Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2

Superluminal Communication

超距通信

Superluminal Communication

Aphelion - Part 2 · chapter 22 of 24 · 59 lines · Mechty, Klukai, Belka, Andoris, Blusphere

Read with voices and theatre mode

(After evading pursuit from Mangi Security, 404 organizes the various supplies inside the Mangi Security jeep before topping themselves off at their own discretion.)(避开曼尼安保的追击后,404一行人将吉普内携带的备用物资简单归类,各自休整。)

MechtyGood thing we picked a jeep with lots of stuff... It's a shame there aren't any spare parts, but having a full charge feels great...还好我们随机选的车上物资不少哎……虽然没有替换零件,但有电的感觉真是太好了……

KlukaiI didn't pick it at random. That vehicle only had a fifth of its designated complement, but its ground clearance was as low as the other vehicles. That implied that this vehicle was heavily laden with supplies.不是随机选的。那辆车上配备的人员只有其他车辆上的五分之一,车辙深度却和其他车一致,这证明那辆车装载了不少战备物资。

BelkaWell done, Big Sis!不愧是可露凯姐姐!

KlukaiDismount once you finish resupplying.休整完成后下车。

KlukaiWe don't know if there's a tracker on this vehicle, so we'll have to go on foot to avoid Mangi Security catching up with us.尚不明确这辆车上是否加装有追踪装置,为了防止曼尼安保追上来,我们需要步行。

AndorisI checked the environmental data stored in the vehicle against a static map of the region and found an abandoned settlement nearby. Since our night-vision gear is damaged to varying extents and a Collapse storm is coming, why don't we take shelter there, Leader?我比照了存储的环境情报和静态地图,这附近应该会有一个废弃居住点。我们的夜视功能有不同程度受损,坍塌风暴也快要来了,要去那里躲避一下吗,队长?

KlukaiRight, let's do that.嗯。

(They climb down from the vehicle, then begin heading in the direction Andoris indicated, toward the abandoned settlement.)(几人下车,依照安朵丝指出的方向,开始向着废弃居住点移动。)

(Fortunately, 404 manages to reach the abandoned settlement before the Collapse storm hits.)(赶在坍塌风暴到来前,404几人接近了废弃居住点。)

KlukaiRight, everyone, rest and resupply.停下,各自休整。

KlukaiIn order to conserve power, Belka and Andoris will use night vision in shifts. Observe light discipline throughout.节省能源起见,比悠卡和安朵丝轮流开启夜视功能。照明设施全都关闭,以防暴露位置。

AndorisWill do, Leader.好的,可露凯队长。

(After that, the ruins are plunged into darkness.)(随后,废墟陷入一片黑暗。)

(Klukai takes her terminal out again. She doesn't expect the signal to come back on or for him to reply. Instead she just stares at the long list of messages reading "Where are you?", and it seems to grant her a small measure of peace.)(可露凯再次拿出终端,她并未期待信号的恢复或是那个人的回应,只是沉默地看着那一条条“你在哪?”,似乎这样能够带来些许安宁。)

BelkaWhen we were travelling with those soldiers, every night was always lit up. Now... I'm having a bit of trouble getting used to not having them around.之前和那群士兵一起行进,彻夜都亮亮的,现在没了还挺……不习惯的。

MechtyWell, we Dolls never needed much in the way of light in the first place... And if it wasn't because Klukai and I got our night-vision modules damaged, we wouldn't use lights at all.本来人形也不太需要照明就是了……要不是我和可露凯的夜视模块受损的话,我们之前不也一直都不用的。

(Mechty leans against a nearby wall.)(靠在墙边的米什缇撑了撑身子。)

MechtyBut for some reason... I just can't fall asleep.但就是,有点,失眠。

Andoris...……

(As Andoris polishes her gun, she begins unconsciously humming the soldiers' song.)(正在擦拭着爱枪的安朵丝,下意识地轻哼起了那熟悉的曲调。)

BelkaAndoris, please stop. For some reason, it sounds really weird hearing that now...安朵丝,还是不要哼这个了,现在听起来不知道为什么感觉怪怪的……

AndorisAh, I'm sorry, I did it without thinking.啊,抱歉,不自觉就唱起来了。

Mechty(Sigh)哈…………

(Unlike how the other three Dolls are showing signs of relaxing, Klukai has calmed herself down and her expression is cold as she silently regards the box which the soldiers gave her.)(与另外三名开始显露出些许放松的人形不同,恢复冷静的可露凯,此时神色冷淡,沉默地看向士兵们托付给她的玻璃盒。)

KlukaiWe WILL succeed in carrying out this mission.这次任务,必须完成。

(The rope binding the box has come a little loose. Klukai carefully undoes it and prepares to tie it back up again.)(绑缚盒子的绳子有些松开,可露凯仔细地将绳子解开,准备重新加固一下。)

AndorisLeader! Picking up strong heat signatures at your 8!警报!有强大热源反应!就在队长的8点钟方向!

Klukai—! Everyone, take cover!——!全员就近寻找掩体闪避!

(Before Klukai can finish speaking, she hears the sound of bullets ripping through the air from behind and to her left. Since she can't see, she is forced to swiftly duck on pure instinct.)(可露凯话音刚落,便听到了来自左后方黑暗中子弹划破暴风的声音。由于视野受限,她只能凭直觉快速后仰。)

(Although she avoids being directly and fatally hit, the high-energy particle flux around the shots ruthlessly melts through her right elbow, and her forearm flies free, along with the case.)(尽管未被直接命中,躲过了致命伤害,但是子弹周围包裹的高温量子流还是无情地将她的右侧肘关节彻底灼穿。她的小臂脱离,玻璃盒也飞了出去。)

KlukaiDammit! Mechty!糟了,米什缇!

MechtyUwah!哇!

(Mechty, who's nearby, leaps out and grabs the box. Inertia sends her rolling across the ground, but the box, clutched tightly to her chest, is safe.)(就在附近的米什缇纵身一跃将盒子接住。受惯性影响,她在地上滚了一圈,但盒子紧紧护在胸前丝毫未损。)

MechtyThat was close...好险……

BelkaMechty! Behind you!米什缇,小心后边!

MechtyAiiiiiiieeeeee—!唔啊——!!

(Mechty doesn't even get the chance to look back before a shockwave slams her into a nearby wall. The ruined wall collapses and Mechty is pinned under part of it, unable to get free.)(不等米什缇回头,她便因遭受到猛烈的冲击,整个人狠狠撞到了一旁的墙上。残破的墙体崩塌,有一部分压在了米什缇身上,米什缇一时无法脱困。)

AndorisYou're—?!你是?!

BlusphereBlusphere.蓝雪球。

(A creepy mechanical creature they've never seen before stands at the exact spot where Mechty has just landed. Mangi Security troopers begin streaming in around her.)(一个从未见过的异形机械伫立在米什缇刚刚的落脚点。多名曼尼安保武装人员也相继赶到。)

KlukaiHmph, so you dismounted ahead of time just to launch a sneak attack? Looks like you must have been beaten up pretty badly if you had to be this cautious.哼,特意提前下车施展偷袭吗?这么谨慎,看来你们吃了不少苦头。

BlusphereIndeed, no further mistakes can be allowed.确实不能再出错了。

(Blusphere waves a "hand" and the troopers spread out, forming a rough semicircle.)(蓝雪球挥了挥“手”,武装人员分散到了不同方向,几人隐隐形成一个半包围圈。)

(She stands in the middle of the encirclement, and she is truly a gruesome sight. Much of her synthetic skin has peeled off, exposing engorged muscle fiber bundles that bear scorch marks.)(处于包围圈正前方的蓝雪球造型十分诡异,仿生皮肤大面积脱落,露出内部填充的肌肉群,边缘还残留着灼烧的痕迹。)

(Parts of the jet-black metallic endoskeleton are twisted at bizarre angles, supporting her still vaguely human-shaped torso.)(部分裸露的漆黑色金属骨骼以难以理解的角度弯曲、并支撑着她还依稀保有人形的躯干。)

(From their configuration, her limbs can no longer be described as "arms" or "legs". They are entwined together in a state that alternates between stiff and twisted, their ends split into what looks like bestial or human hands.)(四肢排布已经无法用手臂或是腿部来形容,它们僵硬且扭曲地交叠在一起,肢端的分叉似野兽又像是人类的手掌。)

(Klukai knows that this is definitely not normal, but she cannot work backward from Blusphere's current state to figure out what she might have looked like before this. She looks like a patchwork mess of hastily cobbled-together repairs, but close analysis reveals that the welding points between each segment of her body are very regular, as though this was how they were meant to be.)(可露凯明白,这绝不正常,但是根据蓝雪球目前的状态已经无法反推其曾经的模样,一切都如临时拼接的一般,可是仔细观察却又不难发现,节段之间的焊接点十分工整,应该是原本就存在的部分。)

(This creature looks especially gruesome against the backdrop of the night and the storm, as though she has abdicated her place as a Doll. Only her emotionless face allows her to be identified at all.)(异形的机械在风暴与夜幕中,显得尤为恐怖,她仿佛早已脱离了人形的序列,只有那张无表情的面孔可以供人辨识。)

KlukaiYou're looking pretty twisted.你的品味还挺独特。

KlukaiHeh, you must have been pretty desperate to have caught up with us this quickly, huh?呵,这么快就追上来,费了不少功夫吧?

(Blusphere, who had originally ignored Klukai's taunts in favor of glaring at Mechty, suddenly raises a gun and points it at Klukai—her target has already switched to her remaining left hand and has taken aim at her.)(原本不想理会可露凯的挑衅,死盯着米什缇的蓝雪球,突然快速抬枪对准了可露凯——原来对方也已利用仅存的左手,持枪瞄准了她。)

BlusphereWhile the remaining members of the Survey Corps did manage to slow me down and inflict some damage, the four of you will not be able to leave this place.虽然残留的勘测部队确实对我造成了一定影响与耗损,但只凭现在的你们,不可能成功离开这里。

KlukaiHmph, let's find out, then.哼,那你试试看。

BelkaI'll never forgive you if you hurt Big Sis!伤害到可露凯姐姐,我绝对不会放过你的!

(Belka and Andoris point their guns at Blusphere, while Mechty struggles from where she's buried under the rubble. However, Blusphere pays no heed to her.)(比悠卡与安朵丝相继将枪口对准蓝雪球,被埋在废墟下的米什缇也在持续挣扎,然而对方却并未有任何动摇。)

BlusphereHand it over and your mission will be over.把东西交出来,你们的任务就结束了。

KlukaiIt's only over when we send you to the recycling plant.只有把你送进废品回收厂,我们的任务才结束。

KlukaiEveryone, prepare for battle!404全体,准备作战!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.