Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Bitter Thorns and Daisies

Baptism of Memory

记忆的洗礼

Baptism of Memory

Bitter Thorns and Daisies · chapter 7 of 17 · 314 lines · Springfield, Commander, Dandelion, Centaureissi, Zhaohui, Sharkry, Jiangyu, Daiyan

Read with voices and theatre mode

(I'm sitting in the corner of the cafe, slowly sampling the coffee Centaureissi has just brought me.)(我坐在咖啡馆的角落中,细细地品尝着刚才桑朵莱希替我端上来的咖啡。)

(After returning from the safehouse, I had a loud and lively meal with the Dolls, the first one in a long time.)(在刚才,从安全屋回来后,我久违地和人形们一起热闹地聚了一次餐。)

(Centaureissi and Springfield served up a sumptuous feast, and then the Dolls and I had a long discussion about the past.)(桑朵莱希和春田端上了丰富的美食,然后和其他人形们一起热闹地聊了很多关于过去的往事。)

(Springfield told me about how the Zucchero was founded, while Daiyan recalled the adventures of "Monsoon" as they travelled between the satellite cities.)(春田讲述了“方糖”建立的始末,黛烟也回忆了“季风”在各个卫星城中巡演的故事。)

(Centaureissi did her best to serve everyone, while Jiangyu and Zhaohui were about to put on an impromptu performance for us, only to remember that their instruments and luggage were still at the train station.)(桑朵莱希在尽心尽力为大家服务,而绛雨和朝晖本来想来个即兴演奏,结果发现乐器和行李还都在车站中。)

(Springfield helped them contact the local authorities, and when they learned that the missing items would be shipped over to them, they were so happy that they dragged out Sharkry's stage to sing an off-key song.)(春田帮她们联系了治安部门,在得知东西会被运回来时,她们开心地拉着夏克里在舞台上唱起了不着调的歌。)

(We cleared the tables once we were done eating. Or rather, they did; I tried to help, but they shooed me away, leaving me no choice but to find a corner to sit down in.)(吃完饭,大家开始收拾起了餐桌,原本想帮忙的我被赶到了一旁,只能无奈地找了个角落坐下。)

(As the night wears on, the lights in the buildings outside gradually go out, and the clamor from outside the windows slowly quiets down.)(天色已晚,窗外城市中的建筑在逐渐熄灭着灯光,原本从外面传进来的喧闹噪音现在也已经逐渐安静了下来。)

(I hold an exquisite mug in both my hands, savoring the warmth and fragrance of the coffee inside it. This sensation was commonplace 10 years ago, but for me now, it is a rare and precious thing.)(我双手捂着精致的茶杯,感受咖啡带来的温度和芳香,这种感觉在十年前原本司空见惯,但对于现在的我而言却是如此弥足珍贵。)

(After all, this is the first time I've been reunited with my Dolls after so long.)(这是我和这么多过去的部下的第一次重逢。)

(My heart fills with mixed feelings as I watch them hard at work.)(看着正在忙碌的她们,我心中渐渐涌上一股五味杂陈的感觉。)

(While it's been a long time since it happened, I can still clearly remember the looks on everyone's faces when I announced that I was quitting Griffin—the confusion, the shock, the worry, and the protests.)(虽然时间已经过去了很久,但我依然记得,我对大家宣布自己即将解除格里芬职务的消息时,她们脸上流露出的遗憾、迷茫、困惑和不甘。)

(But at that time, I was utterly powerless—I couldn't even give them an acceptable explanation for what I had done.)(然而当时的我,却对此无能为力——甚至没办法给大家一个能够接受的解释。)

(What makes me feel even more guilty is the fact that even after all this had happened, after meeting everyone again, not a single one of the Dolls has come over to ask this question—)(更让我愧疚的是,当我经历了这么多事情,再次与大家相逢时,却没有任何一名人形问过我这样的问题——)

("Why did you leave, Commander?")(“指挥官当初,为什么要离开呢?”)

(It seems everyone still has that same unconditional trust in me, considering how easily they accepted the answer I gave—the one that couldn't even convince myself.)(大家似乎都怀着对我的无条件的信任,轻易接受了我说出口的那个、连我自己都无法被说服的理由。)

(In that case, what right do I have to stand in front of everyone like this now, acting as though nothing had happened?)(那么现在的我,又凭什么能这样安然无恙地、像是什么事情都没发生过一样站在大家面前呢……?)

(Springfield helps Centaureissi return the dishes into the cabinet, then glances toward me. Apparently, she noticed the complicated look on my face, because she undoes her apron and walks over to my table before sitting down opposite me.)(春田帮助着桑朵莱希将碟子一个个放入橱柜中,她微微朝我这瞥来,看到了我复杂的表情。她带着和往常一样的微笑,解开了围裙走出吧台,缓缓地走到了我所在的桌子对面,坐在了我的面前。)

SpringfieldWhat's wrong, Commander? You seem uncomfortable.怎么了指挥官,脸色不是特别好看呢?

Commander...Yeah.……嗯。

CommanderI feel a little... conflicted...总觉得心情有点复杂……

SpringfieldIs it because of Melanie?是因为刚才梅兰妮的事吗?

CommanderAh, yeah.啊,嗯。

CommanderWell, that's part of it. As for the rest... um...这是其中一件,另外的话……唔……

(Springfield continues watching me, and I can't continue speaking for a while.)(春田就这样注视着我,半晌我也没能将话继续说下去。)

SpringfieldWould you mind if I ventured a guess?指挥官不介意的话,我来猜一猜?

CommanderUm, go ahead?请说?

SpringfieldIt feels like you're avoiding us, just a little. You didn't say much while you were eating either.感觉您有点在回避我们呢,刚才吃饭时您也没怎么说话。

SpringfieldIs there something you wanted to say just now, but couldn't?是有什么话刚才没有说出来吗?

CommanderI...我……

(I take a deep breath, trying to gather up the courage to get the words out.)(我深深地呼吸了一次,试图让自己拥有说出口的勇气。)

CommanderI'm sorry...对不起……

(This apology has been far too long in coming, and I should have said it in front of everyone.)(这一声迟来的道歉,我本应该在大家的面前说出口。)

(But when I finally managed to build up the courage to face my past, the others didn't give me a chance to say it.)(但是当我好不容易鼓足勇气面对过去的时候,大家却没有给我说这句话的机会。)

SpringfieldYou're sorry?对不起?

SpringfieldWhy are you apologizing, Commander?指挥官要为什么道歉呢?

(As I look at Springfield's smiling face, I realize that she understands everything.)(看着春田微笑的面庞,我知道她什么都明白。)

(Yet, the fact that she's asking this question despite knowing the answer is strangely calming.)(这明知故问的话语,却让我莫名地安下心来。)

(I try to gather my thoughts and say what I've been keeping in my heart all this time.)(我尝试梳理了一下自己的思绪,把一直藏在心里的话语说了出来。)

CommanderI'm sorry for leaving, and I'm sorry for that damn agreement.为我的离开而道歉,为那份协议而道歉。

(I pause, and after thinking for a bit, I continue speaking.)(我停顿了下,思考了片刻选择了继续述说。)

CommanderI always thought that signing that agreement and leaving Griffin back then was the only choice I could make.我一直以为,当初选择那份协议,然后离开格里芬,是我能做出的唯一选择。

CommanderI knew it might not have been the best choice, but if it meant everyone could be safe, that you'd have a future... then it was a price that I would gladly pay.我知道这个选择可能不是最好的,但如果这样能保证大家的安全和未来……我愿意承担这个选择的代价。

(Springfield keeps watching me, waiting for me to continue.)(春田只是这样静静地看着我,等待着我的话语。)

CommanderHeh... you know, I actually felt kind of relieved when I first came to the Yellow Zone. I guess it's a sign of how useless I am.呵……可能我就是这样没出息的人吧,当我刚来到黄区时,我甚至有一种诡异的轻松感。

CommanderI was arrogant enough to think that this was the way to give everyone a better future, and that I could escape from those inconvenient realities that I didn't want to face.我自以为是地认为这样能给大家带来更好的未来,而我又能够从此逃避那些令我不齿的事实。

CommanderI knew it was wrong, of course, but I couldn't muster up the courage I used to have in order to fight for what I knew was right.我明白这是不对的,但我无法鼓起和以前一样的勇气,去投身到我认为正确的斗争中去。

CommanderA lot of people died, yet I'm still alive, and the only reason why I survived is because countless Dolls gave their lives for me.很多人死了,但我却偏偏活着,而我能活着仅仅是因为有无数的人形在替我牺牲。

CommanderBut do those sacrifices even mean anything?而这样的牺牲真的有意义吗?

CommanderI haven't found the answer to that yet.这个问题我没有得出答案。

CommanderAnd so, I've drifted through this chaotic world for the past 10 years, trying to find an answer that would put my heart at ease, that would prove I hadn't chosen wrongly.所以这十年来,我一直在这个混沌的世界里,试图找到一个能让我感到安心的答案,至少证明我的选择没有错。

CommanderBut the more I looked, the more lost I felt.但越是寻找,我却越觉得迷茫。

CommanderI thought that turning my back on war meant that I would no longer be used. I thought that giving up what power I had would give everyone peace.我以为退出斗争,就能让自己不再被利用;我以为放弃权力,就能为大家带来平安。

CommanderBut it was all pointless in the end. Oh yes, I was no longer being used, but that was because I was no longer of use at all.但什么都没有。我的确没有再让自己被利用,因为我已经失去了价值。

CommanderAnd even after giving up my rank and position, the mere fact that you were associated with me put you all in danger.而就算我放弃了权力,有关我的烙印依旧让大家置身险境。

CommanderIn that case, what even was the point of giving it all up in the first place?那我之前放弃的东西,又有什么意义呢?

Springfield...…………

CommanderYou heard what I told Melanie just now.刚刚梅兰妮说的话,你也听到了。

CommanderEven though I killed William with my own hands back then, Paradeus is still going strong and still using innocent people in their inhumane experiments.当初我明明已经亲手结果了威廉,但帕拉蒂斯的势力依然猖獗,依然在用那些无辜的人做着毫无人性的实验。

CommanderAnd as for me? By giving up everything, I lost the power to change anything.而我呢?我却因为放弃了一切,连做出改变的力量也一起失去了。

CommanderY'know, back in the day we used to be able to send choppers wherever to deploy like 25 T-Dolls at once... even did it for the sake of a certain "senior" of mine. Nowadays, Mayling's got to scrounge up screws to turn them into nuts and bolts.别说一架直升机和25个人形了,现在美玲连艾莫号上的一个螺丝钉都要掰成螺栓和螺帽用。

CommanderAfter seeing all this, I really wanted to ask myself, "Hey, what the hell are you even doing? You made your choice, but you keep second-guessing yourself. Does someone like this even deserve to be called a Commander?"看到这一切之后,我真的很想问自己,“嘿,你到底在干什么啊?明明已经做出了选择,却每天都在怀疑自己,这样的人真的配被叫做指挥官吗?”

Commander"Do you think you're a URNC big shot who can get elected just by keeping a low profile?"“你以为你是坐在白区大楼里只靠做墙头草就能当选的罗联大官吗?”

CommanderIn the past, I still had the strength to change something. But now, all I can do is endanger you for the sake of putting up some petty resistance.以前我至少还拥有可以改变些什么的力量,但是现在,我只能利用被拖入险境的你们做一些苍白的挣扎。

CommanderAnd that... is the only thing I CAN do.而这是……我唯一能做的事了。

(I pour out all the things I've kept in my heart for all this time. Springfield continues listening, until there's nothing more to listen to.)(我把憋在心里很久很久的话一股脑地都说了出来,春田就这样默默听着,直到我再也说不下去了为止。)

(I raise my mug and take a drink to mask my loss of control.)(我举起茶杯,用喝咖啡的动作来掩盖自己失态的情绪。)

(Springfield waits for me to calm down before she slowly begins to speak.)(春田等我稍稍平复下来,然后开始缓缓地朝我说道。)

SpringfieldI don't think you're running away from anything, and I don't feel like you're using us.我不认为您在逃避,也不认为您在利用我们。

SpringfieldYou're just punishing yourself, the you who left without saying a word.您只是在用一种方式惩罚自己,惩罚那个做出不辞而别决定的自己。

CommanderI...我……

(I finally gather the courage to look up at Springfield. Her smile is gone, replaced by the stern and serious look that she rarely shows others.)(我终于鼓起勇气抬起头看着春田。她的笑容消失了,这是春田少见的严肃而又认真的表情。)

SpringfieldOr did you truly believe that we would forget you just because you left and we were bound by the agreement?还是说您难道认为,因为您的离开和协议的约束,我们会就此遗忘您?

CommanderThat's not what I mean...我不是这个意思……

SpringfieldIs it?真的吗?

SpringfieldDo you truly not think that way?您真的不这样认为吗?

SpringfieldThink carefully about your answer. It means a lot to me.这对我很重要。

Commander...…………

CommanderOf course I didn't think you'd forget me.我当然不会认为你们会遗忘我。

(Upon seeing the look on my face, Springfield smiles again.)(看到我的表情,春田再次微笑了起来。)

SpringfieldThank goodness. I felt the same way too.太好了,我也是这样认为的。

SpringfieldPardon me, Commander... it seems I was a little impolite.抱歉指挥官……我对您说了过分的话。

SpringfieldWith that said, you weren't the only one feeling lost during our ten years apart.不过指挥官,在这十年中,迷茫的人不仅仅只有您。

SpringfieldBut even if we felt lost, we all tried our best to keep living our lives.但即使处在迷茫中,大家也依然用自己的方式在继续努力活下去。

SpringfieldWe lived on, while waiting for the day to come when we would meet again.活下去,然后等到重逢的那一天到来。

(Springfield twirls the tips of her hair around her finger, as though she's thinking about how to put her thoughts into words.)(春田用手指缠着发尾,像是在思考该怎么表达下去。)

SpringfieldIt's true that a lot of Dolls left Griffin, and as a result, we've lost contact with a lot of our friends.的确,因为不少人形离开了格里芬,很多伙伴都和我们失去了联系。

SpringfieldBut...但是……

SpringfieldWhy do you think you're powerless now?您为什么会觉得您已经失去力量了呢?

CommanderThat's because...因为……

SpringfieldIs it because you think that we wouldn't listen to your orders anymore now that we're no longer your subordinates?因为您觉得,我们不再是您的部下了,所以就不会再听您的命令了吗?

(Springfield's words cut deep, but at the same time, they also cut to the heart of the matter.)(春田的话虽然很尖锐,但的确说中了我心里一直纠结的地方。)

(What right do I have to expect them to risk themselves for my personal goals?)(现在的我,凭什么能让她们为了我的个人目的而出生入死呢?)

(Indeed, what right do I have to demand that they get hurt in order to protect me?)(又有什么资格,让大家为了保护我而受伤呢?)

SpringfieldCommander, do you know what happened in the Griffin base the day after you said goodbye to us?指挥官,您知道您和我们告别的第二天,格里芬的基地发生了什么吗?

CommanderWhat... What happened?发生了……什么?

SpringfieldNothing happened at all.什么都没有发生。

SpringfieldWe still gathered together, we trained together, ran simulated battles together, we uploaded our data together...大家依然聚集在一起,演习,操练,上传数据……

SpringfieldAll the squads were like that.每个小队都是如此。

SpringfieldBack then, you were no longer our commander in name. But we continued living the same way we did when you were in the base, as though you had never left.那个时候,您在名义上已经不是我们的指挥官了。但我们依然维持着您在基地里时的生活习惯,就像您从未离开一样。

SpringfieldThen the next day came, and the day after that... Those days lasted a very long time, until Miss Kalina came to the base and told us that it was time we took the first steps of our own.第三天,第四天……这样的生活持续了很久,直到格琳娜小姐来到基地,告诉我们应该迈出属于自己的第一步。

SpringfieldShe said that this was what you would have wanted. So we did it.她说,这正是指挥官所希望的。所以我们照做了。

Commander...……

SpringfieldIn the past, you always said that you'd be nothing without us. But the reverse is also true. If you hadn't raised us up the way you had, we wouldn't be our present selves either.您以前总是说,是我们成就了您;但与之相对的,也是您培养了我们,让我们成为现在的自己。

SpringfieldTo you, we were all special, unique individuals... And in our hearts, you were the same.对于您来说,我们每一个人都是特别的存在……而在我们心中,您也是一样。

SpringfieldThis is a bond that we share with you and you alone... That bond has nothing to do with rank or position, and nothing can ever replace it.这是只属于我们和您之间的牵绊……而这种牵绊,和您的身份与地位无关,也没有任何东西能够代替。

SpringfieldThe reason why we could become Springfield, or Centaureissi, or Makiatto... it's all because you were there.我们之所以能成为春田,成为桑朵莱希,成为玛绮朵……是因为有您的存在。

CommanderNo, even without me, you'd...不,就算没有我也……

(Springfield shakes her head.)(春田摇了摇头。)

SpringfieldHave you heard the phrase, "Every man has two deaths?"我想您应该听说过,“人类有两次死亡”这种说法吧?

CommanderI... think so?略有耳闻……

SpringfieldA human dies for the first time when their vital functions cease.人类的第一次死亡,是在身体机能消失的时候。

SpringfieldThey die for the second time when they are completely forgotten.第二次死亡,是在被所有人都忘记的时候。

SpringfieldBut it's not like that for Dolls.人形却不同。

SpringfieldTactical Dolls were made because they can never truly die, but that also implies that we are never truly alive either.战术人形因为不会死亡而被制造出来,却也意味着我们并不曾真正地活着。

SpringfieldThe only time we can come close to "living" is when we leave memories in the hearts of others. And this life becomes stronger the deeper and more irreplaceable those memories are.而当我们在别人心中留下记忆的时候,才算是短暂地窥探了“生命”这种形式。这些记忆越深刻,越无可替代,我们的生命力就越强大。

SpringfieldWithout you, we would only be Dolls you could see walking around anywhere on the street, filed under broad categories like "cleaning-type", "combat-type", or "entertainment-type", easily replaced and forgotten with the changing of generations.如果没有您,我们就只是一个个大街上随处可见的人形,被框在那些“清洁型”“战斗型”“娱乐型”的标签下,随着世代的更替轻而易举地被世界遗忘。

SpringfieldBut you gave us the most important thing in the world, the one thing that makes us truly "alive" in this world—the unique memories that we share.而您,赋予了我们能在现实世界拥有“生命”的最重要的东西——彼此心中独一无二的记忆。

Commander...……

SpringfieldI don't know if I'm making myself clear enough... But I hope you will understand what I'm trying to say, Commander.我不知道我说得够不够清楚……但我希望指挥官您,可以明白我想要表达的东西。

CommanderYou've made yourself very clear... And you've helped me understand a lot of things too.你说得很清楚……也让我明白了很多事。

CommanderBut I must tell you this. If you choose to help me, you will lose everything. Perhaps even this Zucchero that you've poured your heart and soul into may no longer exist.但是,一旦你们选择帮助我,那就将失去现有的一切,或许这座沉淀了你心血的“方糖”也将无法再存在。

CommanderAre you alright with that?这样真的可以吗?

SpringfieldI like to think that agreement was a trial of sorts.我认为,那个协议,是一块试金石。

SpringfieldIt is a challenge for us and you, a way to test our determination to change the future.它在挑战着您和我们对于改变未来的决心。

SpringfieldI am ready. I believe our friends are ready. Are you ready, Commander?我已经做好准备了,我相信其他的伙伴们也已经做好准备了,指挥官您呢?

SpringfieldAre you ready to make up your mind, to bring about change?您已经下定决心,要做出改变了吗?

CommanderI...我……

(I reflected on everything I've experienced until now. The shadow of Paradeus still looms over the world like storm clouds, and the "big shots" think that this land is just a sandbox they can toy with at their leisure, moving their "pawns" as they please.)(我回顾了这段时间的经历。帕拉蒂斯的阴谋依旧笼罩在整个世界上空,而那些“大人物”则以为自己能将这片土地当成可以随意摆弄的沙盘,在上面布下一个个他们眼中的“棋子”。)

(In that case, since I can't change anything through playing by the rules, why not just flip the table and make my own set of rules?)(既然无论我怎么做都无法改变任何事,不如干脆跳出这套所谓的规则,去建立一套属于自己的秩序。)

Commander...Yeah.……嗯。

(While there are still many unknown variables in play, in the end, I decide to use that simple word to make my promise to Springfield.)(虽然此时此刻还有许多未明了的变数,但是我还是选择用这最简单的词汇对春田做出了我的承诺。)

(Meanwhile, the Dandegate that has been floating lazily in the air slowly drifts over.)(而一直漂浮在旁边的兵蚁,此时慢悠悠地飞了过来。)

DandelionMy oh my, you DO have a silver tongue, Miss Springfield. Meanwhile, the Commander writes off all my attempts at persuasion as making fun of him. Whatever shall I do~诶呀诶呀,论口才还得是春田小姐呢,每次我只要一劝指挥官就会被当做嘲笑他,真是伤脑筋~

Commander...……

CommanderBut that's because you really ARE making fun of me...因为你真的在嘲笑我啊……

DandelionOh, how you have wronged me. Miss Springfield, I call for justice in my stead.那可是天大的冤屈啊,春田小姐,您是不是应该替我评评理?

SpringfieldMiss Dandelion is helping you in her own way, Commander.丹德莱小姐是在用自己的方式帮助指挥官呢。

SpringfieldAlso, it was thanks to Miss Dandelion's arrangements and timely communication that we were so successful in guiding you to the cafe.而且这次多亏了有丹德莱小姐提前的安排和及时的沟通,我们才能这么顺利地让指挥官来到这家咖啡厅。

CommanderIs that so...是这样么……

CommanderHow are things in the safehouse?安全屋那边如何了?

DandelionThat midget Doll has finished checking the box. The vital signs of the little miss inside are deteriorating. While she's not in danger yet, she's probably going to experience organ failure like before.那个小个子人形已经检查完箱子了,里面的小姑娘生命特征在减弱,虽然不至于到危险的程度,但是没有箱子的维持系统,恐怕会和以前一样产生器官衰竭的症状。

Commander...I hope that Kalina will be able to treat her after we reach Lviv.……希望到了利沃夫后格琳娜她们能尽快替她治疗。

DandelionAs for the other little lady, she's sleeping very soundly. It looks like she hasn't had a good rest in a long time.另一个小姑娘的话,倒是睡得挺香,看起来已经很久没有休息好了。

DandelionMakiatto's watching over her. It's strange how willing she was to stay in the safehouse and not attend the party.玛绮朵在负责监视她,那个人形肯放弃聚会留在安全屋也真是够奇怪的。

SpringfieldEven though Makiatto's been thinking about the Commander all this time, I guess she got embarrassed about meeting him in the flesh?虽然玛绮朵一直都惦记着指挥官,但真的面对面了她反而有些不好意思吧?

DandelionIs that so? She's playing it so coy~是这样吗,真是扭捏的性格啊~

CommanderWhat about the information you gathered earlier?之前那些收集下来的信息如何了?

DandelionI'm working on it. What do you think I've been doing all this time?都在处理啦,你以为刚才我干什么去了。

DandelionThere's a lot of corporate data in there which needs to be sorted through, I'll let you know when I find a lead~里面有大量关联企业的信息需要排查,等有眉目了我会和你说的~

(After the Dolls clear the tables, Centaureissi serves up a smorgasbord of snacks and drinks.)(人形们收拾完餐桌后,各种精致的甜点和饮料又被桑朵莱希端上了桌。)

(At everyone's urging, I am dragged before the dining table once again.)(在众人的招呼下,我又回到了餐桌前。)

(I feel much more relaxed after talking with Springfield, and my conversation with the other Dolls flows much more naturally now.)(和春田聊完后,我感觉整个人都轻松了不少,和其他人形的交谈也变得自然了许多。)

(The Zucchero's warm welcome is most definitely a treat for the Dolls' gustatory modules. It seems that no matter where it may be, Springfield's cafe is always able to help people forget their troubles and misery.)(方糖的盛情招待让人形们的味觉模块得到了极大满足,不管在什么地方,春田的咖啡厅都是能让人忘记烦恼和痛苦的存在。)

(After Zhaohui clears the last plate of cookies, the curtain falls on this enjoyable little gathering.)(最后,朝晖把桌上的最后一碟曲奇一扫而空,为这场忙里偷闲的聚会画上了终止符。)

CentaureissiMiss Zhaohui, would you like another glass of chocolate milk?朝晖小姐,您还要再来一杯巧克力牛奶吗?

(Centaureissi has appeared behind the bar once again, upholding her reputation as the Zucchero's star employee.)(桑朵莱希重新出现在吧台内,在客人们面前尽着身为方糖咖啡馆的招牌店员的义务。)

ZhaohuiNo, thank you... I really can't eat anything else.不了……这次是真的吃不下了。

ZhaohuiUrp...嗝……

ZhaohuiEven with a digestive module installed, I don't think I can handle all that food at once.就算是装了消化模块,一时半会也塞不下那么多食物啊。

CentaureissiI believe there's a digestive accelerant for regular food in the first aid kit. I'll get it for you.我记得医药箱里有协助消化普通食品的溶解剂,我帮您拿过来。

CentaureissiThere were cases in the past when Miss Sharkry ate too many snacks before a show and had to use them to get her body back to its normal shape.之前有好几次,夏克里小姐在演出前不小心吃了太多甜品,就是靠它才让体型恢复正常的。

SharkryHey! Don't go airing my dirty laundry in public!喂喂!不要趁机揭人家的老底啦!

ZhaohuiOh? So that's what happened~哦?原来还有这回事啊~

SharkryIt... it's just because Centaureissi's desserts are too yummy!还……还不是因为桑朵莱希做的甜品太好吃了嘛!

SpringfieldIf you like them, feel free to visit us at any time, Miss Zhaohui.如果朝晖小姐您很喜欢这些餐点,欢迎随时光临哦。

SpringfieldIn fact, if you end up becoming our house band and put on an event, you can even taste-test the desserts that we're still developing~要是作为驻场乐队进行活动,还可以免费品尝正在研发阶段的新品呢~

JiangyuThat sounds delicious! Big Sis, let's come by and earn a good meal if we get the chance!听起来很有吸引力,老姐,我们有机会就来这边蹭吃蹭喝吧!

DaiyanWe would be happy to help, provided it doesn't cause problems for the Zucchero.如果不会给方糖的各位添麻烦的话,我们很乐意能帮上忙。

SpringfieldIt's a deal, then~那就这么说定了~

(I sit on the edge of the counter, watching the Dolls talk and laugh. A surge of nostalgia swells in my heart.)(我坐在吧台的一角,看着身边的人形们互相闲聊打趣,心底不禁涌现出一丝怀念。)

(I was a drifter ever since I left Griffin.)(离开格里芬后,我便总是在颠沛流离中度过。)

(The colorful, bright days in my memories have been practically all washed out and replaced by endless missions, mutated ELIDs, and the Collapse storms screaming through vast expanses of barren sand.)(记忆中那抹明亮的色彩几乎已经被洗去,留下的只有无尽的任务,异变的生骸,和在漫漫黄沙中尖啸呼号的坍塌风暴。)

(Meanwhile, those storms carried me further and further away from my path.)(而我自己,也被这场风暴裹挟着,越走越远了。)

(Now that I intend to set foot on this road once more, can I still tell which way I should be headed?)(现在,当我想要重新回到这条路上时,还能辨认出想要前往的方向吗?)

(...)(……)

(Ringring—)(铃铃——)

(As my mind wanders, the phone on the counter rings.)(就在我脑中不着边际地想着某些事情的时候,吧台里的电话铃声响了起来。)

(Springfield and Centaureissi quickly exchange looks and their faces turn severe.)(春田和桑朵莱希迅速地对视了一眼,脸上的表情立刻变得严峻了起来。)

SharkryHm? There shouldn't be anyone calling at a time like this.咦?这种时候,明明不该有电话打过来的啊。

CentaureissiManager, want me to pick up?店长,需要我接起来吗?

SpringfieldLet me do it.还是我来接吧。

(Springfield walks over to the counter and picks up the phone.)(春田走到吧台边接起了电话。)

SpringfieldHello, this is the Zucchero. May I know—您好,方糖咖啡馆。请问您——

Voice On The PhoneManager Springfield. You asked me for "coffee beans" earlier. What exactly are they being used for?春田店长。您之前问我要的“咖啡豆”,究竟是做什么用的?

SpringfieldYou shouldn't be using this line, you know it's not safe—您不该用这个线路,您应该知道这并不安全——

Voice On The PhoneYou're being watched.你们被人盯上了。

Springfield!!!!!!

SpringfieldHow much time do we have?我们还有多少时间?

Voice On The PhoneOne day. I tried my best, but the opposition is far beyond me.一天,我已经尽力争取了,但对方的能量远大于我。

SpringfieldI...这……

Voice On The PhoneI haven't revealed anything about the shipment to anyone, on account of our past friendship.看在我们以往的交情的份上,我没有向任何人透露过这批货的信息。

Voice On The PhoneTherefore, I hope you will get rid of that shipment ASAP to avoid causing more trouble.所以现在,我希望你能把这批货尽快处理掉,以免惹上更多麻烦。

Springfield...I understand.……我明白了。

(The other party hangs up. The cafe is silent and the Dolls all look at Springfield.)(电话挂断了。咖啡店里一片寂静,人形们齐刷刷地将目光投向春田。)

CommanderWhat's going on?怎么了?

SpringfieldSomeone is looking for the location of this cafe, someone highly-placed.有人在查这家店的位置,级别应该不低。

SpringfieldCommander, our location might have been exposed.指挥官,我们的行踪可能暴露了。

CommanderI'm sorry... I got you all caught up in this.抱歉……是我连累了你们。

SpringfieldNo, it's our fault for not being strong enough to properly take care of you.不,是我们的能力有限,没能照顾好您。

SpringfieldJust in case, we should relocate immediately.为了以防万一,必须马上安排转移。

CommanderHow much time do we have?我们还有多少时间?

SpringfieldOne hour.一个小时。

(Saying so, Springfield turns to the other Dolls.)(说完春田转头看向其他的人形们。)

SpringfieldLadies, I apologize, but as of now, the cafe is entering "sleep mode".各位,从现在起,咖啡店开始执行“休眠”模式。

SharkrySleep mode?! Do you mean...休眠?!难道是……

(Springfield nods, her face stern.)(春田严肃地点了点头。)

SpringfieldCentaureissi, please lock the main door and close the blinds. Ensure all exits are secure.桑朵莱希,麻烦你去把店门锁好,百叶窗拉起来,确保每一个出入口都上锁了。

SpringfieldSharkry, bring the truck over. We will all be gathering at the safehouse.夏克里,你把货车开来,我们所有人先去安全屋集合。

CommanderWhat's the plan?计划是什么?

CommanderWe still need to get to Lviv.我们还得去利沃夫。

SpringfieldI asked an intelligence broker to negotiate with the city security department.我拜托情报商提前跟这里的城防部门打点过。

SpringfieldOnce we've ensured that the surroundings are safe, Centaureissi will escort you out of the city with a travel permit.等确认了周围的安全后,桑朵莱希会拿着通行证送你们出城。

SpringfieldHowever, you will need to hide in the cargo compartment of the truck later... as a crate of coffee beans.只不过待会需要委屈你们待在运输车的轿厢里……假装一下咖啡豆。

CommanderCan't say I have much experience with that.这种事我倒是没什么经验。

(My reply is only half-serious. Springfield chuckles and relaxes a little.)(我半是调侃半是认真地说着。春田笑了笑,表情似乎也放松了一些。)

SpringfieldI'll have Makiatto bring the girls over to meet you at the landing pad. The helicopter has been fueled up and it has takeoff clearance, so your upcoming journey ought to be quicker.我会让玛绮朵带着那边的孩子在停机坪等你们,直升机的权限和燃油我都已经安排好了,接下来的旅程应该会快一些。

CommanderWhat will you do after that?那你们以后怎么办?

SpringfieldThe Zucchero will be closed for a while to weather the storm. We will shift our intelligence-gathering work to a more clandestine location.方糖最近会停业一段时间避风头,收集情报的工作,我们会转移到更隐秘的地方进行。

SpringfieldOnce we've ensured everything is safe, I'll contact you through new means.等确认安全后,我会通过新的方式与您取得联络。

SpringfieldIn order to ensure clear communications, Centaureissi will be travelling with you.为了确保联络畅通,从现在开始,桑朵莱希会跟随您一起行动。

CommanderShe'll be following me?跟随我?

SpringfieldMhm. She will be very helpful in combat and daily life. In addition, she is very familiar with the Zucchero's intelligence networks. I'm sure she will be very helpful by your side.嗯,她不管战斗还是生活上都能给您带来很大助力,对“方糖”这边的情报网也非常熟悉,留在您身边一定能起到很大的作用。

(Springfield's approving gaze makes me realize that they've planned all this out ahead of time.)(春田肯定的目光让我意识到,这是她们早就安排好的备用计划。)

(I nod and signal my assent to Springfield's plan.)(我点了点,同意了春田的计划。)

SpringfieldLadies of Monsoon, what do you intend to do now?季风的各位,你们接下来的意向如何?

DaiyanWell, if you don't mind, we would like to serve under the Commander again. Miss Dandelion said you're in great need of fighting strength now, am I correct?如果长官不介意的话,我们希望能重回长官的麾下,听丹德莱小姐说现在您也很需要战力吧?

JiangyuThere's no better pick than me if there's fighting to be done! Isn't that right, Zhaohui?要论打架怎么能少得了我呢,是吧朝晖!

ZhaohuiWell, it's not like you're good at anything besides fighting.毕竟除了打架外也找不到你别的优点了。

JiangyuAs if!才怪呢!

CommanderAlright then, I'll be counting on you all for your help in the future!嗯,那就请各位继续协助我吧!

(Casting my doubts aside, I nod to the Dolls.)(抛开了迷茫,我对人形们点了点头。)

(The Dolls respond to me in kind, and then they begin gearing themselves up.)(人形们也一样点头朝我回应,然后立即开始整备起自己的装备。)

(After checking all the exits, Centaureissi returns to me, fully outfitted for battle.)(而在检查完出入口后,重新回到我们面前的桑朵莱希已经换上了全副武装。)

(Her pistol and combat knife are hidden under her staffer's uniform, and her apron, a symbol of cleanliness, hides her spare magazines and grenades. There is a long, rectangular case by her feet; I know there is at least one Sturmgewehr 36 assault rifle in there.)(手枪和近战匕首掩盖在店员制服长长的裙摆下,代表洁净的围裙则将弹匣和榴弹藏起。形状狭长的手提箱放在脚边,我知道一定至少有一把G36躺在里面。)

(She gives me an earnest look, as though she wants to use her gaze to prove the reliability of Springfield's plan.)(她认真地看着我,似乎是想要用眼神向我证明春田所提计划的可靠性。)

CentaureissiPlease come with me, Master.长官,请跟我来吧。

CommanderI'll be in your care for what comes next.那接下来就拜托你了。

CentaureissiI've just ensured each exit is secure. The truck is parked at the Zucchero's back door. We can move out anytime you're ready.我刚才已经确保了各个出入口的安全,运输车就停在方糖后门的门口。准备好之后,我们随时可以出发。

("Beepbeep—")(“嘀嘀——”)

CommanderWhat's the matter?怎么了?

DandelionIt's an urgent call from the Elmo. Would you like to take it?来自艾莫号的紧急通讯,要接起吗?

(A call from the Elmo?)(艾莫号的通讯?)

(Did Groza and the others run into trouble while trying to meet up with 404? A sense of foreboding fills my heart and I scramble to pick up.)(难道是闪电她们和404小队汇合的途中遇到了什么事吗?我心中涌现出一种不好的预感,忙不迭地接起了通讯。)

CommanderGroza, what's happening?闪电,怎么了?

GrozaCommander, we're being followed by unknown enemies. The opposition is closing in on the Elmo at high speed.指挥官,我们遭遇了未知敌人的追踪,现在对方正在快速接近艾莫号。

GrozaThey've already launched a direct attack against us. After making the necessary response, I suspect that the opposition might be trying to board the Elmo.对方已经朝我们发起直接攻击,我们做相应反制措施后对方可能想登上艾莫号。

GrozaWe may need your leadership and judgement for the upcoming battle.接下来的作战可能需要指挥官你提供指挥和判断。

CommanderUnknown enemies, you say?未知敌人?

CommanderWhat are their numbers and makeup?敌人规模如何?

GrozaFrom what we can tell, the enemy are using 10-plus armored combat vehicles and at least 80-plus infantry.从我们掌握的信息来看敌人可能有十辆以上的装甲作战车辆,以此推测敌人的步兵数量不会少于八十人。

CommanderArmored vehicles... Could it be Mangi again...装甲车……又是曼尼安保么……

CommanderHave Mayling increase the Elmo's speed. Keep your distance from the enemy armor and tell me the Elmo's coordinates and surrounding conditions.让美玲驾驶艾莫号加速,和那些装甲车保持距离,然后告诉我现在艾莫号的坐标和周边信息。

GrozaThe enemy has heavy weapons, so the Elmo is currently in defense mode.对方有重武器,我们现在让艾莫号进入了防御模式。

CommanderDefense mode, hm...防御模式么……

GrozaAlso, the enemy has active electronic warfare equipment. We've lost partial radar functionality and cannot download real-time data on the surrounding terrain.另外对方装备了主动电子设备,我们的雷达有部分功能失效,我没办法调取附近实时的地形资源。

CommanderThat's fine. I know the terrain over there well. I just need the exact coordinates.没关系,那边的地形我记得很清楚,只要告诉我明确的坐标就好。

(Groza quickly sends them over. From memory, I recall the rough layout of the region and give Groza a location.)(闪电快速地发来了坐标,我凭借记忆回忆起了那块区域的大致分布,告诉了闪电一个位置。)

CommanderThere is a pass 10 km northwest of the Elmo with an abandoned town in it.距离艾莫号西北方向10km的位置有一处关隘,里面是一座废弃的城镇。

CommanderIf the enemy wants to board the Elmo, they'll want to shrink their perimeter. Once you're surrounded, there'll be no escape.如果敌人想要登上艾莫号,他们一定会逐渐缩小包围圈,一旦被围住就不可能逃走了。

CommanderTherefore, you must find terrain that will disrupt their plan to encircle you. That pass is a good place for it.现在需要先找到一个能破坏他们包围计划的地形,那个关隘是个好位置。

CommanderIn short, get the Elmo over there ASAP.所以,你们需要让艾莫号以最快的速度开到那边。

GrozaDoes this mean we will be disabling defense mode and breaking through their barricade?要解除防御模式强行突围吗?

GrozaBut if we do that, the Elmo might sustain severe damage...可是如果这样的话,可能会给艾莫号造成严重的损伤……

CommanderLetting them board the Elmo will be more dangerous than that.要是让他们登上艾莫号会更危险。

GrozaUnderstood.我明白了。

(As I respond to Groza's questions, I think as hard as I can about how to handle what is to come.)(一边回应着闪电的询问,一边我的大脑在高速思考接下来的应对方式。)

(As expected, picking up 404 didn't go as well as planned. Over a dozen enemies in IFVs is by no means a small amount, and Groza will probably have a hard time dealing with them by herself.)(接应404那边果然没有想象中那么顺利,十几辆装甲车的敌人不是个小数,如果我不回去的话靠闪电恐怕很难应对。)

(However, the Helena escort mission is only half-complete, and we aren't too far from Lviv. If we bring the girls back to the Elmo, escorting them there again will probably be much harder, considering that the enemy has already been alerted.)(但是护送海伦娜的任务进行到一半,现在离利沃夫也不算很远,如果带着她们返回艾莫号,在已经惊动了敌人的现在,想再次护送她的难度恐怕会呈几何级提升。)

(Springfield seems to have seen through my worries, because she turns to me from where she's standing off to the side and speaks.)(仿佛看穿了我的烦恼一般,在一旁的春田略加思索后,朝我张口说道。)

SpringfieldCommander, please allow Makiatto and myself to escort Helena.指挥官,我和玛绮朵来护送海伦娜吧。

CommanderWhat?什么?

SpringfieldI was plotting a course just now. The route to Lviv from here is covered by Zucchero's intelligence network.我刚才试着推演了一下路线,从这里到利沃夫的一路上,都有“方糖”的情报网覆盖。

SpringfieldI'm also familiar with the inner workings of the Intercontinental Railway, so Makiatto and I can send that box in a clandestine way, and I'm sure Miss Dandelion will help me as well, right?洲际铁路内部我关系比较熟悉,我和玛绮朵可以很低调地运送那个箱子,而且我相信丹德莱小姐一定会协助我的吧?

DandelionOh, what will I do with you~ I suppose I'll just have to generate flawless fake IDs so you can board the train as VIPs~真拿你没办法~我只能勉为其难地替你们制造几个完美的ID,让你们以VIP的身份乘坐洲际列车了~

SpringfieldPlease and thank you~真是多谢了~

SpringfieldYou should take the other Dolls and Miss Melanie on the helicopter with you. They'll be safer that way.剩下其他人形和梅兰妮小姐跟着您一起吧,和您在一起她们更安全一些。

CommanderSo Melanie is coming with me too?让梅兰妮也跟着我吗?

SpringfieldRight now, there's nobody who's more suited to protecting her than you. Travelling with two "Helenas" will be too risky.现在没有比您更能保护好她的人了,我们携带两名“海伦娜”移动未免风险太高了。

SpringfieldLeaving her here isn't an option either. If everyone leaves, then they won't find anything even if they launch an investigation.留在这里也不合适,大家都离开的话,即使有人来这边调查只会扑个空。

SpringfieldSince you brought her out of the darkness and into the light, you should be prepared to take full responsibility for your actions.既然您将她从地下带出来了,就做好负责到底的觉悟吧。

CommanderYou have a point...说得也是……

(Since I've already decided, I contact Groza again and inform her of my plan.)(既然已经做出了决定,我再次联系了闪电,将接下来的计划同步了过去。)

(Meanwhile, Springfield studies the files in her hand and thinks about how best to handle the upcoming situation.)(而春田也在看着手中的档案,思考着接下来的最优处理方式。)

SpringfieldSharkry, take the truck and bring everyone to the landing pad outside the city.夏克里,你开车带大家直接去城外的停机坪。

SpringfieldYou will be piloting the helicopter later, so do everything the Commander says.一会儿你来驾驶直升机,接下来你要完全听从指挥官的指令。

SharkryHuh?诶?

SharkryBut what about you, Manager?那店长你呢?

SpringfieldI'll contact Makiatto. We'll prepare to send Helena over.我去找玛绮朵,去做运送海伦娜的准备。

SpringfieldWe'll arrange for Colphne and Melanie to arrive safely at the landing pad.寇尔芙和梅兰妮我会安排好,让她们能安全地去停机坪。

SharkryAren't you coming with us, Manager?店长你不和我们一起吗?

SharkryBut... what about the Zucchero?那……那“方糖”怎么办?

SpringfieldAs long as we're around, we can set up a "Zucchero" anywhere.只要有我们在,任何地方都可以是“方糖”。

SpringfieldDon't worry. I'll come find you on the Elmo once this mission is over.放心吧,完成任务后,我会来艾莫号上找你的。

SpringfieldCommander, make sure you make room for the Zucchero's latest outlet, okay?指挥官,记得到时为全新的“方糖”咖啡厅留出位置哦。

CommanderMhm. I'll be waiting for you.嗯,我会等着你们的。

(I calm myself and look at the Dolls with gratitude in my eyes.)(我定了定神,感激地看着人形们。)

(That familiar sense of security and confidence has returned to me.)(那种熟悉的安全感和自信仿佛又回到了我的身上。)

CommanderThank you... I'm glad you're all here.谢谢……还好有你们在。

(The girls smile at me by way of response, and then we swing into action.)(大家微笑着向我回应,然后开始了我们接下来的行动。)

(Centaureissi helps me open the door, revealing a truck with the Zucchero logo on it.)(桑朵莱希为我打开门,印着方糖店名的运输车就停在后门的门外。)

CommanderStay safe. I'll see you guys on the Elmo.注意安全,我们回头见。

SpringfieldMhm. All the best.嗯,一路顺风。

Springfield(We load up on the truck, leaving Springfield behind.)(我们登上了货车,只留下春田待在原地。)

(As the rear doors slowly close, I take one last look at this place and the safehouse which has sheltered me, even for just a moment, and as the truck's engine revs up, I disappear into the coffee-scented darkness.)(车厢的门缓缓关上了。我最后看了这间短暂地给我带来了庇护的安全屋一眼,随着车子发动的声音一起,陷入了充满咖啡豆香气的黑暗之中。)

CentaureissiConfirmed, second wave of ELIDs incoming.确认,第二波生骸来袭。

CentaureissiNo additional support needed. Use the convoy's defense bots to cover the other side; I'll handle this side.不必支援。请用车队的防卫机械看住另外一边,这边的敌人我来应付。

Leader of TransportationCopy. Plan B is progressing well. Head back to the convoy after the battle, we should be ready to depart by then.收到。二号方案进度顺利,结束战斗后回到车队,差不多同时就可以出发了。

CentaureissiUnderstood, returning to the convoy after the battle. Prepare to move out.收到,清理完毕后返回车队、准备前进。通话完毕。

CentaureissiCleanup completed. What's the status of the convoy?清理完毕。车队状态?

Leader of TransportationPlan B completed. Ran a quick diagnostic, no issues detected.二号方案维修完毕,快速检查了下没什么问题。

CentaureissiAs long as the repairs are done. Estimated return time to the convoy is 15 minutes.维修完毕就好。预计15分钟后返回车队。

Leader of TransportationAffirmative, we'll stand guard here, over.好极了,我们原地警戒。通话完毕。

CentaureissiCopy, over.收到。通话完毕。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.