Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Erroneous Extrapolation
错误推演
Aphelion - Part 2 · chapter 16 of 24 · 36 lines · Belka, Klukai, Andoris, Mechty
Read with voices and theatre modeBelkaBweeeehhh... Thanks for saving me, Big Sis... There were so many ELIDs here that I thought I'd never see you again...还好可露凯姐姐来救我……这里生骸好多啊,差点就见不到姐姐了……
KlukaiIf you run off by yourself again, you can save yourself.下次再擅自乱跑,就自己解决。
BelkaBut I just wanted to help you, Big Sis...我也只是想显得有用些嘛……
KlukaiWhat, it's my fault now?你还委屈了?
KlukaiThe situation now is dangerous. Any mistakes could be fatal for all of us.现在情况危急,稍有差错我们可能都会遇难。
BelkaBweh... I won't do it again.唔……下次不会了。
BelkaI'm sorry, Big Sis. Forgive me, please?对不起,可露凯姐姐。
(After seeing that Belka seems sufficiently contrite, Klukai decides to drop the subject.)(看到比悠卡已经在认真检讨,可露凯也就不再追究。)
(A short distance away, Andoris is running toward the group after passing on her findings to the Survey Corps.)(不远处,安朵丝完成信息同步,向几人快速走来。)
KlukaiAndoris, any changes in wind speed?安朵丝,风速有变化吗?
AndorisYes. I've been monitoring the wind speed data. The further in we go, the higher it gets, so I'm confident we'll find the exit soon.嗯,我一直在关注监测数据,随着深入,风速也在提高,相信很快就会找到洞口了。
KlukaiGood. Keep going.好,继续走。
(At last, 404 reaches the end of the mine tunnel.)(终于,404一行人来到了矿道的尽头。)
MechtyGeh... What the heck is this...哈……什么啊…………
BelkaNo way...唔…………
(The tunnel entrance before them has almost been blocked off by rocks, but a wooden beam has fallen to deflect the fallen stones in such a way that there is an irregular hole roughly 30 cm wide on the lower left side of the entrance. )(四人眼前依然是被落石掩埋的洞口,因为一块木质结构的阻挡,洞口左侧偏下的位置,有一个直径约30CM的不规则孔洞。)
(There is no light coming in through the hole, probably because it's quite a distance to the outside, but they can hear the cold night wind of the Yellow Zone blowing through it.)(可能是和洞外仍有不短的距离,并没有光线从孔洞透入,从外边传来的,只有黄区夜晚的冷风。)
BelkaWell, there's no way anyone's getting through that... Not even a midget like Mechty could do it.不管怎么看,都是不能过人的吧……哪怕是米什缇这种小个子,也不可能钻过去。
KlukaiAndoris, scan the thickness of the surrounding rocks, assess the loading of the surrounding rocks and support beams, then see if your big gun can punch through them.安朵丝,测量一下缝隙附近的落石厚度,估算落石与木质结构间的受力情况,看看利用你的外置装备能否击穿。
AndorisUnderstood.好的。
(Andoris performs some quick measurements.)(安朵丝进行了简单的测量。)
AndorisLeader, I estimate I should be able to enlarge the hole to around 50 cm or 1 m wide.可露凯队长,应该可以把孔洞稍微扩大一些,直径50CM……至1M之间吧。
KlukaiThat'll do.足够了。
AndorisAlso, given the crystallization on the surrounding rocks, this collapse was not caused by the demolition just now, but by something that took place a long time ago.另外,根据这里落石表面附着的坍塌结晶来看,这个洞口并非是因为刚才的爆炸堵住的,应该是很久之前便已经塌方了。
KlukaiI see...如果这样……
(Klukai looks down and thinks.)(可露凯低头思考了一下。)
KlukaiThat means there is a high chance this place is a blind spot in Mangi Security's defense layout. If we can make this breach one meter wide, it'll allow us and the Survey Corps to escape through it.这里很有可能会成为曼尼安保外部布防的盲区,如果能够扩大到1M,这条通道就能够支持队伍的撤离。
MechtyUm, this probably isn't the right time for this, but... my backup battery only has enough charge to just barely start up that big gun. It's definitely not enough for an attack, not even one.啊,现在说这个好像有点不对……但我的备用电池剩余电量只能勉勉强强启动那个外置装备哦,攻击不行,一次也不行。
MechtyThat thing gulps way too much power... Like, it's eaten up almost half my charge on this mission so far...那个装备实在太耗电……这次出来带的电量一小半都给它吃掉了……
AndorisIt must have been hard on you, Mechty.辛苦米什缇了。
MechtyWell, I'm not exactly complaining about it here... But I do need to get Dier to improve its efficiency a little.现在也不是说辛苦的时候……必须找德尔再改进一下才行啊。
KlukaiYou'll need to meet him first in order to do that.那也要能见到他。
KlukaiAndoris, head back to the fork and update them. Everyone else, stand by.安朵丝,回到分叉点同步消息,其他人原地待机。
MechtyBelka runs so fast, she's gone in the blink of an eye...比悠卡跑得好快啊,一转眼影子都没有了……
MechtyIt's so dark inside. She's got some guts...这么黑的山洞,她胆子是真的大……
KlukaiStop talking nonsense and keep up.别说废话了,赶紧跟上。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.