. We'll contact you once we clean her up.指挥官,您也去休息一会吧,这边洗漱好了我会联系您的。
CommanderRight.嗯。
(After Springfield and company leave, the only people left are me and Makiatto.)(春田几人离开后,房间里只剩下我和玛绮朵。)
MakiattoLet me take you to your room.我带你去你的房间吧。
CommanderPlease do.那就麻烦了。
(Makiatto leads me forward, then stops in front of a door. I open it and see a guestroom within. It's not too big but is luxuriously appointed, and there is a shower and bathroom inside.)(玛绮朵走在我前面,在一个房间门口停住了,我伸手打开房门,房间是一个不大但精致的客房,在最里面有着卫生间和浴室。)
CommanderThis is a really fancy place. I guess that's a high-end apartment for you.不愧是高级公寓,房间看起来真不错呢。
MakiattoThe one I bought is way better than this...我买的房子可比这个强多了……
CommanderHuh?诶?
CommanderYou've got a place of your own?你都已经买房子了吗?
MakiattoOf course...那是当然……
MakiattoLook, Commander, if, and I'm just saying, if...指挥官,我说如果……
CommanderIf?怎么了?
Makiatto...…………
MakiattoI-it's nothing! Go bathe, you smell like a fire!没,没什么,你先洗个澡吧,全身都是焦火味!
CommanderO-okay, I'm going now.哦……哦,我这就去。
(I enter the room, and Makiatto closes the door with a "click".)(我走进了房间中,房门被玛绮朵“啪”地一声关上了。)
(I sigh heavily, then take off my jacket before lying down on the bed. While I still feel very tired, sleep is long in coming.)(我深叹了一口气,脱去了外套后往床上一躺,虽然还是有很强的疲劳感,但是睡意却丝毫没有来袭的意思。)
(After tossing and turning a few times, I decide to clean myself up and enter the bathroom for a shower.)(我在床上翻了个身,决定还是先清洁一下自己,于是走进了浴室里开始冲洗起来。)
(The clean room and comfortably warm water make me realize that I haven't been treated this well in a long, long time.)(干净的房间,舒服的热水,好像已经有很长时间都没有享受过这样的待遇了。)
(As I spray myself with hot water from the showerhead, I think back on the things that happened before this. One thing's for sure—I don't regret anything that happened.)(我在热水的冲刷下放空着自己,我思考着之前发生的事,确信了一个念头,那就是我没有丝毫的后悔。)
(I feel much more refreshed after exiting the shower and drying myself off. Then, it's on with my clothes and back on the bed again to await Springfield's summons.)(走出浴室,洗完后的我明显精神了很多,我穿上衣服再次往床上一躺,静静地等待着春田的传呼。)
(Just as I'm about to fall asleep again after many minutes, I finally hear Springfield's voice from my terminal.)(大约又过去了几十分钟,就在我几乎快要睡着时,春田的声音终于从终端中传出。)
SpringfieldCommander, is now a good time?指挥官,您现在方便吗?
SpringfieldWe've finished preparations on our end.我们这边都已经安排妥当了。
(I throw on my jacket and head outside.)(穿上外套,我走出了门外。)
(As I do, I see Springfield and the others waiting for me in the main hall. I notice that Helena's sitting on a sofa. The grime and bloodstains from earlier have been cleaned off and she's wearing a fresh set of clothing.)(此时春田几人也已经在大厅中等待着我,我注意到那位少女已经被洗去血污和尘土,换了一件干净的衣服坐在房间的沙发中。)
(Colphne is sitting by her side while Springfield is seated opposite them. Makiatto and Centaureissi are watching us from a distance.)(寇尔芙还是坐在少女的身边,春田则站在她们的对面,而桑朵莱希和玛绮朵则在更远的地方看着这边。)
(I glance over at Springfield, and she moves aside with a smile. I walk up to Helena, then take a seat on the sofa opposite her.)(我看了春田一眼,她微笑着让开了身子,我走到少女跟前,坐在了她对面的沙发上。)
CommanderYou look much prettier now.现在的你看起来漂亮多了。
(Helena blushes a little, and then she answers in a very quiet voice.)(少女的脸微微一红,用很低的声音回应道。)
Helena D-68The nice ladies helped me wash up...是这两位姐姐替我打理的……
SpringfieldIt was all thanks to Centaureissi's hard work. As for the clothing, the only thing we had which was remotely in her size was Sharkry's outfits, so we hope you like it.这是桑朵莱希的功劳,衣服的话只有夏克里的尺寸能勉强对得上,大家觉得合适就太好了。
CommanderWell, at least she looks like a normal girl now.至少现在看起来像一个普通的女孩子了。
Helena D-68A normal girl, huh...普通的女孩子么……
(I rest my elbows on my knees, then lean forward to study Helena for a moment before I begin speaking.)(我将双肘支撑在膝盖上,微微俯身以双手交叉的姿势朝着少女看去,开始了我的提问。)
CommanderI know you must have a lot of questions about us, just like how we have a lot of questions about you.我知道你心中有对我们的很多疑问,就和我们也对你有很多疑问一样。
CommanderI'm sure everything that happened just now must have come as a huge shock to you, but it's over now.刚才那一系列的事件相信对你造成了些冲击,不过那些都已经过去了。
CommanderSo let's sit down and have a good chat.所以我们坐下来好好聊一聊吧。
Helena D-68...It wasn't much of a shock.……没有什么冲击。
CommanderReally now?是么?
Helena D-68Well, it wasn't much compared to what happened in the past...和之前的事相比,那些都算不上什么……
(The girl frowns and she looks up at me. I look back at her without flinching, and she decides to take the initiative.)(少女的眉头紧皱,她抬头看向我,我依然还是毫不回避地看向她,于是她决定主动出击。)
Helena D-68Who ARE you people, anyway?你们到底是什么人。
CommanderWhere should I begin, hm. Well, I'm just a perfectly ordinary bounty hunter and these Dolls are all my ex-subordinates. They're all kind and friendly Dolls, but I guess you already knew that.该从哪里说起呢,我只是一个不起眼的赏金猎人,而这些人形是我的老部下,她们都是很和蔼可亲的人形,相信你也已经感受到了。
("Helena" looks at the Dolls around her and nods.)(看了眼周围的人形们,“海伦娜”点了点头。)
Helena D-68They are kind and friendly, yes, but that doesn't necessarily mean you're good people.的确你们都很和蔼可亲,但这未必说明你们就是好人。
Helena D-68Why did you save me? Why did you bring me here?你们为什么要救我?为什么要带我来这里?
CommanderWe were asked to escort "Helena" to a safe place where she could be cared for and protected.我收到的要求就是将“海伦娜”护送到一个安全的地方让她能接受治疗和保护。
Helena D-68Escort Helena...?护送海伦娜……?
(I turn to look at the box on the ground. The girl's eyes follow mine.)(我回头看了眼在地上的箱子,少女也跟着我的视线朝那边看去。)
CommanderSomeone handed that "Helena" to me, and so we ended up being attacked by all kinds of enemies each day, from Varjagers to Paradeus and now Mangi Security.有人将那个“海伦娜”交到我的手中,于是我们就开始了每天被各种敌人袭击的日子,瓦良格帮、帕拉蒂斯,现在又多了一个曼尼安保。
CommanderSince you're "Helena" too, I had no reason to leave you there.既然你也是“海伦娜”,那我没有把你扔在那边不管的理由。
Helena D-68Reason...理由……
Helena D-68Is this why you fought Paradeus and those mercenaries?这是你们和帕拉蒂斯还有那些雇佣军交战的理由?
CommanderParadeus has always been our enemy. I wouldn't have spared them even if I hadn't been tasked to escort "Helena".帕拉蒂斯从一开始就是我们的敌人,就算没有护送“海伦娜”的任务,我也不会轻易放过他们。
CommanderAs for those mercenaries, I don't have any particular grudge against them. That said, I had no reason not to shoot back when they shot at me.至于那些雇佣军,我和他们没有什么私怨,但是既然他们朝我开枪,我就没有不还击的理由。
Helena D-68...……
CommanderI guess you can't trust us just yet, huh.看来还是不那么信任我们呢。
(I look up and give Springfield a look. She steps forward and addresses the girl.)(我抬起头和春田对视了一眼,春田朝前了一步,和少女开始说道。)
SpringfieldDon't worry, this is a safe place.放心吧,这里很安全。
SpringfieldI can guarantee you that those Niters, Unitates, and Mangi Security people will not find you here.我可以保证,那些妮特和徒从,还有曼尼安保什么的,绝对不会找到这里。
SpringfieldThe Commander here fought Paradeus 10 years ago, so you can feel free to tell us if there's anything on your mind or if you have any requests.你眼前的这位指挥官,在十年前就已经在和帕拉蒂斯交战,不管你有什么想法还是诉求,都可以自由地说出来。
Helena D-68...……
SpringfieldMiss Helena... Can I call you that?海伦娜小姐……可以这样叫您吗?
SpringfieldOr is there any particular way you want us to address you?或者您愿意让我们怎样称呼您呢?
SpringfieldThere are two Miss Helenas after all. It would be best to make a distinction if you're going to stay with the Commander.毕竟现在有两位海伦娜小姐,一直待在指挥官身边的话,还是区分一下会比较好呢。
Helena D-68...There's no need for that.……不用了。
SpringfieldHm?嗯?
Helena D-68I won't be disturbing you for long.我不会打扰你们太久的。
SpringfieldDo you mean... you're going to leave soon?您的意思是……您要准备离开吗?
SpringfieldBut where will you go?可是您能去哪里呢?
Helena D-68...…………
Helena D-68I'm very grateful to you for saving me, but I'll take care of the rest myself.非常感谢你们救了我,但剩下都是我自己的事。
(I sigh heavily. It seems this girl isn't as pure and innocent as our Helena, but behind her facade of grizzled independence are hints of a naive streak.)(我深深叹了口气。看来这孩子并不像我们的海伦娜一样单纯,但是假装老成的背后还是带着一份天真。)
(I scratch my head, at a bit of a loss for how to go on from here.)(我无奈地挠着头,有些不知道该如何继续对话。)
(Even fighting ten Mangi Security combat teams at once would be less of a headache than this. I'm just not used to handling kids.)(就算现在让我面对十个曼尼安保的小队,我也不会如此头疼;但对付小孩子,实在不是我擅长的领域。)
(After thinking for a moment, I decide not to beat around the bush. It's probably time to get straight to the point.)(思索了片刻,我决定不再迂回话题,事已至此还是单刀直入地进入主题吧。)
CommanderI'm sorry... I know you don't want to remember things like this now.抱歉……我知道你现在不愿意回忆这些事。
CommanderBut the "things" we saw in that underground facility today... They might be linked to all our pasts.但今天我们在地下看到的那些“东西”……或许都和我们的过去有关。
CommanderAnd... I want to sort this matter out.我……想把这件事弄清楚。
CommanderI want to uncover the truth, no matter what...无论如何,我都会尽力想办法找出真相……
CommanderSo that what happened back there will never happen again.让刚才在那里发生的事不要在其他的地方再次发生。
CommanderSo can you tell me everything you know?所以告诉我你所知道的一切好吗?
CommanderAbout what happened down there—那个地下到底发生了什么——
CommanderWhy a village full of people would end up being snatched for use as test subjects, why there was a Boojum and Niter down there—为什么一个镇子的人会被挪到地下当试验品,为什么会有伯介姆和妮特——
CommanderWhat kind of ceremony were they conducting and why "Helena"—that is to say, you—exists...刚才发生的到底是什么仪式,“海伦娜”——也就是你,到底是为什么而存在——
(The girl listens silently as I rattle off a string of questions. She listens earnestly, but shows no indication to answer them.)(少女就这样一言不发地看着我提出了一连串问题,她认真地倾听着,但是她没有回应的意思。)
(After a long silence, she speaks at last.)(漫长的沉默后,她终于开口了。)
Helena D-68You shouldn't look any further into this.别再继续调查这些事了。
CommanderWhat do you mean?什么意思?
Helena D-68If you keep investigating, you'll end up like those people in the tanks... You'll end up dead because of me.再继续调查下去,你就会和罐子里那些人一样……你们也会因为我被害死的。
CommanderI'll end up dead because of you...?因为你被害死……?
CommanderIs that why you don't want to stay here, because you were worried about that?你不愿意留在这里,原来是在担心这件事吗?
Helena D-68...………………
(She falls silent again.)(她又不做声了。)
(There is an anguished look on her face, one that I've never seen on Helena's face before today.)(少女再次露出了纠结而痛苦的表情,这种表情在今天之前我从来没在海伦娜的脸上看到过。)
(Since they look identical, I can't help but compare her to the Helena who's been with us all this time.)(因为两个人看起来一模一样,我不由得拿她和一直跟在我们身边的海伦娜比较起来。)
CommanderYou look alike, but your personalities couldn't be any more different.虽然长得一样,但个性差得还真多啊。
(She meets my gaze, then practically shouts what she's thinking.)(她认真地盯着我的眼睛,几乎是喊着说出了她的想法。)
Helena D-68I don't know how powerful they are, but you won't be able to get out easily if you get mixed up in this!虽然我不知道背后有多少势力,但是你们只要掺和进去了,就一定无法轻易脱身……!
CommanderFrom the moment I learned Paradeus was involved in this matter, I knew that there was no way I could just stand idly by.从知道这个任务和帕拉蒂斯有关后,我就没准备置身事外。
Helena D-68Why don't you understand?!为什么你就是不明白呢!
Helena D-68You knew I wasn't your "Helena" back then.那个时候,你明明已经知道我不是你们的那个“海伦娜”了。
Helena D-68Why did you insist on taking me with you?为什么还要带我走?
Helena D-68You should have just taken your "Helena"!只要把你们的“海伦娜”带走不就好了!
CommanderI told you before, right? Since you're "Helena" too, I had no reason to just abandon you there.刚才我已经说过了吧,既然你也是“海伦娜”,那我就没有把你扔在那边不管的理由。
CommanderAnd even if you aren't Helena, there's no way I'd leave a child in a place like that.而且即使你不是“海伦娜”,我也不会把一个孩子丢在那里的。
Helena D-68Stop pretending to be a good Samaritan!别再玩假扮自己是好人的游戏了!
Helena D-68The things surrounding me are darker than you can imagine! There won't be a good end for you if you get involved in it!我身上的事比你们想象的要严重得多,要是牵涉进去你们不会有好下场的!
Helena D-68Too many people have already died because of me... I can't have any more!我已经害死了很多人……我不想再害死更多人了!
Helena D-68Do you even understand what I'm saying?!你们到底有没有听明白啊!
CommanderI get it, yes. But we aren't going to die because of you.听明白了,但你不会害死我们的。
CommanderYou didn't kill those villagers, and neither did you kill those Statesec agents.那些镇子里的居民不是你害死的,那些国安局的特工也不是你害死的。
Helena D-68...What?……什么?
CommanderIt's not your fault that they died. It's the fault of that cult and the people behind them. If you shoulder the blame for their sins, you'll just be letting the true masterminds get away with their crimes.他们的死不是你的错,是那些邪教和背后的人的错,将这样的过错背负在自己身上只会让真正的幕后黑手逃脱自己的罪行。
ColphneHe's right.没错。
(Colphne, who has been silent all this time, suddenly stands up.)(一直在旁边一言不发的寇尔芙突然站起身来。)
Commander...Colphne?……寇尔芙?
ColphneThe followers of Paradeus... they killed my sister, just like they killed the people in those tanks.帕拉蒂斯的追随者……像害死地下那些人一样,害死了我的姐姐。
ColphneThey don't need a reason or motivation to hurt others... they do it because they want to.他们想害死别人,不需要理由,不需要动机……只是因为他们需要。
ColphneSo I can't accept what you're saying... I can't accept how you're taking the blame for hurting others when it's clearly those cultists at fault.明明伤害别人的是那些邪教分子,这个过错却要你来承担……我不能接受这样的说法。
ColphneI don't know what happened. I don't even know who I should be hating...我不知道究竟发生了什么事,甚至不知道应该去恨谁……
ColphneBut... I want to do SOMETHING. I want to change something.但是……我想努力做点什么,我想改变些什么。
ColphneThat's why I've been staying by "Helena's" side, no matter which "Helena" it is.所以我才会一直陪着“海伦娜”,不管是哪个“海伦娜”。
ColphneMy sister is dead, and she's not coming back.我的姐姐已经死了,她再也不会回来了。
ColphneBut maybe, if I try hard enough, the people who would have suffered like my sister did won't have to be hurt...但也许在我的努力下,和姐姐一样有同样遭遇的人,可以不用受到伤害……
ColphneI'm sorry... I shouldn't be saying this to you.抱歉……我不该对你说这些。
(The air in the room goes silent.)(片刻的沉默笼罩了整个房间。)
(After saying her piece, Colphne sits back down and says no more.)(说完后寇尔芙默默地坐下,再也没说什么。)
CommanderThank you, Colphne...谢谢你寇尔芙……
(I look at Helena, and I address her in as kind and as firm a tone as I can manage.)(我朝少女看去,尽可能用温和但又严肃的语气和她说道。)
CommanderRunning away won't solve anything, and running away won't stop tragedies like that from happening again. I'm sure you understand that.逃避不能解决问题,逃避也不能让同样的灾难不再发生,我相信这个道理你一定明白。
Helena D-68But...可是……
CommanderDon't take everything onto yourself. Also, don't look down on us. You saw how we took out that Boojum and those mercenaries, right?别把负担都压在自己身上,另外也别小看了我们,刚才我们怎么消灭掉伯介姆还有那些雇佣兵,你应该都看在眼里了吧?
CommanderWe'll uncover everything about the "Helena" incident. Considering how that Helena ended up in my hands, I'm pretty sure you know how determined we are to interfere in this matter.整个“海伦娜”事件我们会调查得清清楚楚,那位海伦娜会交到我的手中,相信你也能认识到我们介入这件事的决心了吧。
(Helena D-68 bites her lip. There seems to be a great struggle going on in her heart.)(海伦娜D-68咬着嘴唇,心中似乎在激烈地斗争着。)
Helena D-68Are you from Statesec too?你们也是国安局的人吗?
CommanderNope, but we can do more than they can.虽然不是,但是我们能做到比他们更多的事。
(Helena D-68 thinks for a moment, and then she speaks at last.)(海伦娜D-68思考了一会儿,终于开口了。)
Helena D-68Well, if you want to know, then I'll tell you...既然你们一定想知道,我告诉你们就是了……
Helena D-68My memories are limited to what happened in that village.我的所有记忆,只有待在那个村子里时发生的事。
Helena D-68Niter and the Unitates called me "Lord", and those villagers looked at me as a miracle, created by... God.妮特和徒从们称呼我为“吾主”,而那些镇民,都把我看作是神创造的……奇迹。
Helena D-68They said I could help everyone find "Cavitas", and then lead everyone to freedom from pain and gain eternal life.他们说,我可以帮大家找到“科未塔”,然后引领人们摆脱痛苦,获得永生。
CommanderDo you know what Cavitas is?你知道科未塔是什么吗?
Helena D-68No, I don't...我不知道……
Helena D-68But I heard that it's what everyone's been searching for.但我听说,那是大家一直在找的东西。
Helena D-68In order to find this Cavitas, they put me on those instruments and did all kinds of experiments on me.为了能找到科未塔,他们把我放在那些仪器上,进行各种实验。
CommanderExperiments... more bloody experiments...实验……又是实验……
CommanderDon't those Paradeus bastards have a single original bone in their bodies?!这些帕拉蒂斯的废物就没点别的手段吗?
SpringfieldCommander...指挥官……
Commander...Pardon me.……抱歉。
CommanderWhat happened after that?后来发生什么了?
Helena D-68After that, I learned that it was all fake.后来我发现,一切都是假的。
Helena D-68The villagers who were bathed in that so-called "grace"... they all became monsters.那些沐浴了所谓“恩典”的村民,最后……全都变成了怪物。
(Colphne looks at me.)(寇尔芙看了看我。)
ColphneSo that's why... that's why Crifium...!所以……赫瑞尤才会……!
ColphneIt all makes sense now... So that's the "ceremony" they were talking about...一切都串联起来了……原来这就是他们口中所谓的“仪式”……
Helena D-68...They controlled those monsters and turned them into the Boojums you were talking about, but I could hear the wailing and lamenting in their hearts.……他们驱使那些怪物变成了你们口中的伯介姆,而我能听到他们内心中的悲鸣和哀嚎。
Helena D-68The ceremony made them obedient to me, but all I could do was give orders as that woman dressed in black commanded me.仪式让它们愿意服从我的命令,但我也只是按照黑色女人的要求而被迫发出指令。
Helena D-68I didn't want to do this anymore... But there was nothing I could do except pray each day for a miracle to happen.我不想再这样继续下去了……可是我也没有任何办法,只能每天祈祷奇迹的发生。
Helena D-68And then, someone actually came to save me, as though they were answering my prayers!结果就像有人回应了我的祈祷一样,真的有人来救我了!
Helena D-68One day, a group of people who said the same thing as you came to the underground complex. They said they were Statesec agents, that they were going to save me.有一天,一些和你们说着同样话的人来到了地下,说他们是来自国安局的特工,要救我出去。
Helena D-68I was so happy then.那时我实在太开心了。
Helena D-68They took me out of the tunnels, they told me to wait for their pickup in the village... but in the end, they never came.他们送我离开了地下,告诉我在镇子中等他们的接应……但直到最后我也没能等到他们来接我。
Helena D-68At that time, I didn't realize that they were probably in those tanks...那时的我没有想到,他们那个时候已经在罐子中了……
Helena D-68I had nowhere else to go. My only company was the lingering spirits of the fallen...我已经没有任何地方可以去了,只有那些死去亡灵的残渣在我身边陪着我……
Helena D-68At that time, all I could do was pray, and then my prayers were answered again; another "me" descended from the heavens, shining brightly!那时的我能做的只有继续祈祷,而在那一刻我的祈祷再次得到了回应,一个发光的“我”从天而降!
CommanderSo our Helena was drawn to you by your prayers?所以我们的海伦娜,也是被你的祈祷吸引来的吗?
(The girl hesitates for a moment, and then she nods reluctantly.)(少女犹豫了一下,有些不情愿地点了点头。)
Helena D-68Yeah... I think she heard my call.嗯……她应该是听到了我的呼唤。
(The fact that these Helenas can speak to each other's hearts is something that's come up before.)(海伦娜之间心声可以被响应么,也是熟悉的案例。)
(It seems the similarities between them and Paradeus' old Nyto research warrants further investigation.)(和帕拉蒂斯之前涅托的研究有相似的地方,这是个值得深入调查的重点。)
CommanderOh yes, there's one more thing... Who exactly is that person who possessed Helena, that consciousness who was talking to us?对了,还有一件事……那个附在海伦娜身上,对我们说话的意识,究竟是什么人?
CommanderWhy did you say she betrayed you?你为什么说,她背叛了你们?
Helena D-68Our minds once lived in a sea of flowers. Back then, there were many, many copies of "us".我们的意识曾在一片花海中,那时的我们还有很多很多的“我们”。
Helena D-68But "we" were killed by that voice.但是那些“我们”都被那个声音杀死了。
Helena D-68The memories from the sea of flowers told me that she was the first Helena.花海中的记忆告诉我,她是第一个“海伦娜”。
Helena D-68She did not accept "us" and wanted to kill us, so she would become the only one of her kind.她并不愿意接受“我们”,而是想要杀掉我们,成为唯一的存在。
Helena D-68We once had the chance to escape, but because of her betrayal, we were cast out of the sea of flowers!我们曾经有逃离的机会,但是因为她的出卖和背叛,我们被从花海中剥离了出来!
Helena D-68If it wasn't because of her... if I had just been more determined back then...!要是没有她的话……要是那个时候我再更坚决一些的话……!
(Helena clenches her fists, and as she scrunches up her face, tears begin welling up in the corners of her eyes.)(少女紧握双拳,紧皱的眉头下,泪水已经快从她的眼眶边滴落下来。)
CommanderI understand.我明白了。
CommanderAlright, you've said enough for today. Go get some rest.好了,你今天已经说的足够多了,先好好休息吧。
(My questions have been answered. What she said indicates that what happened before is essentially the same as what I theorized.)(我的问题已经都得到了答案,少女说的话表明了之前发生的事基本和我的推测是一致的。)
(Paradeus took over a village, tricked its inhabitants into following their damn cult, used them as test subjects to fuse them with plants, which they later combined into a Boojum, then tried to use the "Helenas", who could hear psychic messages, to control them.)(帕拉蒂斯占据了一个镇子,欺骗了镇子里的居民信仰了邪教,并用他们当做试验品和植物结合,成功的样品逐渐融合成了伯介姆,并尝试用能接收到心灵信息的“海伦娜”去控制它。)
(Meanwhile, Niter and those cultists were responsible for protecting and controlling the Helenas. Mangi Security was responsible for ensuring the perimeter was locked down.)(而妮特和那些邪教徒则是负责保护和控制“海伦娜”的存在,外围的封锁则交给那些被叫做曼尼安保的承包商部队执行。)
(This was a comprehensive biological experimental setup. While I don't know what the aim of all those experiments is, it's perfectly in keeping with Paradeus' way of doing things.)(这是一套完整的生物实验流程,虽然尚且不知道他们测试的目的到底是什么,但这非常符合帕拉蒂斯以往的作风。)
(And that also makes me certain that those bastards haven't been completely stamped out yet.)(这也让我确信,那个该死的家伙的确还没有死透。)
CommanderLet us handle the rest. I promise you that nobody else will get hurt again.剩下的事情,就交给我们来处理。我向你保证,不会再有任何人受到伤害了。
CommanderColphne, stay by her side. Also, we need to check on the condition of the Helena in the box.寇尔芙,好好陪着她,另外也记得检查箱子中我们那位海伦娜的状况。
ColphneWill do, Commander.好的,指挥官。
CommanderSpringfield, please take care of them. We'll have to discuss our course of action going forward.春田,麻烦你照顾好她们,后续我们讨论接下来该如何行动。
SpringfieldUnderstood, Commander. Please leave it to me.明白,指挥官,请交给我吧。
(Springfield nods to me, and then she turns to the sniffling girl.)(春田朝我点点头,然后转过身看向那位有些啜泣的少女。)
SpringfieldMiss Helena, you haven't told us how you'd like us to address you.海伦娜小姐,您还没告诉我们,希望我们怎么称呼您呢。
SpringfieldI think "Helena" is probably just a codename. I don't think you'd want to be called that forever, right?我想,“海伦娜”只是一个代称,您应该不希望被一直这样称呼吧?
Helena D-68I... I don't... I wasn't given a name.我……我不知道……我没有被取名字。
SpringfieldThen, how about you give this lovely little lady a name, Commander?那就请指挥官来帮这位小姐取一个名字吧?
SpringfieldA code like "D-68" isn't much of a name, after all.毕竟“D-68”实在不像是个像样的名字呢。
CommanderAh... You want me to do it?啊……要让我来吗?
CommanderIn that case...那……
(I scour my brain to try and come up with a nice-sounding name for the girl before me.)(我搜肠刮肚地思索着自己大脑里储备的知识,想为眼前的少女取一个好听点的名字。)
CommanderHow does "Melanie" sound?“梅兰妮”怎么样?
Helena D-68It's not too bad...不算很坏的名字……
SpringfieldA guardian of souls...灵魂的守护神……
SpringfieldI'm sure those infected villagers must have believed you could protect them even in the direst of situations.那些受到感染的镇民,一定也是相信着您能在绝境之中守护着他们。
MelanieI... I couldn't do it then...我……那个时候没能做到……
MelanieBut...不过……
(She looks up at me.)(少女抬起头看向我。)
MelanieI think I understand the meaning behind that name.我已经理解这个名字的寓意了。
MelaniePlease call me that from now on, Commander.以后就请这么称呼我吧,指挥官。
(This is an audio clip with the resource ID WOLF-000320822-3362.)(一段音频。识别码WOLF-000320822-3362。)
Encrypted VoiceThey've arrived safely.他们平安抵达了。
Local VoiceOur missing comrades were confirmed to be there as well, right?我们失联的战友也确定在那里吧。
Encrypted VoiceYes, they were killed.嗯,他们都牺牲了。
Encrypted VoiceBut their deaths were not in vain, thanks to the Commander's intervention.但是由于指挥官的介入,让他们的牺牲没有白费。
Local VoiceHe's still as much of a busybody as always.他还是那么喜欢多管闲事。
Local VoiceStill, that's just how he is.不过,这就是他的作风。
Encrypted VoiceYou don't seem to approve.你好像不是很认同。
Local VoiceHis methods are highly inefficient... Though they are effective at times.一种效率很低的方式……虽然在偶然时能奏效。
Local VoiceI don't understand him, but so long as he doesn't interfere with our mission, I won't oppose him.我不理解,不过只要不妨碍我们的任务,我就不会反对。
Encrypted VoicePerhaps... that's how humans think.也许……这就是人类的思考方式吧。
Local Voice...……
Local VoiceHe's just like she was, always so pretentious, and very infuriating at times.和那家伙很像。自以为是,有时候还很让人火大。
Encrypted VoiceThat's high praise, coming from you.对你而言已经是很高的评价了。
Encrypted VoiceHowever, my assessment is that we haven't gone deep enough. Perhaps we need to establish more direct contact.然而我的判断是现在还不够深入,也许我们应该有更直接的接触。
Local VoiceVery well.好吧。
Local VoiceSince you're the leader now, I will obey without question out of consideration for the mission's efficiency.既然现在的队长是你,为了任务效能考虑,我会无条件服从。
Local VoiceStill, don't forget our original objective...不过,别忘了我们本来的目的。
Local VoiceAlva.埃芙。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.