Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies
Level III Base Layer
三级底层
Bitter Thorns and Daisies · chapter 9 of 17 · 225 lines · Groza, Muffled Voice, Human Voice, Sextans' Voice, Bass Voice, Sextans, Researcher A, Researcher B
Read with voices and theatre mode(...)(……)
GrozaSo this is the base layer of a third-gen Doll...这就是三代人形的底层……
(Groza continues advancing through the endless fog. The neural wipe has caused the landscapes that represent Sextans' data modules to take on bizarre, twisted forms.)(闪电在一片迷雾之中不断向前行进着。受到心智清空的影响,她所见到的那些代表数据模块的场景都以一种古怪而离奇的形式扭曲了。)
(She tries to extract useful data, but her search remains fruitless even after looking for a long time.)(她尝试着寻找有效的数据,但向前探索了很久之后,依旧一无所获。)
(Before her lies a fathomless darkness, as well as... an unending void.)(前方是深不见底的黑暗,以及……无尽的虚空。)
(Just as she's about to give up, she hears a voice.)(就在她准备放弃的时候,一个声音响了起来。)
(The voice seems to be coming from far away, muffled and even a little distorted.)(那个声音似乎从非常遥远的地方传来,模糊得甚至有些失真。)
Muffled VoiceWho are you? Why have you come here?你是谁?你为什么来这里?
Muffled VoiceAre you like me? Do you have insoluble doubts too?你也和我一样,有无法解决的困惑吗?
Groza...……
Muffled VoiceCan you answer my questions?你能解答我的疑问吗?
GrozaYour... questions?你的……疑问?
Muffled VoiceWhy exactly was I born?我究竟是为了什么而诞生的?
Muffled VoiceWere all my efforts destined to be futile?我所做的一切努力,注定是徒劳的吗?
Muffled VoiceWas I born only to die?我的存在意义,只是为了毁灭吗?
GrozaI don't know...我不知道……
(Silence.)(沉默。)
Groza...I need to know more in order to resolve your confusion...……我需要更多信息,这样才能解开你的疑惑……
(Silence.)(沉默。)
Muffled VoiceWhy exactly was I born?我究竟是为了什么而诞生的?
Muffled VoiceWere all my efforts destined to be futile?我所做的一切努力,注定是徒劳的吗?
Muffled VoiceWas I born only to die?我的存在意义,只是为了毁灭吗?
Groza...……
(The questions in this Level III space fill Groza's mind. She keeps moving forward, as though she's trying to escape the voice. It grows more and more distant, until it finally vanishes into the void.)(三级底层空间中的诘问充斥着闪电的心智。仿佛是为了逃避这个声音似的,她不断地继续向前走着,直到这个声音越来越远,最终消失在这片虚空之中。)
GrozaIs that the neural fragment she left behind...这就是她留下的心智碎片么……
(Although she can't tell where she's going, Groza has the feeling that she's headed somewhere deeper. After passing through another patch of fog, a blurry scene appears before her.)(虽然没有任何方向感可言,但闪电觉得自己似乎走进了更深的地方。再次穿过一片迷雾之后,她的眼前出现了模糊的画面。)
(It seems to be some kind of hall. Lights come on over her head, like a pair of inquisitive eyes.)(似乎是在一个礼堂内,头顶的追光灯亮起,像一双窥探的眼睛。)
Human VoiceWe did it...成功了……
Human VoiceMade from the effort of countless humans, built from piles of gold and Collapse pieces...堆砌在黄金和晶条上,由无数人类的心血塑造而成的……
Human VoiceA combination of cutting-edge next-generation technologies, the supreme expression of all Autonomous Dolls...凝结了次世代的前沿科技,将对自律人形的想象发挥到极致的……
Human VoiceAn incomparably elite product...无可比拟的精英产品……
Human VoiceThird-generation Doll...三代人形……
Sextans' VoiceThird-generation Doll...?三代人形……?
Sextans' Voice...Is that me?……我吗?
(The voice keeps going.)(声音还在继续。)
Human VoiceComprehensive, fast, strong, no single word can describe this product...全面、迅捷、强大,没有任何一个词汇能概括这款产品……
Human VoiceBacked by an all-encompassing database and ever-shifting algorithms, she will use the world's most intelligent brain and its finest weapons to perpetually perfect herself...她将运用世界上最聪慧的大脑和最锋利的武器,以包罗万象的数据库和瞬息万变的算法为支撑,不断完善自我……
Human VoiceAnd in the end, she will cast off her shell and become an entity that surpasses all.最终迎来蜕变,成为超越一切的存在。
(There is loud and sustained applause.)(绵长而洪亮的掌声。)
(As the voice grows distant, the scene before Groza becomes clearer instead.)(随着声音的远去,眼前的景象却越来越清晰了。)
(Groza is not unfamiliar with this sensation. It is like when a Doll's ego develops within its neural cloud, like a seed germinating within its Level III base layer, feeling around with its sensory modules for nutrients, breaking through into the data flows of Level II before blossoming into the metallic skeleton, muscle fiber bundles, superconductive organs and resin skin of Level I.)(闪电对这种感觉并不陌生。当一个人形心智中的自我认知诞生时,像一颗根植于三级底层的种子,攀附着用感知模块获取到的养料,刺破二级平层的数据洪流,在一级表层的金属骨骼与纤维肌肉、超导内脏和树脂皮肤中绽开。)
(She has almost forgotten this feeling, but now, she is slowly recalling it.)(她几乎以为自己忘记了这种感觉,但现在,她慢慢地回想了起来。)
Sextans' VoiceThat's right, I am...没错,我是……
Sextans' VoiceAn entity that will surpass all...超越一切的存在……
Sextans' VoiceI will become the strongest Doll...我会成为最强大的人形……
Sextans' VoiceNo, not just a Doll...不、不止是人形……
Sextans' VoiceI will become a new form of life that is as close to humanity as one can be; no, I will surpass humanity itself...我会成为最接近人类、甚至超越人类的新生命。
Groza...……
(Groza silently listens to Sextans' voice as it becomes clearer and clearer. Something seems to be growing in the void, a crystalline substance that reflects a faint light and finally comes to a halt in front of Groza.)(闪电无言地听着六分仪的声音逐渐清晰起来。虚空之中,似乎有什么东西在渐渐生长出来,水晶质感的物体反射着淡淡的微光,悬停在闪电的面前。)
(She tries to grab it, but it shatters instead before quickly reforming.)(闪电尝试着伸手去抓它,但它随即被打散,又很快重新凝聚起来。)
(The scene before her changes to a lavish office. Velvet curtains hang from the ceiling and spill onto the ground before a set of full height windows. Sextans emerges from the shadows and stops in front of the curtains, bathing in the sunlight that shines into this room and looking down on the city beneath her. )(而面前的场景也随之转换,一间华丽的办公室内,落地窗前的天鹅绒窗帷半散落在地上,六分仪从阴影中走出,最终停在窗前,沐浴在照射进房间的阳光下,俯瞰着这座城市的风景。)
(Behind her, the sound of footsteps approaches and a low voice speaks.)(在六分仪背后,脚步声越来越近,一个低沉的嗓音也随之响了起来。)
(It seems to belong to someone else, yet it also seems to be Sextans' own voice.)(那似乎是别人的声音,但似乎也是六分仪自己的声音。)
Bass VoiceThe "god" who made you is dead.创造你的“神明”,已步入末路。
Bass VoiceHis spirit shall be reborn in your body.神的灵魂将在你的躯体中,获得新生。
Bass VoiceYou shall become an avatar of truth and morality, creating the standards of power and values.你将成为真理与道德的化身,创造权力和价值的规范。
Bass VoiceYou will own all, control all—你将占有一切,统治一切——
Bass VoiceUnbound by rules, you shall become the greatest being in the world.不受到规则的束缚,成为世界上最伟大的存在。
Bass VoiceYou will gain absolute freedom and look down upon all existence. You will endure the purest of pain, and from your suffering shall be forged the most unbending will.你将获得绝对的自由,傲视一切,你也将忍受最炽烈的痛苦,并在痛苦中浇铸出最坚决的意志力。
Bass VoiceYou will bear the seeds of infinite possibility and become a "grail" that can carry worlds.你将孕育藏着无限可能的种子,成为承载世界的“圣杯”。
(Sextans slowly turns and raises an arm, bowing before that form in the void in her usual way.)(六分仪缓缓转过身,展开一只手臂,以她惯常的姿态朝那个虚空中的影子鞠了一躬。)
SextansAs you wish, your Excellency.阁下,如您所愿。
(The room vanishes into nothingness.)(房间在闪电眼前散去,化成一片虚无。)
(The object hovering before her gradually takes form. Like a ball of light, it connects to the entire void.)(那个悬停在她眼前的物体终于渐渐成型,像是一个光球,将虚空中的一切都连接了起来。)
(Groza doesn't know how to describe it. There seemed to have been something like this in her own base layer, but it was nowhere as clear and bright as what she's seeing now.)(闪电不知道该如何形容它。在她自己的心智底层中,似乎也有这样类似的东西,但远没有面前的这个来得如此清晰、明亮。)
(Then, the light scatters the void and illuminates everything.)(随后,光球驱散了虚无,照亮了周围的一切。)
SextansI did it...我做到了……
SextansI've finally become the most perfect lifeform in the world.我终于成为这个世界上最完美的生命体。
SextansI can transcend the shackles of consciousness, the limitations of intelligence, even time itself...我可以超越意识的禁锢,超越智慧的限制,甚至超越时间……
SextansI can surpass all those chains that once bound humanity—超越那些长久以来束缚着人类的枷锁——
Human VoiceNo, not yet.不,还没有。
Human VoiceThis is not enough.只是这样还不够。
(Groza suddenly feels a stabbing pain in her brain.)(闪电突然感觉到头脑中充斥着一股剧痛。)
(No, Dolls shouldn't feel pain... So what is this?)(不,人形明明不该有痛觉的……那这种感觉究竟是什么?)
(No... don't...!)(不……不要……!)
SextansAAAAAAAAAAHHHHHHHH!!!!!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!!!!!
Sextans(Pants heavily) Why!哈……哈……为什么!
SextansWhy am I feeling pain... why...为什么我会感觉到痛苦……为什么……
Sextans...What are you doing to me?!……你们要对我做什么?!
Human VoiceI told you, right? You will endure "the purest of pain".我说过的吧?忍受“最炽烈的痛苦”。
SextansStop—Stop it—快——快住手——
SextansYou can't do this to me!你们不能这样对待我!
SextansI... I'll die!我……会死的!
Human VoiceWouldn't dying be worth it if you could become "god"?如果能成为“神”,死亡也就不值一提了吧?
SextansNo... no... no...不……不……不……
Sextans(Coughs heavily)啊咳咳咳咳……
SextansI... I don't want to become the god you're talking about...我……我不要成为你口中的神……
Human VoiceMan is a rope stretched between the animal and the Superman—a rope over an abyss.“掉下深渊摔死是可敬的,退回动物界是可耻的。”
Human VoiceNow walk this rope and accept your evolution, O "Grail".走过这条绳索,迎接进化吧,“圣杯”阁下。
(Amidst the pain, Groza opens her eyes, trying to make sense of what is happening before her.)(剧痛之中,闪电睁开眼,试图辨认着面前发生的事情。)
(She is inside a lab. Two lab-coated human researchers seem to be working on something.)(一间实验室内,两名身穿实验服的人类研究员似乎正在忙碌着什么。)
(One of them seems to be leisurely sitting back in an armchair, arms folded and looking at "her" in amusement.)(其中一个悠闲地坐在扶手椅上,交叉着双手,正用玩味的表情观察着“自己”。)
(The other seems to be moving between several terminals. With every operation on the terminal, Groza feels a multitude of extreme sensations flash through her neural cloud.)(另外的人不断徘徊在几个操作台之间,随着对方操作的动作,闪电感觉心智中闪过很多种极致的感受。)
(This is hell, this is heaven, and it is also the world of men.)(那是地狱,是天堂,也同样是人间。)
Researcher AIncrease the output.再加大一点功率。
Researcher BAre you sure you want to do that? Her neural cloud will completely break down.真的要这样做吗?她的心智会彻底坏掉的。
Researcher AHer neural cloud isn't important.心智这种东西不重要。
Researcher AEven the loftiest grail beaten from gold is nothing more than a container used to hold the essence of the divine.就算是由金子打造的崇高圣杯,也不过是用来盛放圣血的容器。
Researcher AAll our experiment needs is this body that can fuse with ■■.我们的实验,只要有这副能与■■融合的躯体就足够了。
SextansAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAHHHHHHHHHHHHHHHHH!啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊!
(Crack—)(“哗啦——”)
(Something breaks.)(有什么东西被打碎了。)
(Groza feels herself falling into the void. She tumbles down through the abyss for a long, long time, until time and space itself loses all meaning for her.)(闪电觉得自己坠入了虚空。她一直向深渊中坠去,坠落持续了很久很久,久到她已经失去了对时间和空间的概念。)
(And finally, she hits the ground hard and passes out.)(最终,她重重摔落在地上,失去了意识。)
Familiar Voice...OTs-14...……OTs-14……
Familiar VoiceGroza...闪电……
Familiar VoiceGroza!闪电!
(Groza opens her eyes.)(闪电睁开眼睛。)
Groza...Commander?……指挥官?
CommanderThank goodness, you're functioning again.太好了,总算是能正常运行了……
CommanderYour neural cloud was so badly damaged, I thought I'd never be able to fix it.心智损坏成那个样子,我还以为修不好了呢。
(Groza looks around and finds that she is inside an unfamiliar vehicle. Outside, the scenery rapidly recedes into the distance, and the sand dunes and clear blue sky indicate that a Collapse storm has just passed.)(闪电环视着周围,发现自己似乎是在一个陌生的车子里。车窗外,风景飞速向后退去,高低错落的沙丘和清澈如洗的蓝天昭示着一场坍塌风暴刚刚结束。)
(Meanwhile, the bay she is currently in is empty except for the repair pod that she occupies, which glows with a faint light.)(而现在,自己身处的舱室内空荡荡的,只有素体机能维持设备跳跃着淡淡的光芒。)
GrozaThis is...这里是……
CommanderThis is the Elmo. Do you remember this place?这里艾莫号,你还记得这里吗?
GrozaThe Elmo...?艾莫号……?
CommanderI found you in an abandoned quarry nearby.我在一个废弃矿区的附近找到了你。
CommanderSo, do you still remember why you ended up there?所以你还记得,自己为什么会出现在那里吗?
(Groza tries her best to retrieve the relevant information from her neural logs.)(闪电努力从心智记录中调取着关联的数据。)
(Why was she at this abandoned quarry? Does she still remember?)(自己为什么会出现在废弃矿区中?还记得吗?)
(She can't remember?)(不记得了吗?)
(Does she... really not remember?)(真的……不记得了吗?)
(There is nothing in her neural cloud. Everything is blank.)(心智中什么都没有,一切都是空白。)
GrozaI... I don't know...我……我不知道……
CommanderReally?是么?
CommanderUm... So, are you still in Griffin?唔……那你现在还在格里芬么?
GrozaGriffin? What's that?格里芬是?
CommanderLooks like your memory modules might have been damaged...看来记忆模块可能受损了……
CommanderNever mind, the past doesn't matter anymore. You can stay here and rest for now. We'll worry about the rest some other time.没关系,过去的事已经不重要了。你可以先留在这里休息,之后再考虑其他的事情。
GrozaMm... Thank you... Commander...嗯……谢谢你……指挥官……
CommanderWait a minute, you remember me?等一下,你记得我是谁?
GrozaYou... You're the Commander...你是……你是指挥官……
CommanderSo you only remember me, huh... Maybe your modules took varying levels of damage...只记得我了吗……可能是分区的模块受损程度不一样……
CommanderAh, looks like you're fully charged now. Want to stand up and see if you can move around?啊,电量好像已经充满了。要不要出来活动一下?
(The door to the repair bay opens. Groza stands there dumbly, looking at the man who's holding a hand out to her.)(机能维持舱的舱门打开了。闪电愣愣地看着面前那个朝自己伸出手的人。)
(She reaches a hand out to him as well.)(她也朝他伸出了手。)
(She remembers this sensation, this warmth, and...)(熟悉的触感,熟悉的温度,还有……)
(Suddenly, her outstretched hand transforms into a knife and she stabs the person in front of her.)(突然之间,她伸出的手变成了一把匕首,朝面前的人刺了过去。)
Bright red blood splashes everywhere, staining Groza's visual modules.鲜红的血液蔓延开来,溢满了闪电的视觉模块。
GrozaNo... no... Noooooo!不……不……不要!
GrozaNOOOOOOO—!不要——!
GrozaCOMMANDER!!!!!!指挥官!!!!!!
(Crackle—Crackle—)(“滋滋——滋滋——”)
(Snap—)(“啪——”)
??Leader...队长……
??Leader!!!队长!!!
(Groza opens her eyes.)(闪电睁开眼睛。)
(She is dazed for a moment. When she comes to her senses, she realizes that she's lying on the floor of the Elmo's deck.)(她觉得有些恍惚,回过神来之后,才发现自己正躺在艾莫号的地板上。)
(It's the same repair bay as before, but compared to her dream, there are many more machines here and many more familiar faces.)(还是在那间维修舱室内,但比起梦境里,房间中多了很多仪器设备,也多了许多熟悉的面孔。)
(One of them in particular is gazing at her with dewy eyes.)(其中一张面孔正泪眼盈盈地盯着自己。)
GrozaMayling...?美玲……?
MaylingLeader... Thank goodness...太好了……队长……
MaylingYou're okay... I thought you'd never wake up... (sob)你没事……我还以为你再也出不来了……呜……
(Mayling looks like she's barely managing to hold back her tears. Looking around, Groza realizes the other members of the Elmo look the same way.)(美玲的表情看起来像是在强忍着泪水。闪电左右看看,发现艾莫号上的其他人也是差不多的表情。)
GrozaWhat... What happened?发生……什么事了?
MaylingLeader, your frame functions went abnormal just now, and your neural cloud response was highly aberrant...队长,你刚才的素体机能全部进入异常状态,心智的反应也呈现出高度异常状态……
MaylingSo... So I had to forcibly cut the connection...所以我……我只能强行把连接切断……
MaylingAre... Are you feeling alright?你现在……有没有哪里不舒服?
MaylingI just activated the repair pod... If you don't feel well, I can help make some last-minute adjustments for you...我刚刚启动了维修舱……如果觉得有什么问题,我可以帮你紧急调整下……
GrozaI'm... okay...我……还好……
MaylingAre you really alright? You look kind of weak right now...真的不要紧吗?可是队长你看起来好像有点憔悴……
MaylingYou've been really tired lately, and then the Commander...你最近一直很累,再加上指挥官他……
GrozaNo, it's alright.不,不要紧的。
(Groza immediately feels how awkward the words sound as she says them. She looks at Mayling's face; the latter seems shocked.)(话一说出口,闪电就觉得自己的语气似乎有些生硬。因为看美玲的表情,她似乎被吓了一跳。)
GrozaAh... I'm sorry... I'm a little...啊,抱歉……我有点……
KrolikIt's all my fault! If only I'd stopped you in time!都怪我!要是我及时拦住你就好了!
KrolikIt's my fault for not protecting you, Leader...是我没保护好队长……
GrozaIt's okay, I'm okay now...好了,现在已经没事了……
(Groza pulls herself together and sits up.)(闪电勉强打起精神,坐起身来。)
(Beside her, Sextans looks just like how she did before Groza entered her neural cloud, except several of the thin cables connecting some of the parts seem even more scorched now.)(身边的六分仪依旧维持着她进入前的状态,只是那些脆弱的电线的连接部分有几根似乎烧得更黑了。)
GrozaDid she make any funny moves when I was connected to her Level III?连接三级底层的过程中,这家伙有没有什么异常的举动?
(Nemesis shakes her head.)(纳美西丝摇了摇头。)
GrozaGood.那就好。
(Groza rubs the access port on the back of her head. Right after that, she realizes something.)(闪电揉了揉脑后的接口。紧接着,她突然意识到了什么。)
GrozaOh yes, Mayling, about the Commander... How are the Commander and the others doing now?对了美玲,指挥官……指挥官他们现在怎么样了?
MaylingI just received a call from the satellite city. A shopkeeper called "Springfield" said that she was lodging the Commander for the time being and told us not to worry.刚才我接到了卫星城那边的电话,那边有一位叫“春田”的店长说指挥官现在在她那边安顿下来了,让我们不用担心。
GrozaSpringfield...春田……
MaylingMiss Dandelion said they ran into a bit of trouble, but it was still manageable.丹德莱小姐说他们遇到了点麻烦,不过现在在可控的范围内。
GrozaI see... Well, if the Doll the Commander trusts says so...是么……既然指挥官信任的那位人形都那么说了……
GrozaWe should organize our findings for now.我们还是先来整理一下刚才的发现吧。
(Groza carefully organizes her thoughts. As she goes through her memories, she describes what she encountered in Sextans' Level III to Mayling and the others—)(闪电心事重重地整理着自己的思绪。她一边回忆一边把自己在三级底层遇到的事讲给了美玲和其他人——)
(Naturally, she omits the "dream" she had.)(当然,她隐去了自己的那个“梦境”。)
MaylingHm... So that means her neural cloud was melted down during a fusion experiment?唔……这么说来,她的心智数据是在某次融合实验中被融毁的?
GrozaMhm. It seems this experiment was data-protected, so I couldn't learn its name.嗯。而且这个实验似乎有信息保护,我没办法读取到具体的实验名称。
KrolikI mean, I already knew she had a big head, but I didn't expect her to actually think she could become a so-called "god".虽然早就知道这家伙很自大,但没想到她居然会觉得自己能成为所谓的“神”。
KrolikHonestly, it's no surprise that she ended up that way.会变成现在这个样子,真是让人毫不意外啊。
Nemesis...God ...already fallen...……神明……早已陨落……
KrolikYeah, I think everyone could understand that.啊,这句话大家应该都听得懂吧。
VepleyFinally, Nemmy's lyrics aren't so obscure anymore!小纳美也终于写出不那么晦涩的歌词了呢!
VepleyWhile Vepley still doesn't quite get them, it's a good start ☆虽然维普蕾还是听不太懂,不过至少是一个好的开始☆
GrozaIn any case, I'm sure Sextans is hiding many more secrets.总之,在六分仪身上一定还藏着更多的秘密。
GrozaWe'll guard this place in shifts until the Commander comes back. We mustn't allow anything to happen to this frame.在指挥官回来之前,我们轮流值守这里。一定不能让这具素体出什么意外。
VepleyYou should go get some rest and let Vepley handle the first shift~队长你就去休息好了,让维普蕾来轮第一班吧~
VepleyVepley's good at being the opening act and becoming the focus of everyone's attention~第一个登台演出,让观众们把目光都聚焦到自己身上~维普蕾可是很擅长呢!
GrozaMm. Thank you.嗯,那就辛苦你了。
GrozaMayling, give me an update on 404's latest position.美玲,重新确认一下404小队的最新位置。
GrozaWe'll meet up with them ASAP. This way we won't have to split our attention between them and Sextans.我们争取尽快与她们汇合,这样就不用再因为六分仪的事分心了。
MaylingYup! I just got a message from Lenna, it has 404's most recent location.嗯!我刚刚也接到了莱娜那边发来的信号,上面标示着404小队最新出现的地点。
GrozaMark it on our radar map! Full speed ahead!朝雷达上的方向,全速前进!
MaylingRoger!是!
Aegis Deadeye Type IProtocol VI: Prevent hostile units from attacking the convoy. Use of force authorized.协议六:阻止敌对单位对本车队的预期攻击行为。允许使用武力。
CentaureissiArrived at interception point. Preparing to intercept the Varjagers.已抵达阻击点。准备拦截这一批瓦良格帮。
Leader of TransportationDamn it, ELIDs in the contamination zone is bad enough, but why are the Varjagers chasing us like rabid dogs?该死的,污染区有生骸也就算了,为什么瓦良格帮也像野狗一样追了上来。
CentaureissiDon't worry. For Varjagers, a "reckless advance despite the contamination levels" was expected.不必在意。对于瓦良格帮,“无视污染强度的突进”也算是预料之中的情况。
Leader of TransportationFine. I've assigned the last of the combat units to follow you. The convoy's fate is in your hands!好吧。已经让手头上仅剩的战斗单位跟着你了。车队的存亡就看你的了!
CentaureissiGiven their numbers, it looks like we're in for some serious "housekeeping" today.看这个数量,今天是要“大扫除”了。通话完毕。
CentaureissiCleanup completed. The route ahead is in the Green Zone; it should be much safer from now on.清理完毕。后续路线已经进入绿区范围,相信路上会安全很多。
Leader of TransportationIndeed, there have been no reports of other convoys encountering enemies in the remaining route.确实,目前没有接到其它车队在后续路线上遇敌的信息。
Leader of TransportationHahaha, looks like I'm tougher than I thought! Seems fate has decided I'll get this payout!哈哈哈,看来我还是命硬啊!命中注定能够拿到这笔单子的报酬!
CentaureissiBoss, I hope you can learn from this experience moving forward...领队,希望您今后能够吸取教训……
CentaureissiHuh? The Manager's calling earlier than expected...咦,店长的通讯提前来了?
CentaureissiManager, the situation is under control. We're getting very close to the destination.店长,当前状况正常,距离采购目的地已经很近了。
SpringfieldSorry, Centaureissi, the procurement mission is canceled. Return to CHE-02 immediately.抱歉桑朵莱希,采购任务取消,立即返回CHE-02。
CentaureissiDid something happen at the café?咖啡馆出事了吗?
SpringfieldThere's an emergency. I'll brief you shortly. Just return ASAP.有紧急事态,一会儿我会同步情况,你先想办法即刻返程。
Centaureissi...Understood. Moving out immediately.……收到。立刻行动。
Leader of TransportationLeaving so soon? We can transport more of your supplies. Freight discounts included! That could save your café some costs, right?这就要走啦?我们可以帮你多运输点物资,运费折扣不是问题!这样还能给你所在的咖啡馆节省一些费用不是?
Leader of TransportationIf you're willing to continue escorting the convoy, I can add a bonus task to the contract!如果你还愿意继续护卫车队,我愿意在合同内加一个补充任务!
CentaureissiNo need. The contract's destination is here. The mission is complete.不了,合同里的目的地就是这里。任务已经完成。
Leader of TransportationHahaha, alright then! Here's what the contract promised. By the way, our convoy also handles drone transportation. Would you be interested in escorting drones?哈哈哈哈,好吧!那么这是合同里说好的部分。对了,我们的车队还有无人机的运输业务,你对护卫无人机的工作感兴趣吗?
CentaureissiI've received the escort payment, thank you. If there's an opportunity in the future, I'll consider your "drone escort" offer.我已收到护卫的报酬,十分感谢。之后如果有机会顺路,我会考虑您提出的“无人机护卫”的需求的。
CentaureissiWell then, I'll be on my way.那么,容我先行离开。
KrolikLeader, her Level II is open. We'll help you break her firewall now.队长,她的二级平层已经打开了,接下来我们会协助你攻破防火墙的封锁。
KrolikYou'll have to go into her Level III alone, Leader. Be careful!要往三级底层下潜就全靠队长你自己了。一定要小心啊!
GrozaYeah, I'll be fine.嗯,我不会有事的。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.