Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Aphelion - Part 2
Annular Eclipse
日环食
Aphelion - Part 2 · chapter 9 of 24 · 161 lines · Andoris, Klukai, Dmitry, Dependable Soldier, Belka, Mechty
Read with voices and theatre mode(The Elmo cruises along in the night. It is traveling at the same speed, but the vibrations we are experiencing as the vehicle is in motion are putting me on edge.)(艾莫号行驶在夜色之中,虽然速度与之前并无差别,可行驶产生的震动却让我有点焦虑。)
(While we are en route to offer H.I.D.E. 404 reinforcement, Lenna gets in touch once again, but this time, she brings bad news—she has lost contact with Klukai and the others.)(在前往与404接应的路上,我再次接到了莱娜的联络,然而这次她带来的信息却并不乐观——可露凯一行失联了。)
(Losing contact in the contamination zones is a common but nonetheless distressing phenomenon. Bounty hunters whom I have met briefly, convoys of underground brokers with whom I occasionally do business, adventurers who happened to have hitched a ride on the Elmo... I have crossed paths with so many people in the wind and the sand, only to never hear from them ever again.)(在污染区失联是一种常见但绝望的现象,短暂结识的赏金猎人、偶尔交易的暗商车队、机缘搭乘的冒险者,有太多的人在风沙中与我擦肩而过,再无音讯。)
(But I never thought the same would happen with them this time.)(但我从来没想到这次会是她们。)
(Fortunately, with Lenna's help, Dier and I managed to make contact, and we agreed on a meeting place. Right now, the Elmo is heading towards the location at full speed. However, the signal reception seems to be deteriorating, and my instinct tells me that this isn't a coincidence.)(所幸,在莱娜的协助下,我联络到了德尔,并与他约定了会面地点。现在艾莫号正在全速向其靠近。只是信号似乎越来越差了,我的直觉告诉我这并不是巧合。)
(I can't help but regret the "sincerity" I wanted to demonstrate. The prospect of having H.I.D.E. 404 join my ranks had been such a relief to me that I forgot the rules within the contamination zones... If I had contacted them sooner, we wouldn't be in this predicament now.)(我不由得后悔自己之前想要表现出的“真诚”,即将有404战力加入的事使我松懈,忘记了污染区的规则……早一点联络的话,就不会像现在这样盲目了。)
(I can only pray that my naive desire to give them a "surprise" has not put them in terrible danger.)(希望不要因为我这天真的“惊喜”,让她们彻底陷入危机。)
(The Elmo is already traveling at full velocity. I just hope we won't be too late. No, I have faith in her and her H.I.D.E. 404.)(艾莫号已经提升至最大马力,希望一切都不要太晚。不,我相信她与她带领的404小队。)
(This time, I'll be the one who comes to you, Klukai.)(这一次,该轮到我来靠近你了,可露凯。)
(Andoris and Klukai are exploring the salt mine cave with the Survey Corps, while Mechty and Belka are investigating another tunnel.)(安朵丝和可露凯跟随勘测部队一起探索盐矿山洞,而米什缇与比悠卡则前往另外一条矿道探查。)
AndorisLeader Klukai, is it really okay to send Mechty and Belka down the other tunnel? Although I've installed the layout map, it's from many years ago and very much incomplete.可露凯队长,安排米什缇和比悠卡去另一条矿道真的没问题吗?虽然我本地加载了这里的布局图,但那是很早年的版本了,并不完整。
AndorisThis cave is much bigger and more structurally complex than indicated in the environmental intelligence that we currently possess.这里的空间远比我们掌握的环境情报要更大,结构也更复杂。
KlukaiThey may usually seem unreliable, but they're still members of H.I.D.E. 404.就算平常看起来不靠谱,但她们也是404的成员。
KlukaiEven though we managed to give the enemy second thoughts about attacking us, it's only a matter of time before they find us here. We must pick up the pace.虽然我们之前的行动会让敌方有所顾忌,但找过来也只是时间问题。现在,我们必须加快速度。
AndorisAlright, let's hope they'll be safe.好吧,希望她们平安无事。
(Once they turn the corner, the path widens up. Out of thoughtful consideration for Klukai's damaged left eye, Andoris positions herself on her left side. She brushes her fingertips lightly on the small, white crystalline substance on the surface of the wall.)(走过一个转角,道路变得宽阔,安朵丝体贴地站到了可露凯左侧,并轻轻摸了一下墙壁上析出的白色小型结晶。)
AndorisThis is the first time I've ever been inside a salt mine. It feels quite miraculous.这还是我第一次来到盐矿这种地方呢,感觉有些神奇。
AndorisThe walls show signs of artificial excavation, but these wave-like grooves and patterns of alternating colors are all the result of natural geological formation.这里的岩壁虽然存在人工开凿的痕迹,但无论是像水波一样的沟壑还是异色相间的纹路却又源于自然的雕琢。
KlukaiIs that anything special?很特别吗?
AndorisIndeed. I've only ever seen the skyscrapers in the Green Zones and the uninhabited deserts in the Yellow Zones. But here, human development is entirely dependent on nature—I find that fascinating.是呢,我以前看到的都是绿区高楼或是黄区无人的荒漠,这种人类依附于自然发展的状态很新奇。
AndorisHumans can be quite astounding at times. It boggles the mind that someone once excavated part of this cave and turned it into a sanatorium.人类有时候确实令人惊叹,谁会想到曾经有人将这里开凿出来的一部分空间建设成了疗养机构呢?
Klukai...It's most probably just some gimmick for making money.……大概率只是赚钱的噱头。
(Dmitry humphs at Klukai's remark from the forefront of the expedition group.)(听到可露凯的评价,走在前边的德米特里冷哼了一声。)
DmitryWhat do you know?你懂什么?
DmitryUnlike you, carrying out missions and making money don't consume our every waking thought.别以为人类就跟你们一样满脑子都是做任务和赚钱。
DmitryAlso, if it weren't for a sudden stroke of genius that humans had, you bunch of tin cans wouldn't even be here!而且要不是有人类的突发奇想,你们这群破烂机器能被造出来?
(Noticing Klukai's irritation, Andoris tactfully changes the subject.)(看到可露凯脸色不佳,安朵丝不着痕迹地接过话题。)
AndorisHaha, it's a pity that I was rolled out rather late. I would've loved to see the world before all the Collapse radiation.呵呵,可惜我的出产时间比较晚,不然真的好想看看坍塌辐射没有爆发前的世界呢。
AndorisLiving one to two hundred meters underground sounds terribly claustrophobic, and yet it made this place a local attraction.在1、200米的地下生活,明明听起来是压抑的事情,但在这里却成为了当地特色。
AndorisAccording to an old investigation report, the sanatorium here had been a hub that supported local tourism for a long period of time. Constructors had installed a large amount of pipelines within the cave to transport natural gas.根据过去的调查报告来看,曾经有很长一段时间,这里的疗养机构成为了支撑当地旅游业的核心,建设者在山洞内铺设了大量的管道,用来输送天然气。
AndorisBecause of that, this place was warm in all seasons, which attracted a lot of tourists to spend their vacations here.因为天然气的使用,这里四季温暖如春,吸引了不少前来度假的游客。
AndorisIn the tourists' photographs, this place was a town with fertile soil, plenty of greenery, highways, and bustling traffic... Seemed like a popular destination...游客的照片中,这里有城镇,有良田,有广袤的绿植还有公路以及往来的车辆……明明应该是很有人气的地方才是……
KlukaiAndoris, focus on the mission. Don't get distracted by useless information.安朵丝,关注任务进程,不要读取这些没用的资料。
AndorisSure. Still, I just can't help but wonder at the fact that there used to be such lively places in the world.好的。不过,我只是觉得原来曾经这个世界上有那么多热闹的地方呢。
AndorisYou're a Neo-Soviet, aren't you, Mr. Dmitry? Do you know anything about this place?德米特里先生是新苏联人吧?对这里会更了解一些吗?
DmitryNo.不知道。
AndorisOh?哎?
DmitryI wasn't even born back then, and schools don't teach such pointless stuff.你说的那个年代我还没出生,学校也不会讲这些没用的。
AndorisHuh, is that so? I don't think this is pointless though.啊,是这样吗?不过,我并不认为这是没用的事情哦。
DmitryHumph, no matter what this place used to be like—哼,不管以前这里是什么样子——
(Dmitry gives the thick pipe mounted on the wall a smack.)(德米特里拍了拍搭设在岩壁上的粗壮管道。)
DmitryThe town is gone; the sanatorium is gone. All that's left are these broken pipes and a pile of scrap metal.城镇没了,疗养机构也没了,现在也就只剩下这几根破管子和一堆破铜烂铁了。
DmitryRight, enough of this nonsense. Get on with the search. The marked coordinates should be around here.行了,别废话了,赶紧找东西,我看标记点应该就在这一带。
(Seeing that Dmitry has no desire to continue the discussion, Andoris keeps quiet.)(察觉到德米特里拒绝交谈的态度,安朵丝不再做声。)
(The party walks deeper into the cave in silence, with only their footsteps echoing through the space.)(一行人沉默地走在矿洞里,矿洞中回荡着的只有脚步声。)
AndorisHuh? The radiation levels here... Mr. Dmitry, you and your subordinates had better make sure that your protective suits are properly sealed.欸?这里的辐射浓度……德米特里先生,您和您的部下最好检查一下防护服的密封状态哦。
DmitryWhat's wrong?怎么了?
AndorisThe Collapse radiation detector indicates that there is a sudden spike in the particle concentration in this area.坍塌辐射探测仪显示,这个区域的粒子浓度忽然升高了。
AndorisThe readings can fluctuate due to the lack of air flow within the cave, but the jump in this area is not normal.虽然矿洞内可能确实会因为空气不流通的问题产生数值波动,但这个区域的变化曲线并不正常。
KlukaiThe cause could be non-natural?可能存在异常影响?
AndorisI'm afraid so.恐怕是的。
KlukaiDmitry, this could have something to do with the marked location.德米特里,这也许和标记有关。
DmitryYeah, let's check it out.嗯,去看看。
DmitryThere's only one path. Whatever it is should be directly ahead.这里只有一条路,东西应该就在前面。
DmitryYou two stay here and stand by. If we're about to go beyond the effective comms range, I'll tell you to move further in.你们两个,原地待命,如果我们之间的距离超过区域通讯可支持的范围,我会通知你们往里走。
Dependable SoldierRoger, sir.收到,长官。
(Dmitry glances at the number shown on the detector's screen and pats the two soldiers on the shoulder.)(德米特里看了一眼仪器上显示的探测仪示数,拍了拍留在原地的两位士兵。)
DmitryWatch yourselves.小心一点。
(The party proceeds further into the cave. Fortunately, this tunnel does not lead very deep, and they see the end in less than ten minutes.)(一行人继续深入矿洞,所幸这条矿道并不算深,不出十分钟便看到了尽头。)
DmitryWhat's this? Collapse crystals?这是什么?坍塌结晶?
(Dmitry peers at a cluster of green crystals in the corner about a dozen meters away.)(德米特里看着距离自己十几米远,簇生在角落里的绿色晶体。)
DmitryWe are pretty close to the Red Zone... but the crystal cluster is still too big, no?就算这里接近红区……这簇结晶的体积也太大了吧?
AndorisYou're right, an individual Collapse crystal grown naturally in the Yellow Zone is usually no larger than seven cubic centimeters.是呢,黄区自然生长的坍塌结晶,单块体积一般不会超过7立方厘米。
AndorisBut this crystal... is at least 15 cubic centimeters.但这块结晶……至少有15立方厘米的的样子呢。
(Andoris checks the radiation levels and wind speed again.)(安朵丝又查看了一次辐射浓度示数以及风速。)
AndorisIt appears to have been here for quite a while. It was the spread of internal Collapse particles that caused the abnormal radiation levels within the mine.看样子,它存在在这里有一段时间了,内部坍塌粒子的逸散造成了矿洞内的辐射浓度异常。
AndorisDue to the lack of air flow in the mine, these particles have accumulated inside, resulting in the abnormal concentration curve.由于矿洞内的空气流动性差,这些粒子积聚在内部,所以浓度曲线的斜率自然就超出常规范围了呢。
KlukaiAndoris, let's take a closer look.安朵丝,我们靠近看看。
(Klukai shoots a glance at Dmitry, who also wants to inspect the crystal from up close.)(可露凯瞥了一眼同样想要上前查看的德米特里。)
KlukaiYour protective suit is of an old model and not completely fail-safe. You'd better stay where you are if you don't want to die.你的防护服型号老旧,并不完全保险,想活命最好不要再靠近了。
Dmitry...Then make sure you take a good look at it.……那你们给我看仔细点。
KlukaiRight.嗯。
(Klukai and Andoris walk on. Meanwhile, Andoris' voice comes through their Level II connection.)(可露凯与安朵丝走上前,此时,二级平层中传来了安朵丝的声音。)
AndorisHaha, Mr. Dmitry seems to trust us a little now.呵呵,德米特里先生似乎稍微信任我们一些了呢。
KlukaiThat's just because he has no other choice.只是因为他没有其他选择。
KlukaiAndoris, study this crystal cluster carefully. Collapse crystals are relatively stable and don't tend to explode, but still, best be careful.安朵丝,你仔细检查一下这簇结晶。虽然坍塌结晶本身性质相对稳定,不会像晶格一样产生爆炸,但还是小心为上。
AndorisSure.好的。
(After handing out Andoris' task, Klukai redirects her attention to the comms channel.)(安排完工作后,可露凯将注意力转回通讯上。)
KlukaiMechty, Belka, found anything on your end?米什缇,比悠卡,你们那边有什么发现吗?
BelkaHm, nothing so far.唔,暂时还没有。
BelkaWe'll keep going. This tunnel is pretty deep...我们再往前走走看,这里的矿道好深哦……
BelkaOuch! Mechty, you bumped into me!哎呀,米什缇你撞到我了!
Mechty(Yawn) My night vision is a bit impaired, so bear with it.哈……夜视功能有点受损,你忍忍吧。
BelkaYou walked right into me even though this tunnel is so wide and spacious! That's no accident!这么宽敞的矿道你还能撞过来,怎么想都不应该吧!
MechtyHey, traffic accidents happen even on wide roads, let alone driving in the dark while being exhausted...再宽阔的马路也会有车祸发生,何况这还是走夜路加上疲劳驾驶……
KlukaiRight, keep up the search. Contact me if you come across anything out of the ordinary.行了,你们继续搜索,有异常情况及时联系。
(Klukai has had enough of their bickering and temporarily disconnects from the comms channel. She converses with Andoris through their Level II connection instead.)(可露凯无心听她们吵下去,暂时中断了通讯,继续藉由二级平层与安朵丝通话。)
KlukaiAndoris, anything?安朵丝,发现什么了吗?
AndorisBased on the concentration of radiation particles inside this piece of Collapse crystal, it has existed for about half a year.根据检测到的坍塌结晶内部的辐射浓度来看,这块结晶大约存在了半年左右。
KlukaiHalf a year? You mean such a large crystal formed within the span of just half a year? That's impossible.半年?你的意思是只用了半年这里就形成了这么大体积的结晶?这不可能。
AndorisIndeed, that's why I took a closer look at the surface where the crystal grew.嗯,所以我稍微检查了一下这簇结晶的生长面。
AndorisLook at this, Leader—队长你看这里——
(Looking at where Andoris is pointing, Klukai taps the side of the crystal lightly, and a very thin crack appears between the crystal and the layer of rock in the cave.)(顺着安朵丝的指引,可露凯轻轻碰了一下结晶的侧面,结晶和矿洞的岩层间出现了一道极细的缝。)
KlukaiThis Collapse crystal didn't form naturally?这不是自然生长的坍塌结晶?
AndorisNo, I'm afraid not.嗯,恐怕不是。
AndorisGenerally speaking, naturally grown crystals have stronger surface adhesion, especially those that grow on rock strata, whose shape is affected by the shape of the rock strata itself.一般自然生长的结晶附着力更强,尤其是依岩层生长的结晶,其形状会受到岩层本身的形状影响。
AndorisWhile this cluster here...而现在这一簇……
KlukaiRather than growing naturally, it's more like it was "planted" here?与其说是自然生长,更像是被“埋放”在这里的?
AndorisI believe so. It's quite dark in here, so it may not be very easy to tell, but the rock strata isn't just rock around the crystal. There's some cement mixed in. It's a crude method, but it is more or less effective in strengthening the adhesion.是呢。这里光线暗,可能不太容易分辨,但这簇结晶周围并不是纯粹的岩层,而是浇筑了一些水泥。虽然手法比较粗糙,但也多少起到了加固的作用。
(Andoris frowns.)(安朵丝皱起了眉。)
AndorisLeader... Could this have something to do with... Paradeus...?队长……这会不会与帕拉蒂斯……
KlukaiTo have done something so bizarre in this kind of place... it can only be Paradeus.能在这种地方做出这种匪夷所思的事情,大概率也只能是帕拉蒂斯了。
AndorisCould this also be some kind of totem, like the strange rocks we found at the settlement?会像是居住点发现的那些怪石一样,也是某种象征吗?
KlukaiIf it were a totem, it's too well-hidden. This isn't exactly a suitable place to conduct a ritual, is it?如果是,这藏得也未免太深了。这里的空间位置也不适合举行什么仪式吧?
KlukaiIn any case, log everything for now and send it over to Leva once the comms are restored.总之,你先记录下来,等通讯恢复后发给莱娅。
AndorisGot it.好的。
DmitryHey, what are you two doing, just squatting there? Other than the conversation you had with your other two teammates, you didn't make a single peep!喂,你们两个蹲在那里干嘛呢?除了跟你们那两个队员联络,半天了一点声音都没有!
AndorisShould we inform Mr. Dmitry of the situation?要和德米特里先生说明情况吗?
KlukaiDon't reveal anything about Paradeus.不要透露与帕拉蒂斯相关的事情。
(After severing the Level II comms connection, Klukai walks several steps back to Dmitry and directly states the conclusion they have arrived at.)(结束了二级平层通讯,可露凯稍稍走向德米特里几步,直接地给出了结果。)
KlukaiThe crystals here were artificially planted.这里的结晶是人为埋放的。
DmitryArtificially?!人为?!
KlukaiYes.嗯。
KlukaiAlso, if this is what the other Survey Corps soldiers found, then I'm afraid the same goes for all the other locations marked on the drawing.而且,如果这就是之前的勘测部队发现的东西,那张图纸上其他的点,恐怕也都是一样的。
Dmitryблять! Whoever did this must be crazy!妈的,埋这东西的人疯了吗?!
KlukaiI cannot comment on the perpetrator's mental state, but at least this explains the high radiation levels in the area.是不是疯了我不知道,但至少这解释了这一片区域辐射浓度整体偏高的原因。
KlukaiThe unusual symptoms displayed by the E.L.I.D. patients at the settlement and within the ranks of the Survey Corps definitely have something to do with our crystal planter.恐怕居住点和勘测部队中E.L.I.D.患者的特殊症状,也与坍塌结晶的埋藏者脱不开关系。
AndorisLeader, Mr. Dmitry, I have finished logging all the data and visual records on the crystal.队长,德米特里先生,结晶相关的数据以及影像资料我已经存档完毕。
AndorisHowever, I have discovered something else.但是,我又发现了一些新东西。
DmitryThere's more?!还有什么?!
(Forgetting all about the dangers of Collapse radiation, the impatient Dmitry ends up striding up to the crystal.)(顾不得坍塌辐射的危害,性急的德米特里最终还是大步走了过来。)
(Andoris points at the rock strata that have been chipped off slightly at the base of the Collapse crystal. Beneath the gray rock, one can just about make out a white metal outer shell wrapped around the bottom of the crystal.)(安朵丝指向坍塌结晶根部,被撬开的一点岩层。灰暗的岩层下,包裹着结晶尾部的白色金属外壳若隐若现。)
AndorisI was just trying to get a more accurate measurement of the size, but once I cut the rock open, I realized there's something even more startling down there.原本只是希望尺寸可以量得更精准一些,但是撬开后发现,有更不得了的东西被一起埋在下面呢。
KlukaiIt seems to be some kind of device, but I doubt it's just for reinforcing the Collapse crystal.看起来是某种装置,但大概率不会只用来加固坍塌结晶。
KlukaiCan you dig it out completely?有可能完全挖出来吗?
AndorisNot at the moment.现在不行呢。
AndorisIts base is very firmly embedded. To keep it intact, we'll need professional excavation tools.它的“基座”被嵌得很牢,如果不想破坏它,就必须使用专业的采掘工具才可以。
DmitryWe'll also need a container designed for storing Collapse crystals. It'd be dangerous to just bring it with us considering its size.还需要专门存放坍塌结晶的容器,不然这种大小随身携带会很危险。
DmitryForget it. Save all the visual records and coordinates for now. We'll come back for it later with reinforcements. Now let's get back. This is a very important discovery; we must restore external comms ASAP and report our findings.算了,留下影像资料和坐标,之后带着增援部队再过来找。我们赶紧回去。这个发现很重要,我们必须尽快恢复对外联络,把这里的发现报告上去。
KlukaiRight.嗯。
KlukaiAndoris, contact Mechty and Belka. If they still haven't found anything, tell them to head back.安朵丝,你联系一下米什缇和比悠卡,如果她们还没有新发现就原路返回。
(Right on cue, her communicator starts beeping.)(可露凯话音刚落,她所携带的通讯终端立刻响起。)
(The moment the line connects, a deafening howl can be heard through the channel.)(接通后,通讯里立刻传来了震耳欲聋的嚎叫声。)
MechtyWaaaaah! Is my luck really that rotten or what?!呜哇,这是新年抽中的下下签应验了吗?!
MechtyWhy else would I run right into this guy?!!怎么会恰好碰上这家伙啊——!!
KlukaiWhat's happening?发生什么了?
BelkaBad news, Big Sis Klukai! The Boojum that we encountered before is hiding in this tunnel!!可露凯姐姐!不好了!这条矿道里藏着之前遇到的那只伯介姆!!
BelkaI-I think it's badly hurt, but that only makes it even more enraged!它、它好像受了很重的伤,但反而变得更加狂躁了!
KlukaiWhat?!什么?!
MechtyWe're gonna die we're gonna die we're gonna die! We're seriously gonna die this time!!要死了要死了要死了,这次真的要死了啊!!
MechtyKlukai, if I don't make it back, don't you dare delete the anime I recorded back at the base! I'm gonna watch it once I get a new frame!可露凯,我素体报废后,你不许删掉据点里录好的动画片,等我修好了还要看的!
KlukaiCut the crap. We're coming over right now. Hang on until we get there.少废话,我们现在赶过去,在那之前给我撑住。
MechtyEasy for you to say!你说撑住就能撑住啊?
MechtyIt's in a pretty bad state, but we're no match for it even if it's two against one!即使它伤得不轻我们两个也打不过呀!
KlukaiIf you can't beat it, run. Isn't that your forte?打不过就跑,这不是你最擅长的吗?
KlukaiSave your strength before we get to you. Focus on pinning it down and don't let it approach the cave entrance. We'll only consider a direct confrontation when all of us are there.总之,在我们抵达之前,你们两个都给我保存好战力,优先牵制,注意不要让它靠近洞口,等我们到了再考虑正面对战。
KlukaiThat's an order, make sure you comply.这是命令,必须执行。
BelkaAlright! I'll definitely survive long enough for Big Sis Klukai to come to my rescue!好的!我一定撑到可露凯姐姐赶到!
BelkaMechty, pull yourself together now!米什缇,你也给我打起精神来——
(Klukai terminates the call and looks at Dmitry.)(可露凯结束通讯,看向德米特里。)
KlukaiThe Boojum from before is in the tunnel that Mechty and Belka are exploring.之前的伯介姆就藏身在米什缇她们去的矿道里。
KlukaiAndoris and I have to go help them out or they won't last long.我和安朵丝要过去支援,她们撑不了多久。
DmitryHa, that's freaking hilarious. Having a meeting together, eh?呵,真他妈有意思,凑一块开会呢。
(Dmitry barks out a laugh and raises his communicator.)(德米特里气得笑出了声,随后拿起通讯终端。)
DmitryThis is First Sergeant Dmitry, do you copy?我是德米特里大士,能听到吗?
DmitryThe Boojum we encountered earlier has shown itself again. Remind the boys at the cave entrance to stay safe. All units, prepare for battle!之前遭遇的伯介姆再次出现,提醒洞口的兄弟们注意安全,全体进入备战状态!
DmitryThe two of you that I ordered to stand by, we'll return to your position in roughly seven minutes. Once we regroup, we'll head straight for the Boojum's location and engage it!跟我进入矿洞内的原地整备,我们约在7分钟后返回,汇合后即刻赶往伯介姆所在位置应敌!
(After giving his orders, Dmitry checks how many rounds he has left in his weapon.)(简单地交代完后,德米特里检查了一下枪膛内的子弹数量。)
KlukaiYou're coming too?你们也要去?
DmitryOf course. Or should I wait for the Boojum to kill the others one by one, then leave the cave and continue to wreak havoc on the local settlements?不然呢,等着伯介姆把这里的人逐个击破然后跑出去继续祸害当地居民吗?
DmitryDon't just stand there! Get a move on! I don't want to be dragging two piles of scrap metal on the way back!别愣着了,赶紧走,我可不想回去的路上还要拖着两堆废铁!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.