Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Tunneling Effect
隧穿效应
Aphelion - Part 2 · chapter 20 of 24 · 31 lines · Andoris, Klukai, Mechty, Belka
Read with voices and theatre mode(They move quickly, avoiding ELID attacks as best they can, but this sustained high-output movement is rapidly draining what little of their charge remains.)(404小队一路疾行,尽可能地避开生骸的袭击,然而持续的高功率行进依然快速消耗着所剩不多的能源。)
AndorisLeader Klukai, we'll need to lower our travel speed if we do not replenish our power supply in 20 minutes.可露凯队长,如果20分钟内我们无法补充能源,就必须要降低行进速度了。
KlukaiUnderstood. Maintain our current speed as we move on.知道了,保持当前速度继续。
Mechty(Groan) Are you SURE we're supposed to be headed this way?哈……我们现在的方向真的靠谱吗?
MechtyFeels like we'll get lost easily without a GPS to track our position.没有实时定位感觉很容易迷路哎。
AndorisWe can use celestial navigation. Since there are frequent storms in this region, the sky is actually clearer than the Green and White Zones. According to the stars, we're proceeding in the general direction of our temporary base.可以依照星象定位哦。这里风暴频发,天空反而比绿区和白区更清澈一些,根据星象来看,我们基本还是朝着临时据点的大方向行进。
AndorisThat said, pinpointing the location of the supply caches we encountered along the way is going to be quite difficult.只是很难确定沿途的那些补给点在哪里而已。
MechtyQuite difficult, you say... so basically we're super screwed, then?这是而已的程度吗……明显就是超级糟糕的情况了吧?
MechtyCan we really take those soldiers' stuff with us? (Groan) Just thinking about it gives me a headache...我们真的可以把大哥们的东西带出去吗?呜哇,想想就头疼了。
BelkaHm? Mechty isn't just giving up right away? That's new.哎?米什缇这次难得没有直接放弃呢。
MechtyWell, they said all that stuff, and they even gave their lives for us.毕竟他们都那样说了,还付出了性命。
MechtyI mean, I don't really understand how this sort of thing feels, but I see it in anime all the time. In human terms, they would be a really great bunch of soldiers, right?虽然我也不是很懂这种感觉,但动画片里有不少类似的情景,对于人类来讲,是真的非常了不起的一群士兵了吧?
MechtySo I kind of want to try and be like those MCs in anime and finish the mission that they entrusted to us. That would be super cool, right?所以,就想说试试看,万一自己也能和动画片里的主角一样,完成这份使命与嘱托呢?那样不是超级帅嘛……
BelkaThat doesn't matter.帅不帅不重要啦。
BelkaHowever...不过……
(Belka glances at Klukai, who's running at their head.)(比悠卡看了看在前方带队行动的可露凯。)
BelkaEven if I end up as a pile of scrap here, I'll make sure I help Big Sis complete her mission first!我就是报废在这里,也一定要协助可露凯姐姐完成任务!
AndorisLooks like everyone's pretty motivated.大家都很有干劲呢。
MechtyToo bad motivation isn't the same as battery charge... Just having enough charge for the four of us to walk out of here would be good.可惜干劲不能当电源啊……现在的电量能支持我们四个全部走出去就不错了。
Mechty(Groan) If only we could use magic, then I could say "Summon Supplies" and a supply point would appear in front of us...唉……要是有魔法就好了,喊一句“封印解除!”眼前就能出现一个补给站什么的……
KlukaiYou should go ahead and say it, then.那你现在喊吧。
MechtyHuh?啊?
KlukaiBecause we just found a supply point.补给站,找到了。
(Klukai gestures, signalling for the three of them to stop.)(可露凯挥手示意3人停下。)
AndorisAre those... Mangi Security personnel?那是……曼尼安保的人?
BelkaAren't they all in the mine?他们不是都在盐矿里吗?
KlukaiThey're probably sentries who were left outside to stand watch.大概率是提前留在外围的布防。
KlukaiThey didn't find our escape tunnel, but there's most likely a perimeter set up around the salt mine.他们虽然没有发现我们逃脱的洞口,但应该是以亚霍德纳盐矿为中心在一定范围内设置了封锁线。
MechtyWait a minute, when you said "supply point" just now, did you mean... Nonono, we can't, it's too scary!等等,你刚才说的补给站该不会……不行不行,这太可怕了!
KlukaiIf there's no chance, we'll make one. Besides, there aren't many of them. We still have a chance.没有条件就要创造条件,何况他们的人数并不多,我们并非绝无胜算。
KlukaiH.I.D.E. 404, prepare for battle. Eliminate all enemy units and plunder their supplies.404全员备战,目标消灭敌方单位,夺取作战物资。
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.