Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Dialetheia

双面真理

Dialetheia

Aphelion - Part 2 · chapter 17 of 24 · 156 lines · Belka, Andoris, Klukai, Mechty, Dmitry, Larion, Hardworking Soldier

Read with voices and theatre mode

(After contacting the Survey Corps. Andoris tells Dmitry about the hole they found and 404's lack of power.)(与勘测部队联络后,安朵丝将发现洞口的事以及404能源告急的现状告知德米特里。)

(Following Dmitry's orders, 404 returns to the mine tunnel where the Survey Corps are.)(依照德米特里的命令,404一行先行返回勘测部队所在的矿道。)

BelkaHuh? Are we giving up on that hole? We've checked all the other tunnels; that might be our only way out.唉,我们真的要放弃那个洞口吗?附近的矿道基本都勘察过了,那可能是唯一的机会啦。

AndorisBut we don't have enough power to widen it.但是目前的能源不支持我们将其拓宽呢。

BelkaEven without the big gun, we can probably dig it out by hand, right? It beats just giving up and waiting for death, right?就算不能用外置装备,用手挖一挖也多少能拓宽些吧?总好过放弃一起等死强呀。

KlukaiWe don't have the luxury of doing that. Mangi Security and Blusphere might attack at any time. Based on her transmission, we don't have much longer left. In addition, we don't have any tools we can use, and digging by hand isn't a realistic option either.目前的情势并不轻松,曼尼安保和蓝雪球随时都可能发起进攻。根据蓝雪球那通电话可以得知,她留给我们的时间不多。我们也没有得力的开凿工具,手动挖掘不现实。

MechtyUgh... But wouldn't it be better to have someone watch over it? What if Mangi sends someone in through it?唔……但还是留个人守在那里比较好吧,万一曼尼安保的人从那打进来了呢?

KlukaiWe've installed proximity sensors on every tunnel entrance we could find, so we don't have to post sentries.每个能找到的洞口我都设置了警报装置,不需要特意留守。

KlukaiRather than waste time and effort on that hole, we should meet up with the Survey Corps and come up with another plan.比起在这个洞口上浪费人力和时间,尽快与勘测部队汇合讨论其他方案才是最佳选择。

AndorisLeader Klukai... I'm still a little worried about the stuff we discussed earlier.可露凯队长,关于之前说的事情……我还是有些担心。

AndorisI know Mr. Dmitry asked us to take the chip and recorder while they stayed behind to cover our retreat, and you and Mr. Dmitry basically came to the same conclusion just now...虽然在行动开始前,德米特里先生明确要求我们拿着芯片和录音设备,他们留下断后,而且刚刚德米特里先生和你做出了基本相同的判断。

AndorisBut I can tell that he's still hiding something...但我能听得出来,他还有一些别的想法没有完全说出来……

KlukaiI'll keep an eye on the chip and recorder. The rest of you should stay alert.芯片和录音设备我会贴身保管,你们维持警戒。

KlukaiIf they DO turn on us, fall back to the regions with higher particle density. Their suits are damaged and they're probably low on ammo. There's no way 404 could lose to people like that.如果发生变故,优先撤退到辐射浓度较高的区域。他们的防护服已经受损,弹药剩余量也不多,与这样的勘测部队对抗,404绝对不会输。

(The other three Dolls nod.)(另外3名人形点了点头。)

KlukaiNow keep quiet, we're almost there.保持安静,我们快到了。

(404 returns to the tunnel where the Survey Corps is waiting and they discover the troopers sitting around a patch of empty ground, quietly discussing something.)(404返回了勘测部队所在的矿道,发现士兵们正围坐在一块空地边缘,小声讨论着。)

DmitryLarion, you see this position? After this, take your guys and break through. Ignore everything else. I'll do my best to keep the fighting focused in the other direction.洛林,看到这个位置了吗?一会你带个兵直接突进过去,其他的都不要管。我会尽量将作战区域控制在相反方向。

LarionYou think it'll work?能有效果吗?

DmitryDepends on our luck. All we can do now is take a chance. I hope things don't get bad enough that we actually have to do it.看运气吧。这种时候只能赌一把,希望战局不要恶化到这个地步。

LarionGot it. Once we're done, we'll head back ASAP to support you.明白。操作完成后,我会尽快回防支援你。

DmitryYeah.嗯。

(After handing out assignments, Dmitry looks up to see 404 and signals them to come over.)(交待完工作的德米特里,抬头看到返回的404,便招了招手示意她们过来。)

KlukaiWhat are you doing?你们这是在做什么?

(Klukai studies the patch of empty ground. It is covered with salt from the tunnels. There is a simple map and various symbols drawn on it.)(可露凯看向被士兵们包围着的小片空地,那里平铺着矿洞内淤积的盐粒,他们不少人用随手捡到的石块,在上边画出了简易地图与各种标识。)

(The upper left part of the map has been circled for emphasis.)(地图左上方区域被重点圈了出来。)

DmitryHeh, it's not something you tin cans would understand. This is a defense plan.哼,不懂了吧,这叫布防图。

LarionWe used the environmental data you sent back to make a rough sketch of the surrounding terrain. This way, we can set up ambushes around the areas with lower radiation density and ambush those Mangi Security guys.我们利用你们回传的环境情报,大致模拟了一下这附近的地形结构。这样,我们就可以在辐射较弱的地方提前布防,打曼尼安保那群人一个措手不及。

DmitryWe weren't just sitting on our asses while you guys were out.你们出去的这段时间,我们可没闲着。

(Dmitry taps the circled part of the map and writes an "F" there.)(德米特里敲了敲被重点圈出来的那块地方,在旁边写了个“F”。)

(Klukai looks at the map.)(可露凯的目光落在地图上。)

KlukaiWait, are you going to fight Mangi Security head-on?你们要和曼尼安保正面对抗?

DmitryDamn straight. We're going to teach them a lesson.没错。老子们决定好好给他们个教训。

KlukaiOur remaining supplies cannot support an assault like this. We'll be going up against Mangi Security AND Blusphere, whose fighting power is an unknown. This plan is foolish and I do not approve of it.目前的剩余物资很难支撑突击的消耗,我们的对手除了曼尼安保之外,还有战力不明的蓝雪球。我们没有胜算,我不赞同这个计划。

DmitryWasn't asking for your approval. We weren't expecting 404 to fight anyway.谁管你赞不赞同,本来也不需要你们4个去打。

DmitryDuring this time, head back to that hole you found and escape through there. You Dolls have neural cloud cores or something, right? That ought to count as evidence, too, right? So be careful on the way out. You can lose as many arms and legs as you want, but don't damage those brains of yours.趁这段时间,你们带着证据从刚刚发现的洞口撤离。人形不是有那个什么本地心智吗?多少也还算个证据吧?路上都小心点,断胳膊断腿没事,别把脑子磕坏了。

Klukai...We don't have the firepower to widen that hole. Even if you can hold off Mangi to buy us time to retreat, it's still unworkable.……那个洞口以404的火力不足以拓宽,即使你们可以抵御曼尼安保的进攻,为我们的撤退争取时间,这个计划在本质上也不成立。

(After hearing Klukai's answer, the Survey Corps troopers laugh.)(听完可露凯的回答,勘测部队的士兵们却都笑了起来。)

LarionHahaha, the sarge was right, he even managed to get her response down perfectly.哈哈哈,果然长官说得一点不错,连反应学得都好像。

DmitryHmph, I told you, right? She's a total stick-in-the-mud, there's no way she could have come up with a plan like that.哼,我就说她思维僵化,绝对想不到这个方案。

DmitryYou see now? Don't rely too much on a machine's processing. In the end, the human brain is more useful.现在都明白了吧,别太信任机器运算,肯定还是人的脑子更好用。

Hardworking SoldierGood thing I didn't bet on that with you, sarge. Otherwise I'd have lost that last crate of vodka under my bed when we get back.还好没跟长官你打赌,不然回去之后连床底下最后那箱伏特加都保不住。

BelkaHey... What are these guys talking about? Are they making fun of Big Sis?喂……这些人在说什么啊?怎么听起来好像在骂可露凯姐姐一样?

MechtyI guess they are... Although she IS kind of a stick-in-the-mud...就是吧……虽然我觉得她确实挺死板的……

MechtyAndoris, stand back. I'm sure Big Sis will get mad if they keep making fun of her for another minute... No, another 30 seconds.安朵丝,你站远点,我敢保证他们再奚落上1分钟……不,30秒吧,可露凯就会发脾气了。

AndorisBut fighting is bad.吵架不是好事呢。

(As they see Klukai's face turn more and more grim, the Survey Corps troopers manage to settle themselves down in time.)(看着可露凯的脸色越来越差,勘测部队的士兵们及时停了下来。)

KlukaiHad enough fun? Would you mind telling me about the rest of your plan now?笑够了?现在能说明下一步的安排了吗?

DmitryYou can't widen the hole because you don't have enough power, right?你们无法拓宽洞口,不就是因为电量不足吗?

DmitryIf you don't have it, then just find it.没有电,找不就得了。

KlukaiThe power supply to the sanatorium has been cut off. There's still some natural gas in the gas lines, but we haven't found a matching transformer for them, which means we can't make use of them.疗养机构的电源早已经被切断了,天然气管道内有一定的纯净天然气残留。但是我们并未发现配套的电力转换设备,因而无法有效使用。

DmitryHow is that a problem? You need power? We've got it in spades.哪那么麻烦?要电源,老子们有的是。

(Saying so, Dmitry points to the military backpacks off to the side.)(说着,德米特里指了指旁边的军用背包。)

AndorisAre those... batteries?这是……电池?

DmitryYup, of all kinds, and they all have universal interfaces. Take everything you can use.嗯,都是通用接口,各种型号都有,自己挑能用的全都带走。

AndorisBut where did you get all these batteries from—Mr. Dmitry, did you...?!怎么会有这么多电池——德米特里先生,你们?!

(As she thinks of what the answer might be, Andoris quickly glances at the protective suits that the soldiers are wearing.)(心中想到了答案,安朵丝迅速看向了勘测部队士兵们身上穿的防护服。)

(Just as she expected, most of the indicator lights on their suits have gone gray. Only a few people, including Dmitry, have lights that are still on.)(果然,防护服上的指示灯大多已经变成了灰色。只剩下包括德米特里在内的几个人,防护服上的指示灯还亮着。)

AndorisMr. Dmitry, I...德米特里先生,我……

(Unable to compute what the troopers might be thinking, Andoris' neural cloud crashes.)(无法推测士兵们的用意,安朵丝的心智运行出现了卡顿。)

DmitryWhat the heck? Hmph, you're probably making some pointless calculations again, right?你什么你,哼,八成你们几个又用那机器脑子计算概率来着吧?

DmitryWhat is it now? You think we'll surrender to that Blyatballs or something?这次算出了什么?觉得我们会和那个什么球投降吗?

DmitryJust look at you, your weapon safeties are off. You think we're going to fuck everything up at the last minute with some desperate struggle that'll end up getting us all killed?一个两个连保险栓都打开了,怎么?现在闹个鱼死网破?

MechtyAhhh... Don't get mad, Mr. Dmitry, just hear me out...啊……德米特里大哥你先别发火,听我解释……

AndorisI'm terribly sorry.对不起。

BelkaAndoris, why are you just admitting it?!喂,安朵丝,你怎么就承认了!

(After taking in the Dolls' reactions, Dmitry laughs scornfully.)(看着人形们不自然的表情,德米特里不屑地嗤笑了一声。)

DmitrySave it, there's no way tin cans like you could possibly comprehend the choices we humans make.省省吧,人的选择你们这几块铁疙瘩一辈子都不会明白。

DmitryLogic isn't everything. Your hard-coded definitions of victory and defeat don't apply to mankind.概率不等于一切,你们程序里被写死的胜负定义对人类也压根不适用。

DmitryAnd besides, do you actually think we'd let you walking calculators know if we actually wanted to trick you? Don't look down on us humans!何况人类如果想要骗人,还能让你们这群装着铁脑子的机器发现?瞧不起谁呢!

KlukaiIt's precisely because humans are so unpredictable that we're so wary of them.正是因为人类的行为难以预测,我们才会加强防范。

DmitryWhat, you expect me to praise you for that?哼,我还得夸你了?

DmitryEh, forget it, arguing now would be a waste of time. Just take the batteries that you can use. Don't go making excuses later on because you can't blast a hole in that tunnel.算了,这会也没空跟你们掰扯这些,你们赶紧挑一下能用的电池装好。别到时候轰不开洞口再找理由。

AndorisBut you'll be in great danger.可是士兵先生们会很危险。

AndorisWithout their power supply, your suits' protective effects will be greatly reduced.失去电源供给的防护服,虽然还有一定的作用,但是防护效果会大打折扣。

DmitryPlease, we've been guarding the Great Wall Railway for many years now. We know these things inside and out—and definitely better than you.用不着你教,老子们驻守长城列车这么多年,比谁都清楚这些破玩意。

KlukaiWe're both low on firepower, and you're still going to weaken your defenses now? You must be—现在我们双方都火力不足,在这种情况下,你们还要削弱防护系统,你们是——

DmitryFucking insane.疯了。

Klukai?!?!

DmitryWell, you can blame this fucked-up world for that.被这个操蛋的世界逼疯了。

(This time, Dmitry doesn't bother arguing with Klukai. Instead, he decides to roll with what she's saying.)(这次,德米特里没有和可露凯针锋相对,而是接过了话题。)

DmitryYou once said this place used to be part of the NSU, with fields and roads and cars. People lived in towns, close to the land, under a blue sky and surrounded by green as far as the eye can see.你们说这里曾经是新苏联的土地,有良田有汽车。人类生活的城镇依山傍水,天是蓝色的,还有一眼望不到边的绿植。

DmitryWell, we weren't born in those times and we sure as fuck didn't see any of that. Only thing left now is desert.老子们没生在那个好时候,也没他妈见过。现在这里只能看到一片荒漠。

Klukai...…………

(Klukai seems confused. She's not sure what he's trying to say.)(可露凯露出疑惑的神情,不清楚对方的意思。)

DmitryYou saw those people in the settlements on the way here. All they can do is hide in their shitty little houses, waiting to die of old age, sickness, or from being eaten by wandering ELIDs.一路上那些居住点里的人你们也看到了,他们只能蜗居在破旧的房子里,等着老死、病死或者是被突然发疯跑过来的生骸干掉。

DmitryThat's the Yellow Zone. That's what life here is like. But are things in the Green and White Zones that much better?你说这是黄区,黄区就是这样的。那绿区和白区呢,那里的人又能好到哪去?

DmitryThe entire fucking world is like this.你看看吧,整个世界全他妈一个样。

DmitryOnce, we lived all over this land. But ever since those fucking Collapse particles spread everywhere, all we could do was huddle in our shelters without taking a step out. And even though...人类的足迹曾经遍布大地,可是自打这个该死的坍塌粒子扩散后,人就都只能一动不动地龟缩在角落里,明明都已经窝囊成这样了……

(Dmitry's voice suddenly fills with anger.)(德米特里的声音变得激动起来。)

DmitryEven though we're all stuck in our holes, there are some brainless, blind fuckers out there who love their luxury prison cells and want to stay in them forever!都已经窝囊成这样,还是会有些不清醒的混蛋,满足地躺在自己豪华的牢房里!

DmitryMangi Security, Paradeus, and whatever fucking FABN is funding them... We need to do something about those bastards! Otherwise we won't be able to live with ourselves!曼尼安保,帕拉蒂斯,还有那个什么鸟集团……面对这群人我们必须要做点什么!不然这口气这辈子都咽不下去!

LarionThat's right! Those bastards need to pay!说得对!那群混蛋必须遭报应!

DmitryYou know, I once thought that General Carter was gone, the NSU was gone, and that any point in being a soldier was gone with them.老子曾以为卡特将军没了,新苏联没了,当兵的意义也就没了。

DmitryBut you know what? This Purification Project crap, though it sounds sketchy as hell, it's actually managing to slowly take back what used to belong to us, to all of mankind. That's what I saw during all my years in the Great Wall Railway Forces.但是,净化工程这东西,听起来可能不靠谱,却只有它是在一点一点地夺回着曾经属于我们、属于人类的一切,老子当轨道军的这些年都看在眼里。

DmitrySo regardless of what I believe or what kind of state the NSU is in, protecting it is my duty as a soldier—hell, as a human fucking being!维护它这件事,无关我所属的派系还有新苏联的现状,这是作为军人甚至是作为一个普通人都不能动摇的立场!

DmitryAnd besides, this is NSU land I'm standing on right now. I once said I'd do anything to protect it, and that hasn't changed one single bit!况且,老子现在可是站在新苏联的大地上!作为强硬派的男人,老子曾经能为了保卫它不惜一切,现在也一样!

(Dmitry's words fire up the soldiers around him.)(德米特里的话让士兵们激动地红了眼眶。)

(This crude and brutish sergeant is used to having his actions speak for him. He's berated every man here before, and he's also stood at their head to lead them.)(这位粗糙而暴戾的长官平时习惯用行动代替言语,他曾厉声责骂过在场的每一个人,他也曾孤身站在队伍的最前线。)

(Everyone here knows that there's a fire burning in his heart, but they never once knew where his anger came from.)(每个人都知道他心中憋着一股火,却没有人真的明白这愤怒的来源。)

(Perhaps what drove Dmitry to depression wasn't the destruction of his ideals, being rejected by the people around him, or the things left unsaid with his friend that he would never get to resolve. He was deeply unhappy with this world—and yet, he loved it dearly.)(让德米特里郁结的或许从来不是理想的破灭、环境的倾轧或是与友人再也无法解开的心结——他对这个世界充满了不满,却又无比深爱着这个世界。)

(There was no way someone as passionate as him could sit back and watch the world march to destruction without feeling a thing. And naturally, he hated himself for being too insignificant and too weak to do anything about it.)(热忱的他无法对世界逐步走向崩溃无动于衷,渺小的他却又无力改变,他为此而愤恨不已。)

(But ever since he joined the armed forces and pledged to protect the Neo-Soviet Union, he has never once put down the gun in his hand or in his heart.)(但是从他加入部队,宣誓保卫新苏联的那一刻开始,他手中的枪、心里的枪,就都未曾真地放下。)

(His words remind the men of the Survey Corps of the oath they took. Once, they swore to join the NSU army, to help push forward the Purification Project, but every time, things had not turned out like they had wanted.)(他所说的话,激起了勘测部队其他士兵们埋藏在心中的誓言。曾经,他们宣誓加入新苏联、宣誓协助净化工程推进,但每一次的结局,似乎都并不尽如人意。)

(But even if things do not turn out as planned, as long as they can do what they can for the sake of their oath, it will serve as the kindling for the flames of hope, the bedrock on which civilization will be rebuilt. This vast land will bear the proof that they have existed.)(但不尽如人意又如何,只要他们能为自己的誓言做出一点努力,能成为点燃希望的薪火,能成为重铸文明的基石,这片广袤的土地上,就有了他们存在过的痕迹。)

(Nobody knows who was the first, but one by one, the troopers straighten up, solemn looks on their faces, before looking toward Dmitry and saluting him.)(不知谁先开始,士兵们一个个整肃军容,平静而热忱地看着德米特里,向他行起了军礼。)

Klukai...This is not a rational decision. Even without taking Blusphere's combat power into consideration, the men of the Survey Corps cannot face Mangi Security.……我不认为这是绝对出于理性的判断,即使不考虑蓝雪球的作战能力,勘测部队也已经没有可以与曼尼安保对抗的实力。

KlukaiThe only way you'll accomplish your mission is if 404 stays behind and engages them. Otherwise, you'll just be throwing your lives away.由404负责正面作战才有可能取胜,你们留下来,只会白白送命。

DmitryI told you, right? For humans, victory doesn't abide by the definitions you have in your heads.我都说了,人类眼中的胜负跟你们的定义不一样。

DmitryWhat's winning, you ask? For us, it's making sure you guys can get that chip out of here. Being able to give those arrogant bastards a good spanking would be a nice bonus.什么叫赢?在老子们看来,只要能把证据带出去就算赢,要是能给那群混蛋好好上一课就更好了。

Klukai...I repeat, according to your plan, the probability of H.I.D.E. 404 successfully evacuating with the chip is, at most, 24%. Meanwhile, the probability of the Survey Corps perishing is... 100%.……我再说一遍,按照你的计划,404能够成功撤离并将芯片带出这片区域的概率最高只有24%,而勘测部队全员阵亡的概率……高达100%。

KlukaiMy calculations aren't wrong. It's not too late to change your plan.我计算的数据不会有错,现在修改作战计划还来得及。

DmitryWhat's this, a machine's trying to point out the flaws in my logic? Do I look like an idiot to you?行啊,一个机器还会跟我玩逻辑盲区了。觉得老子好骗是吧?

KlukaiI do not understand what you're trying to say.我不懂你在说什么。

(Klukai's tone is a little stiff, but the look in her eye says she isn't going to back down.)(可露凯的语气有些僵硬,眼神却毫不退让。)

DmitryYou don't want to admit it? Alright then, tell me; if 404 stayed behind to face the enemy, what's the probability of the Survey Corps surviving and getting out of this place with the chip?不承认?那你来说说看,如果留下404应敌,勘测部队成功将芯片带离这片区域的概率是多少?

Klukai...…………

DmitryNot even 5%, right?5%都算多的吧?

DmitryWe're going to die if we stay, but does that mean we'll live if we go? These are our lives, and we get to use them any way we like. So don't worry about pointless crap, you tin cans.留下来会死,走就不会了?老子们的命怎么用自己说了算,你们几个破机器少担心有的没的。

DmitryAnd besides, if we let you tin cans handle the fighting, you'd just run up and bash your heads into those guys, right? What you need now is tactics. You have to be TACTICAL, got it?再说了,把正面战场交给你们4个铁疙瘩,你们也就只会冲上去和那帮人硬碰硬吧?这种情况下要讲战术的,战术,懂不懂?

KlukaiWe will adopt the most ideal strategy. You don't have to worry about that.我们会选择最优策略,用不着你操心。

DmitryThe most ideal strategy? Those Mangi guys have a Doll too, you know? You think her processing power is that much worse than yours?最优策略?曼尼安保也有人形,她的运算结果能比你们差多少?

DmitryIf you can think up a plan based on whatever data you have, they can do the same. Then you'll lose the initiative and they'll beat you like a drum.你们那凭借数据制定的计划,那边肯定也都能预料到了,到时候只会被动挨打。

KlukaiYou're relying too heavily on the unpredictability of human beings. The fact is—你们这是在过分依赖人类的潜能,实际上——

(After seeing Klukai wants to press the point, Dmitry clicks his tongue in annoyance.)(看到可露凯还想继续争辩,德米特里不耐烦地撇了撇嘴。)

DmitryThat's enough of that. If you're a machine, then use your ice-cold logic and do your job. What's the point of bitching about all this, anyway?差不多得了,是机器就带着你们那冰冷僵化的思维逻辑好好干活,婆婆妈妈的像个什么东西!

DmitryAnd besides, we're your clients. All 404 has to do is follow orders like good little robots. Got that?再说了,我们可是委托方,404只需要听命令好好当个执行机器,明白了吗?

DmitryTsk, what the hell do you tin cans even know?啧,你们这些人形懂什么。

(Dmitry's tone is as unyielding as ever, and his expression shows no sign of softening.)(德米特里维持着与之前相似的强硬态度,脸上的表情也完全没有软化的痕迹。)

(He quickly rips off the battery from his suit and throws it into the backpack. The remaining troopers follow him without the slightest bit of hesitation.)(他动作迅速地将自己防护服上的电池拆下来,和最后的几个人一起,将电池扔进了地上的军用背包中,整套流程没有丝毫犹豫。)

(Now, all the lights on the Survey Corps' protective suits have gone out.)(现在,勘测部队所有人防护服上的指示灯都熄灭了。)

Klukai...I don't understand.……我不懂。

KlukaiIf we Dolls are destroyed, all we lose is a stretch of our memories. But if a human dies... that's the end for them.人形损毁,失去的就只是一段记忆,但人类的损毁就等同于死亡。

KlukaiThat's why humans instinctively preserve their lives as their top priority, but what you've done is the complete opposite of that.正因如此,人类往往会依赖自身本能,将保全性命置于最高优先级,但你们的选择却与此相悖。

KlukaiI truly do not understand why you have made this choice.这个选择,我无法理解。

DmitryAhhhhh, that's enough, shut up already, blyat! That's an order, got that? An order! Now take those batteries and fuck all the way off.行了行了给老子闭嘴!别在这浪费时间,都说了听命令,听命令,懂了吧?懂了就拿上电池赶紧滚。

KlukaiLike I said, I don't understand why you're doing this.我说过了,不懂。

KlukaiBut I respect and understand you and your choices, First Sergeant Dmitry.但我尊重和理解你,以及你们的选择,德米特里大士。

Dmitry...The fuck are you doing? You being so formal all of a sudden is creepy as hell.……你干嘛?突然叫这么正式。

(As he looks at the solemn expression on Klukai's face, Dmitry realizes what she means.)(面对可露凯郑重的神色,德米特里明白了她的用意。)

(Perhaps humans and Dolls will never be able to think the same way and reach the same conclusions. But at the very least, they can have the same goals.)(人类与人形或许永远无法以同样的方式思考、得到同样的结论。但至少,他们能够拥有一样的目的。)

DmitryHmph, don't go pretending to be so serious.哼,少给我假正经。

(Although he still looks like he can't be bothered with any of this, Dmitry holds his hand out to Klukai.)(虽然表情仍然很不耐烦,但德米特里主动向可露凯伸出了手。)

DmitryI'll say this one last time, so listen up.命令老子重复最后一次,给老子听好了。

DmitryWe are the 3762nd Platoon of the 7th Environmental Survey Corps of the Neo-Soviet Union District Environmental Purification Project under the URNC Contamination Zone Management and Recovery Administration.我们是罗克萨特主义合众国联盟污染区治理与恢复推进署新苏联大区环境净化工程所属第七环境勘测部队三七六二排。

DmitryBring the contents of that lockbox out of here in one piece. Get it out of this mountain and get it out of the contamination zone. Got that?!给我把防护罩里的东西完好地带出去。带出这个山洞,带出污染区,知道了吗!

KlukaiRequest acknowledged and accepted.委托确认。

KlukaiWe will bring the chip and the recorder out in one piece and hand them over to someone trustworthy in the URNC government.我们会将芯片与录音设备安全带出,并亲手交给罗克萨特主义合众国联盟中真正可以信任的人。

DmitryHmph.哼。

(They solemnly shake hands, and then Dmitry's face cracks into a smile.)(双方郑重地握了手,德米特里抬起下巴笑了笑。)

DmitryThat's more like it. See, you tin cans should have just done that earlier, that way we wouldn't have had any issues. Right?这样看起来才像话,你们几个破机器早这么听话不得了?

DmitrySuka blyat, I swear this is the last time I'll ever work with a tin can.他妈的,我发誓,这绝对是老子最后一次跟机器合作。

DmitryNow get out of here before I change my mind!趁我还没改变心意,赶紧走!

Klukai...All the best.……预祝,合作成功。

(They've argued every step of the way here, but before bidding each other farewell, they finally shake hands and make peace with each other.)(在诀别之前,一路争执的双方终于握手言和。)

(The proximity alarms H.I.D.E. 404 left in the mine entrances begin to go off 20 minutes after they leave. The final battle is at hand.)(404小队离开20分钟后,她们在洞口布下的警报器响起,最后的反击终于开始。)

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.