Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Level III Base Layer
三级底层
Bitter Thorns and Daisies · chapter 8 of 17 · 112 lines · Vepley, Krolik, Groza
Read with voices and theatre mode(Several hours earlier, on the Elmo.)(数小时前,艾莫号上。)
(Groza carefully examines Sextans, who has been trussed up like a Christmas turkey. Her frame is in ruins, half of the synthetic skin on her face is gone, and her body lies limp in a way that can't even be described as human because not a single one of her joints is intact.)(闪电仔细端详着被五花大绑捆在拘束器上的六分仪。她的素体已经被毁坏得不成样子,半边脸的皮肤组织缺失,整个身体以一种完全不符合人体结构的姿势瘫在那里,身上的关节恐怕没有几个是完整的。)
(Beside her is Nemesis, who is keeping an eye on her with the gun in hands.)(在她身边,纳美西丝端着枪,正一动不动地盯着她。)
VepleyOh dear, you won't be able to go on stage with makeup like that☆哎呀,妆花成这个样子,可没办法上台呢☆
KrolikI wish I could sock her a couple more times on her right side. That way her face would look even.真想给她的右脸也邦邦来上两拳,这样看起来就对称了。
VepleyOh, you just don't get it, Krosha! Asymmetry is the latest trend now, like with stockings~小克罗才不懂呢!不对称设计才是当下的流行趋势哦~
KrolikI don't know a damn thing about trends, but I AM a professional at beating Dolls until they can't get up again.流行趋势什么的我当然不懂,不过对于怎么把人形打得爬都爬不起来,我可是专家级别的。
(Vepley and Krolik's banter flits past Groza's neural cloud, not even leaving a ripple in its wake.)(维普蕾和克罗丽科的对话轻飘飘地滑过闪电的心智,没有留下一丝痕迹。)
(Clearly, her neural cloud is fully occupied by the matter at hand and has no space to store such redundant data.)(显然,她的心智模块目前已经被眼前的事项占满,无法再储存这种冗余的信息了。)
VepleyAre you worried, Leader? Would you like Vepley to sing you a song☆队长是在担心吗?要不要维普蕾唱歌给你听☆
VepleyVepley knows all kinds of songs to liven up the mood!维普蕾擅长很多活跃气氛的歌曲哦!
KrolikWorried? About her?担心?
KrolikJust look at her, all her core components are pretty much a write-off. I think even rebooting her would be a stretch. My guess is that Leader is thinking about how best to sell her off for scrap.这家伙的所有核心控件都损毁得很严重,看起来连重启都很勉强。我看队长是在想怎么把她废物再利用吧。
Vepley(Sigh) You just don't understand others' feelings, Krosha.唉,小克罗果然不擅长体谅别人的心情呢。
VepleyAs an idol, Vepley has to be sensitive all the time in order to pick up the fans' feelings! Therefore, I'm sure Leader must be worried about Sextans.维普蕾作为偶像,必须要时刻保持敏锐,才能及时察觉到粉丝的心情哦!所以,队长一定是在为六分仪的事情担心着什么。
VepleyWant to tell Vepley about your worries?要把烦恼告诉维普蕾吗?
(Although all of the Elmo's fighters are gathered in this repair bay, Groza's gaze has never once left Sextans.)(尽管艾莫号上全部的战斗力都已经在这间维修舱里集合了,但闪电的目光却一直没有离开六分仪。)
(She looks the third-generation Doll from head to toe for the nth time, and then she unconsciously frowns.)(她不知道第几次用目光从头到脚地仔细审查着面前的三代人形,随后无意识地皱起了眉。)
GrozaHm...嗯……
GrozaWhile her body should not be able to pose a direct threat to us given the circumstances...虽然在目前的状态下,她这具素体应该无法再对我们直接构成威胁……
GrozaIt also means that we won't be able to obtain any useful information from her either.不过这样一来,我们也没办法直接在她身上获取有效信息了。
KrolikIsn't that a good thing?那不是正好么?
KrolikSounds like you're saying her neural cloud is busted and she can't possibly threaten us anymore.这家伙看起来心智已经坏了,不可能对我们造成什么威胁。
KrolikEven if she DOES manage to crawl to her feet, there's no way she can fight with just one leg.就算是她能爬得起来,连腿都只剩下一只的家伙,也没办法发挥出什么战斗力。
KrolikI've seen tons of half-scrapped Dolls like this in the past.这种半残的人形,我以前见得多了。
(Groza shakes her head.)(闪电摇了摇头。)
GrozaSince the Commander entrusted command of the Elmo to me, I need to ensure everything on the Elmo is running smoothly before he returns.既然指挥官把艾莫号的系统权限交给我,我必须在他回来之前,确保车上的一切事务运转正常。
GrozaI can't return to the ops room without figuring out just what she was trying to accomplish.如果不彻底弄清楚这家伙的目的,我实在没办法安心返回指挥室。
(Groza examines Sextans' body again, but it's the same no matter how many times she checks. In fact, some of the more damaged modules are beginning to crackle and spark.)(她再次检查了六分仪素体上的几个表层结构。但无论反复确认多少次,结果都和刚才一样。甚至一些损坏严重的模块的接线处,已经噼里啪啦地闪烁起了火花。)
GrozaIf only her neural cloud wasn't so badly damaged, we might have been able to recover her memories through safe means.要是她的心智没有损毁得那么严重,说不定还能用安全的方式获取她的记忆。
GrozaBut...可是……
KrolikWhy don't I give her a kick or two? Supposedly, it works for fixing broken TVs from the previous century.要不然我踢两脚试试?听说上个世纪那种老旧的电视机坏了,用这种办法就能重启。
(Krolik rears up to do just that, but Groza stops her.)(克罗丽科作势抬脚,却被闪电阻止了。)
GrozaWait, Krolik. Don't be rash.等等,先别乱来。
GrozaHer neural logs are completely destroyed and she's in a fragile state right now.她的心智记录已经完全损坏,目前的状态很脆弱。
GrozaIf we handle this poorly and cause her neural cloud to melt down, we'll have lost our last clue.万一处理不好造成心智融毁,我们就连最后一点线索也失去了。
KrolikAh, yeah, didn't that Dandelion person say she analyzed Sextans' neural cloud?啊,说到这个,那个叫丹德莱的人之前不是对六分仪做过心智解析了么?
KrolikWhat did she find?有没有什么发现?
GrozaI looked at the findings, but there wasn't much useful information there. Most of it was just badly-damaged and incomplete fragments.我看过了,有效信息不多,大部分只是一些损坏严重、连不成内容的碎片。
GrozaThat just means that her neural logs were wiped before she came here.这只能证明她出现在这里之前,心智记录已经被清空。
GrozaHowever, it doesn't bring us any closer to figuring out why she showed up.但还是无法判断她出现在这里的目的。
(Krolik scratches her head. She doesn't quite understand why Groza is so bothered by that matter—even though Sextans is an enemy, she's one internal overload away from being scorched to ash, so there's no way she can achieve her aim no matter her reason for turning up here.)(克罗丽科挠了挠头。她有点不明白闪电为什么如此在意这件事——虽然六分仪是她们的敌人,但这具素体离被烧成灰只差一次内部电流过载了,无论她为什么出现在这里,都无法再通过任何手段达到自己的目的。)
(Isn't she being too paranoid by having the Elmo camp out in the Yellow Zone because of something like that?)(因为这种事让艾莫号在黄区里止步不前,是否太过谨慎了?)
KrolikYou know, Leader, you should just stop thinking so much about things.我说,队长,干脆别想那么多了。
KrolikWe could just go pick up those 404 people, then wait until the Commander comes back to figure the rest out. Wouldn't that work?我们直接冲进去接上那个什么404小队,然后等指挥官回来想办法弄清楚这件事不就行了?
KrolikLike, if you're really that worried, I could just dismantle her limbs, torso and head into their component parts to the point where not even Mayling could piece them together again.你要是实在不放心,我可以把她的四肢躯干大脑拆成一个个原子级零件,保证美玲来了都拼不上。
GrozaNo, that's not what's bothering me.不,我在意的不是这个。
GrozaI...我……
(Groza does not continue.)(闪电没有再继续说下去。)
(The other Dolls on the Elmo have no idea what the Commander has been through in the past. But how did she, as a former subordinate, end up meeting with the Commander again...)(除了她以外,艾莫号上的其他人形,都不知道指挥官之前经历过怎样的一切。而身为旧部下的自己,又是在什么样的境遇下与指挥官重逢……)
(Indeed, why had she been reunited with the Commander?)(是啊,她究竟为什么会与指挥官重逢呢?)
(Why had it been her, specifically?)(为什么,偏偏是她呢?)
(Groza has never considered that question in detail—or rather, she doesn't dare to carefully examine the reason for it.)(闪电以前从来没仔细考虑过这个问题——或者说,她不敢去仔细探究其中的原因。)
(If the Commander simply hides behind his identity as a bounty hunter in the Yellow Zones, burying that unspeakable past of his under the Collapse storms and endless expanses of sand, never speaking of it again—)(如果指挥官只是以赏金猎人的身份藏身于黄区,将那些无法言说的过去埋进炽烈的风暴和无垠黄沙下,永远不再对任何人提起——)
(Then she can continue staying by the Commander's side and protect him without a second thought, up until the Commander no longer needs her.)(那么她也能安然陪伴在指挥官的身边,心无旁骛地守护着他,直到指挥官不再需要她为止。)
(But now that Paradeus has risen up again, and is standing in the Commander's path again, she knows that there is no way the Commander will just simply ignore them.)(但是现在,帕拉蒂斯又卷土重来,再一次挡在指挥官前进的路上,而以她对指挥官的了解,他也绝对不会对此视而不见。)
(Whether the Commander has been drawn into some conspiracy or has actively chosen to intervene in the matter, everything she has desperately tried to protect for the past 10 years will be wiped away in the blink of an eye.)(无论指挥官是被迫卷入某场阴谋,还是为了心中的坚持主动入局,她十年以来拼劲全力所守护的一切,转眼都会化为乌有。)
(And when the time comes, she might not be able to serve as his adjutant any longer; she may even end up becoming a useless burden...)(而到了那个时候,她不但不能成为指挥官的辅佐,还会成为一个无用的累赘和负担……)
(Or perhaps... a ticking timebomb...)(或者……是一颗随时会被引爆的炸弹……)
(She doesn't even know if Sextans' presence here is because of her...)(她甚至都不能确定,六分仪现在出现在这里,究竟是不是因为她的存在……)
Krolik...Leader?……队长?
Groza!!
KrolikWere... you spacing out?你……走神了吗?
KrolikCome to think of it, you've been a little out of it ever since we came back from the Red Zone.说起来,自从我们上次从红区回来之后,你好像就有点心事重重的。
VepleyTime for Vepley to take the stage!这个时候就该维普蕾登场啦!
VepleyI'll sing a love-love song for you, Leader☆我来给队长唱一首LOVE·LOVE之歌吧☆
KrolikDon't just start singing out of nowhere! You think you're a D*sney princess or something?!不要莫名其妙地就开始唱歌啊!你是什么■士尼动画片里的女主角吗?
VepleyBut if you're sad, singing is the best way to chase away your bad feelings! It's like a magic spell!不开心的话,唱歌就是最好的驱散魔咒哦!
VepleyThat's how it always is in anime and cartoons!动画片里都是这么演的嘛!
(As the two of them go back and forth, Groza vigorously shakes her head, like she's trying to calm herself.)(二人说话的间隙,闪电用力甩了甩头,似乎是想要让自己冷静一点。)
(The most important thing right now is to take care of what's in front of her. At the very least, she needs to finish the task that the Commander gave her before thinking about other things.)(眼下最要紧的事,是处理好眼前的状况。至少她得先完成指挥官交给自己的任务,再去考虑另外的事情。)
GrozaSorry, my neural cloud was occupied by other things just now.抱歉,刚才心智模块被其他事情占据了。
GrozaIn any case, to ensure the safety of everyone aboard the Elmo, I need to check Sextans first before making my decision.总之为了确保艾莫号上所有人的安全,我必须对六分仪进行检查之后再做判断。
(Krolik shrugs. She doesn't fully agree with Groza's point of view, but she trusts her leader enough not to protest any further.)(克罗丽科耸了耸肩。虽然她并不完全认同闪电的观点,但出于对队长的信任,并没有再发表什么异议。)
(Once again, Groza brings up the analysis report Dandelion left behind in an attempt to learn something from it.)(闪电再一次查看起之前丹德莱留下的解析记录,试图从中解读出些什么。)
(Of course, she's read it so many times that all she can do now is try to extract even the smallest scraps of information from any place she can.)(当然,这些内容已经被查看了太多次,现在的闪电只能尝试从任何细微的地方抓住一些有效信息。)
(Just as she's reading the report again, a footnote of a section of destroyed contents draws her attention. It was probably preserved whole because it was not an important part of the neural logs.)(就在她再一次通读排查的时候,其中一篇损毁内容旁边的注释引起了她的注意。大概因为它并不是重要的心智记录,从而被相对完整地保存了下来。)
(She opens the document and reads it.)(她打开文件,查阅着其中的信息。)
■■ Test Subject Notes: Model ■■■■, ■■■ Project Development Unit, has no initial ■■ personality preset. Has undergone ego growth and has currently developed an independent ■■ personality. No obvious defects detected in ■■■. Perceives self as overall executor of ■■■. Currently in charge of the ■■ transferring for quasi-full-immune individual recovery. Performance is excellent compared to other products of the same cohort and possesses a psyche with human-like thought patterns. Initial observation suggests satisfaction of the criteria for the ■■■ Experiment.■■实验体注释: 型号■■■■,■■■计划研发型号,初始无■■性格预设。 经过自我成长,目前已形成独立■■人格,■■■未观察到明显缺陷。自我认知为■■■总执行人,目前负责获取非完全免疫体任务的■■调动。 与其它同批次产品相比,表现相对优秀,并具有与人类思维模式相似的意识。 观察后初步满足■■■实验条件。
(It looks like the person who handled this information was very cautious. Even a footnote like this in Sextans' base layer was thoroughly scrubbed.)(看起来负责处理这些信息的人十分谨慎,就连这种被隐藏进心智底层的注脚,都把关键字眼抹除得一干二净。)
(Even so, Groza has still gained some valuable clues from this.)(但即便如此,闪电还是在其中解析了一些有价值的线索。)
Groza"Satisfaction of... experimental criteria...?"“满足……实验条件”……?
GrozaI've never heard anything about third-generation Dolls being "test subjects"...以前从来没得到过三代人形是“实验体”的信息……
KrolikTest subjects? You mean like that pinky?实验体?那岂不是和那个白毛一样?
(Groza has obviously noticed that. However, Helena is a quasi-full-immune individual, which means that one can still speculate on her experimental uses.)(闪电显然也注意到了这一点。但海伦娜作为非完全免疫体,可能的实验用途还能做推测。)
(However... What exactly is the objective of experiments conducted on a Doll like Sextans?)(但针对六分仪……一个人形的实验,目的究竟是什么呢?)
(Seemingly interested in Groza's discovery, Krolik tries to make sense of the message like Groza is doing—naturally, she has no idea what it's talking about.)(似乎是对闪电的发现产生了好奇,克罗丽科也学着闪电的样子试图解析这部分的内容——当然是完全没有看懂。)
KrolikWhat the hell, it doesn't make any sense.什么啊,前言不搭后语的。
KrolikWhy are her brain pathways so weird? No wonder she pissed me off so much.这家伙怎么连脑回路也这么清奇,难怪看着不顺眼。
GrozaStill, since we know there's something like this in her neural logs, there might also be other things like this in a deeper place.不过既然心智记录里有这种东西在,说不定在更深的地方,还有另外的东西被保存了下来。
KrolikBut under the conditions, we won't be able to analyze her further, right?但现在这种状况,也没办法进一步解析了吧?
KrolikThe equipment on the Elmo can't manage that level of neural cloud restoration.艾莫号上的这些设备,可做不到这种程度的心智还原。
GrozaActually... There is another way.其实……还有一个办法。
GrozaWe could directly connect to her Level III base layer and obtain her neural cloud information that way.直接入侵她的三级底层获取她心智的信息。
KrolikHer... Level III?三级……底层?
KrolikLeader, are you seriously going to connect your mind to someone as scary as her?队长,你要和这么个可怕的家伙进行意识连接?
GrozaIndeed.嗯。
KrolikBut... if you get counter-hacked...可、可万一你被反向入侵了——
GrozaI won't. Dandelion has analyzed her neural cloud. If the risk of something like that existed, she would have popped up to warn me beforehand.不会的。丹德莱已经解析过她的心智,如果有这方面的风险,她应该会提前打好招呼。
KrolikI don't trust that Dinergate-rider one bit!那个藏在兵蚁里的家伙看起来一点都不可信啊!
GrozaWell, since the Commander trusts her...既然指挥官选择相信她的话……
GrozaAnd it's the only way we have to figure out why Sextans showed up here.而且想搞清楚六分仪出现在这里的原因,我们也只有这一个办法了。
GrozaKrolik, I'll need help from you and Vepley to enter Sextans' Level II.克罗丽科,你和维普蕾协助我进入六分仪的二级平层。
GrozaI just uploaded a neural backup to the cloud. If anything happens, cut the connection immediately.我刚刚已经把心智备份上传到了云端,如果中途发生什么事,你们就立刻断开连接。
Krolik...Alright, Leader. Don't force yourself if you run into anything.……好吧。队长,如果遇到了什么状况,你千万别勉强自己啊。
GrozaDon't worry, I understand.放心,我明白的。
GrozaNemesis, you're in charge of minding Sextans' frame.纳美西丝,你负责看好六分仪的素体。
(Nemesis nods silently.)(纳美西丝沉默地点了点头。)
GrozaAlright, let's begin.好,开始吧。
(Groza reaches out and connects to Sextans' neural cloud. Since the data in there has been wiped, she meets with no resistance when entering. A flash of pale blue light darts through Sextans' eyes; the exposed mechanical endostructure makes their opening and closing look a little scary.)(闪电伸出手,连接了对方的心智。由于数据已经被清空,她进入的过程没有受到任何阻碍。六分仪的两只眼球中闪过一抹淡淡的蓝色磷光,裸露在外的机械结构让眼球闭合的过程显得有些惊悚。)
(As a faint spark crackles at the end of a severed power cable, her eyes open again.)(当截断的电线尾端噼噼啪啪地闪动着微弱的火花时,那双眼睛再度睁开了。)
(Nemesis immediately raises her gun and goes to the highest alert level.)(纳美西丝立刻端起枪,进入了最高级别的警戒状态。)
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.