Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Condensed Matter

凝聚态

Condensed Matter

Aphelion - Part 2 · chapter 18 of 24 · 75 lines · Belka, Klukai, Dmitry, Andoris, Mechty, Hardworking Soldier, Careful Soldier, Dependable Soldier

Read with voices and theatre mode

BelkaI've installed the temporary signal booster. Big Sis, we can contact the Survey Corps now!短时通讯增强设备已经装好了,姐姐,可以接通勘测部队那边了!

KlukaiDmitry, do you read me?德米特里,听得到吗?

(There is a short burst of static, followed by Dmitry's annoyed voice.)(随着短暂的杂音,通讯另一侧传来德米特里不耐烦的声音。)

DmitryCut the crap and get to work.别啰嗦,赶紧把你们的活干了。

KlukaiRight.嗯。

KlukaiAndoris, set up the gun. Mechty, help hook up the backup power.安朵丝,开始架设外置装备。米什缇,你负责帮她连接备用电源。

AndorisWill do, Leader Klukai.好的,可露凯队长。

AndorisMechty, I'll have to trouble you to help me out.米什缇,麻烦你了哦。

MechtyOkay, who knows, maybe if I finish up quick... I might be able to...唔,没事,赶紧干完活……说不定还能……

(Mechty hesitates for a moment and decides not to finish her sentence.)(米什缇犹豫了一下,没有把话说完。)

KlukaiFocus on the mission.专注当前任务。

KlukaiBelka, stay alert. Ensure there are no threats within 100 meters.比悠卡,保持警戒,保证周围100M范围无有效威胁。

KlukaiAvoid contact with any Mangi Security forces. If you do encounter them, wipe them out immediately.尽量躲避曼尼安保的武装部队,如果遭遇,第一时间将其击溃。

BelkaLeave it to me, Big Sis!保证完成任务,姐姐!

(404's members take their positions, and the sound of the Survey Corps exchanging fire with Mangi Security comes in over the comms channel.)(404成员各自就位,通讯频道中开始传来勘测部队士兵们与曼尼安保交火的声音。)

DmitrySquad 2, fall back to Point 5! Draw the enemy in.第二小队向5号点位回防!吸引敌方深入。

DmitrySquad 3, flank them from the right!附近的第三小队从右侧夹击!

(Dmitry barks his commands amidst the gunfire, serving as a rallying beacon for his men.)(德米特里激昂而老练的指挥穿插在枪声之中,成为了士兵们冲锋陷阵的道标。)

(His troopers have entrusted their lives to him; their battle cry and blood are the fuel for their ideals.)(士兵们将性命交付于他,他们共同用鲜血与呐喊浇灌理想。)

Hardworking SoldierSarge, Squad 3 has taken out the target! Your orders—长官,第三小队已完成目标击杀!等待下一步指令——

(Bang!)(砰!)

(The trooper's voice is drowned out by a torrent of gunfire and he says no more.)(这位勘测部队士兵的话语淹没在枪声之中,此后再无声息。)

(Reality is as cruel as ever.)(现实依然是残酷的。)

DmitrySquad 3, do you read me?! Squad 3!第三小队,听到请回答,听到请回答!

DmitryBlyat!操!

Careful SoldierThis is Squad 5! Squad 3 is—they're all gone!这里是邻近的第五小队!第三小队已经——已经全员丧失战斗能力!

DmitrySquad 5, fill the hole!第五小队,补位!

Careful SoldierYes, sergeant!是,长官!

Dependable SoldierSergeant, this is Squad 4, we've encountered ELIDs! Your orders!德米特里长官,这里是第四小队,我们与生骸正面遭遇!等待指示!

DmitryKill the fast movers, don't let the others head toward Larion and 404!击杀高速单位,注意引导敌方行动,不要让他们接近洛林与404行进的方向!

(The battle rages on. The regional channel is filled with the sound of gunshots, electrical static, and the howls of the ELIDs. There are fewer and fewer responses to Dmitry's voice.)(战斗还在继续,区域通讯频段中持续充斥着射击的声音、电流的杂音以及生骸的嘶吼,唯独回应德米特里的声音越来越少。)

(Dmitry silently counts up the number of survivors, then grits his teeth and makes up his mind.)(德米特里默默计算着依然存活的人数,他咬了咬牙,心中有了决定。)

DmitryLarion, how are things on your end?洛林,你们那边怎么样了?

LarionJust arrived. Got delayed by a bunch of ELIDs.刚到,路上遇到点生骸耽误了。

LarionI've opened the compressor valve... But I'm the only one left now.增压泵我已经打开……就是,我现在只有一个人了。

LarionI'll get back ASA—我会尽快回援——

(Although he's doing his best to pretend that there's nothing wrong with him, his voice trembles a little—nobody can be completely unmoved by death.)(尽管在努力装作若无其事,但他的声音仍然透露出了一丝动摇——没有人能对死亡完全无动于衷。)

DmitryRight, you stay there for a bit and keep an eye on things. Contact me again once you confirm that it's working... And stay safe out there.嗯,你留在那里观察一段时间,确认生效后再联络……注意安全。

DmitryEveryone, begin falling back to Point F! Mind your ammo while moving! Once you reach Point F, close with the enemy and draw them in!所有人,开始向标记点F撤离!撤离途中注意弹药使用!靠近预设点F后,拉近与敌方距离!引导敌方行动!

(Having received their orders, the soldiers murmur their assent and begin their final relocation.)(得到命令的士兵们低声响应,开始了最后的转移。)

(On 404's side—)(404一侧——)

BelkaIf I'm not wrong, they placed a lot of emphasis on Point F, right? They circled it heavily on their map in the salt. That was the place from the first batch of intel we sent back, and if I'm not wrong, it's a...预设点F,之前的布防图上,我记得好像被着重圈了出来?唔,那个位置,就在我们传回去的第一批环境情报里吧,我记得是……

KlukaiIt's a pipe room near the public baths, a small room, sealed on three sides. The water and gas pipes for the baths pass through there.公共盥洗室附近的管道间,一个三面封闭的小型空间,盥洗室的输气与输水管道都会经过那里。

BelkaTh-then—are they going to... Big Sis Klukai, are they going to be okay?那,那——他们是想……?可露凯姐姐,他们真的没问题吗?

BelkaFrom what Andoris said earlier, the natural gas is dispersed throughout the entire pipe network. Even if it leaked, the gas density in that room wouldn't be enough to trigger a detonation!按照安朵丝之前的说法来看,天然气逸散在整个管道里,就算泄露出来,那个空间的浓度恐怕也不足以引发爆炸呀!

Klukai...Don't worry about that. Focus on our mission.…………不要考虑这些,优先执行我们的任务。

KlukaiAndoris, Mechty, how are things on your end?安朵丝,米什缇,你们那边怎么样了?

AndorisLeader, we've successfully connected the backup power supplies. We can begin loading the program.报告队长,备用电源已经接入成功,可以开始程序加载了。

KlukaiStart now.即刻开始。

KlukaiAfter the program is loaded, follow it immediately with the warmup sequence. Begin a countdown one minute before firing.程序加载完毕后立刻执行预热流程,发射前1分钟开始倒计时。

AndorisGot it.明白。

(After giving out orders, Klukai switches to the regional comms frequency.)(干脆地下令后,可露凯切回了区域通讯频段。)

KlukaiDmitry, we've begun loading the program. Are you still there?德米特里,我们已经成功进入程序加载环节。你们还撑得住吗?

DmitryOf course, who the hell do you think we are?废话,老子们可不是吃素的!

DmitryEveryone, hold fire once you get to the point! Wait for my signal!全员,到达预设点后停止射击!等老子信号!

(The channel briefly goes quiet.)(通讯中短暂地安静了下来。)

KlukaiIs Blusphere there?蓝雪球出现了吗?

DmitryNot on my side, but some of the squads falling back have spotted her.我这边还没有,但回撤的其他小队已经有目击情报回传。

(Bang—!)(砰——!!)

(A deafening gunshot blends with an ear-piercing shriek from an ELID.)(剧烈的枪声伴随着生骸刺耳的吼叫从通讯另一侧传来。)

MechtyAiiiieeeee—!呜啊——!!

BelkaShut up!好吵!

Andoris(Groans)唔……

KlukaiDmitry, what happened? Dmitry?德米特里,发生什么了?德米特里?

(There is no response from the channel for a long time.)(通讯对面迟迟没有回应。)

(About five minutes later, all noise from the other side slowly fades away.)(大约5分钟后,通讯另一侧的杂音逐渐消失。)

BlusphereI am here now.现在遇到了。

(Blusphere's cool, calm voice comes in over the regional comms channel.)(蓝雪球冷淡的声音通过区域通讯频段传了过来。)

Klukai—Belka, destroy the amplifier! 404, cut all comms now!——比悠卡,击毁短时通讯增强设备!404全员!切断通讯!

(The transmission cuts off.)(通讯中断了。)

BrontesReconnaissance complete. Regional information has been consolidated. Transmitting—侦查完毕,区域信息已汇总,传输中——

SteropesReceiving data—数据接收中——

SteropesEchelon deployment complete.阶梯部队部署完毕。

KlukaiThey can probably hold on for a while longer. Let's go, Mechty.它们大概还能撑上一会儿,米什缇,我们走。

Mechty...Don't die, okay?……要活着啊。

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.