Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Brilliant Disguise

绝妙伪装

Brilliant Disguise

Sojourners - Part I · chapter 3 of 19 · 107 lines · Busy Tactical Doll, Ullrid, Rosalind, Balthilde, Lotta, Littara, Suomi, ELID

Read with voices and theatre mode

(At their temporary base, Ullrid directs the Dolls in packing up all the supplies they have gathered.)(临时落脚点中,乌尔丽德正指挥着人形们将带回的物资收整起来。)

Busy Tactical DollUllrid, where should I put the lubricant?乌尔丽德,润滑油放到哪?

UllridIf it hasn't congealed, put it in the stash of consumables. Lotta, take the parts in the pushcarts directly to the mechanics. Just let them trawl through the pile and take what they can use.还没凝固的话就放到资源区。 洛塔,小推车里的零件直接拿到机械师那边,太杂了让她们直接找能用的吧。

(Just then, Rosalind arrives with Balthilde.)(说话间,罗莎琳带着巴希达向几人走来。)

RosalindWelcome back. It looks like quite a haul this time?欢迎回来,看来这次收获不少?

UllridYes, Rosalind. Perfect timing. We've found quite a lot of things. Take stock of everything first, and we'll discuss how to distribute them later.对,罗莎琳,来得正好。我们找到不少东西,你先统计一下,我稍后去找你确定分配方案。

RosalindSure. Balthilde, please move these to the preparation area and see if there's anything you can use.好,巴希达,麻烦你帮忙搬运到整备区,然后看看你那边有没有用得上的。

BalthildeHm.哦。

(The sight of her friend finally puts Lotta at ease.)(看到自己的友人走来,洛塔终于松弛下来。)

LottaOh, Balthilde! We've found a lot of—啊,巴希达!这次我们找到很多——

BalthildeAre you planning to let me push this insanely heavy pushcart all by myself while you jabber away off to the side?你是打算让我一个人推这辆重到要死的小推车,然后你在旁边叽叽喳喳吗?

LottaUm... Oh, I'll help!哦、哦,我来帮你。

BalthildeBe careful with the cart.小心点推。

(Ullrid watches warily as the two push the rickety pushcart, whose mismatched wheels are creaking and groaning. She finds herself praying fervently for the cart and the Dolls to keep it together.)(乌尔丽德关切地看着两人颤颤巍巍地推起破旧的小推车,小推车两边不一样大的轮子发出支离破碎的声音。乌尔丽德不由得在心里为她们和小推车加油鼓劲。)

(When they are some distance away, Ullrid turns her attention to the companion standing next to her.)(当两人的身影走远后,乌尔丽德将目光转向身旁的伙伴。)

UllridHow are things?情况怎么样?

RosalindNot good. Many Dolls have entered hibernation mode because of the energy shortage. Those who are still hanging in there are in very bad shape and need urgent repairs. These supplies that you just found will ease things a little...不太好,不少人形因为能源匮乏相继进入休眠状态。维持活动的,大部分素体情况也很糟糕,需要尽快维修。你们找到的这批物资虽然能够缓解一些……

UllridBut they're still not enough?但还不够?

RosalindMm.嗯。

RosalindIf we can't secure a large amount of supplies soon, we won't even be able to keep our vehicle running properly, let alone maintain the Dolls' operation. The hibernating Dolls will have to be...再得不到大量补给的话,不要说维持人形们运作,连我们的载具恐怕也无法全部正常行驶,那些休眠的人形,只能把她们……

UllridNo. Dumping them at a place like this is practically giving them a death sentence.不行。把休眠的她们丢在这种地方就等于把她们销毁。

Rosalind...I don't want to resort to that either.……我也不希望走到这一步。

UllridI-I'll think of something... Rosalind, please inventory our supplies...我、我会想想办法……罗莎琳,麻烦你再仔细盘点一下我们的物资……

UllridAfter you're done, send the report straight to me; don't show it to the others...盘点后的结果,不要直接公示,先发给我看一下……

RosalindRight, I understand. Don't stress yourself out too much for now. Let me finish the inventory report first. Then we'll figure out what to do. Look, someone's looking for you.嗯,我明白。你也别太焦虑,等我的盘点清单出来再说。 看,有人找你。

Littara...H-here. D-dropped the p-p-parts...……给、给、零零零件……掉、掉了……

UllridThanks. What is it, Littara? Is something the matter?谢谢。 怎么了,莉塔拉,有什么事吗?

LittaraYeah. C-can you c-come over?嗯,过——过来,可、可以吗?

RosalindGo on, I'll take over sorting out the supplies.你去吧,接下来都是物资整理的工作了,我来接手。

UllridThanks, "Mama" Rosalind.拜托你了,罗莎琳“妈妈”。

(After giving the slightly exasperated Rosalind a wink, Ullrid follows Littara to an unoccupied corner to get out of everyone's way.)(对露出无奈表情的罗莎琳眨了眨眼睛,乌尔丽德就和莉塔拉一起往没人的角落走去,以免在忙碌的人群中碍手碍脚。)

UllridWhat's wrong? You look so serious.怎么了?一脸严肃的。

Littara[Ullrid, are you planning to call a vote now?] —Littara「乌尔丽德,你准备现在发起投票吗?」——莉塔拉

UllridThat's certainly the plan, but... I don't know, this doesn't feel like the best time for it.是有这个打算,但是……我也不知道,总觉得现在不是个很好的时机。

Littara[Yes. Actually, I've noticed something when reviewing the results of our previous votes. I'll get straight to the point. You're right in believing that this isn't the best time to call for a vote.] —Littara「嗯,其实我回顾了一下之前的投票情况,有一些发现。先说结论吧,你的判断没错,现在不是发起投票的好时机。」——莉塔拉

UllridReviewing our previous votes... Like the one that took place while you were hibernating?回顾之前……你是说在你休眠期间进行的那次?

Littara[That was part of what I looked at. When I checked the result, I found that 42% of the voters had abstained when a vote was held to decide on where to set up camp.] —Littara「也包括那次,我后来查看了投票结果,发现在选择驻扎地时,出现了42%弃票的情况。」——莉塔拉

Littara[Then in the most recent vote on whether we should search for supplies around the thermal power plant, the percentage of abstention rose to 47%, and those in support of the proposition only outnumbered those who were against it by 7%, which made the vote barely valid.] —Littara「最近这次决定是否进入热电厂废墟外围区域寻找资源的投票,弃票率上升到了47%,而且正反两方的支持率仅仅差了7%,这已经很接近投票无效的情况了。」——莉塔拉

UllridI noticed that too. Maybe they felt that they didn't know enough to make an informed decision. Besides... the incident with the bounty hunters has probably left a bad taste in everyone's mouth and made them apprehensive about voting on important matters.我也注意到了,可能是因为判断依据不够充足吧。而且……之前投票决定帮助赏金猎人那件事,可能也多少给大家留下了阴影,做选择时变得犹豫了。

Littara[You're right, which is why this time I want to provide everyone with more information that will aid in their decision-making—they should be aware of the situation within the thermal power plant as well as what other alternatives there are.] —Littara「你说得对,所以,这次,我想给大家提供更多用于决策的信息——不管是热电厂废墟的情况,还是其他可选择的落脚点的情况。」——莉塔拉

UllridYou're right...是啊……

UllridBut right now, most of our combat forces are in no shape to fight. We may have secured some supplies, but we're still incredibly short on everything...但目前,大部分战力处于休整状态,虽然暂时得到了补给,我们的物资却也还是要掰着手指用……

UllridI think if we are to conduct any further investigation, we will have to sort it out with just the two of us. And we must take care not to damage our own frames in the process.我想,如果需要进一步探查,那也只能我们两个去搞定。并且,尽可能保证素体不要受损。

Littara[While I was searching for supplies, I came across some signs pointing to a "surveillance room". If we can find and activate the surveillance system, we will be able to obtain a lot more information without having to spend a lot of precious resources.] —Littara「搜寻物资的时候,我注意到附近存在标有“监控室”的路标。如果我们能顺利找到并启用监控系统的话,即使不投入大量战力,也能获取不少情报。」——莉塔拉

UllridRight, but it's still too difficult with just the two of us... Oh yeah, Suomi should be able to help as well.嗯,但只有我们两个还是太困难了……对了,索米应该也可以帮忙。

SuomiBig Sis, you need me?姐姐,找我吗?

UllridSuomi?! W-when did you—why didn't you make a sound?——索米?!你、你什么时候——怎么没声音?

SuomiI just got here. I saw you and Miss Littara looking very troubled, so I thought I'd ask if there's anything I can do to help.刚到,我看姐姐和莉塔拉小姐一脸发愁的样子,就想问问有没有什么我能帮忙的。

UllridWell, you've got the devil's timing.时机也太好了吧!

SuomiWhat?时机?

Littara[Suomi, we want to gather more information for a vote we'll be calling very soon. We need to know more about the thermal power plant and its surrounding area.] —Littara「索米,我们想为之后发起的投票收集更多信息,包括热电厂废墟的情报以及周边区域的情报。」——莉塔拉

Littara[But we can't afford to allocate too much manpower on this matter, so Ullrid wants to keep the party small. Can you help?] —Littara「这件事不适合调用太多人力,所以乌尔丽德希望可以在小范围内解决,你能帮忙吗?」——莉塔拉

SuomiOf course! My frame is in good condition. I'm ready to go whenever you want!当然!我的素体状态良好,姐姐需要的话,我随时都可以行动!

UllridThat's good to know. The interior of the ruins is more dangerous and unpredictable, so Littara and I will handle that. It'd be great if you could gather more geographical data on the surrounding area and find some locations that could work as our new base of operation.太好了——废墟内的情况比较复杂,也更危险,就由我和莉塔拉两人负责,索米主要收集附近区域的地理信息,寻找可能适合大家转移的落脚点。

UllridSuomi, Littara will run some calculations and give you a rough idea of where you can explore with minimal chances of having to fight. Since power supply is limited, you mustn't be gone for too long. Make sure you return within 36 hours.索米,稍后莉塔拉会帮你分析测算一下值得探查的大致范围,尽量避免战斗。能源有限,你的探索时间不要太长,保证36小时内回到这里。

SuomiSure, leave that to me. Please be careful yourselves. There's no telling what you'll find inside the ruins of the power station, not to mention there may still be ELIDs around...好,交给我吧。 姐姐和莉塔拉小姐也要小心,谁都不知道热电厂废墟内部的情况,而且还有很多生骸……

UllridDon't worry, we'll keep our eyes wide open—and I'll veto any of Littara's crazy, risky plans.放心吧,一定小心谨慎——莉塔拉那些冒进的疯狂计划,我也会拦下来的。

Littara[I just put forward ideas; you're the one who always goes for the risky ones, no?] —Littara「我只负责提供多种计划,选择冒进方案的是乌尔丽德吧?」——莉塔拉

UllridHaha, don't get so hung up on such things. Littara, please plot out the area for Suomi to explore. I'll be back once I confirm the resource allocation and repair plan with Rosalind.哈哈,不要在意这么多啦。 莉塔拉,那就麻烦你帮索米划定探查范围了,我去和罗莎琳确认好分配和维修计划就来找你。

Littara[Okay, see you later.] —Littara「好,一会见。」——莉塔拉

UllridAmmo, backup power supply, comms terminal...弹药,备用电源,通讯终端……

LittaraR-Rosalind...罗、罗莎琳——

UllridYep, all sorted on that end. This is all we can take with us. Let's go. The sooner we get it done, the sooner we can come back.嗯,交代过了。 能带的都带上了,走吧,早去早回。

LottaOne moment, please!请等一下!

LottaExcuse me, Ullrid... A-are you... heading into the ruins?请问乌尔丽德你、你们……是要去废墟吗?

UllridOh... You heard?哦……被你听到了?

LottaI... was with Balthilde earlier... I was wondering... Can I come too?我刚刚在……在巴希达那里…… 我是想问,我——我可以一起去吗?

(Ullrid raises an eyebrow and glances at Littara next to her, who gives her a nod. Ullrid knows what she means by that—"It's your call.")(乌尔丽德挑了挑眉,看向身旁的莉塔拉,看到对方点头,她知道这是“你来决定就好”的意思。)

UllridThe plan is to explore the place again to gather more information and bring back more supplies while we're at it. You saw what it's like in there, Lotta. It's very dangerous even if it's just covert exploration.我们是打算再去探查一次,收集更多信息,顺手再多带一些物资回来。 洛塔,你也看到了吧?废墟内部的情况,就算只是潜入探查也非常危险。

LottaMy... My frame has been calibrated, so I'm in good shape and won't slow you down! And I promise... I'll obey your orders...我……我……素体已经调整好了,状态很好,不会拖后腿的!而且我也……一定会听从乌尔丽德的命令……

UllridIs there any particular reason why you want to take part in this exploration?你想参加这次探查,是有什么特别的原因吗?

Lotta...……

UllridOh, don't be alarmed. I'm just curious. This is quite an urgent matter... and I don't have any reason to stop you from coming. Can you set off this instant, Lotta?啊你别紧张,我只是随便问问。现在情况紧急……而且我也没有理由阻止你。 洛塔,现在可以出发吗?

LottaY-yes!可、可以的!

[After experiencing some hiccups, we all finally set off on our respective missions. To be honest, I was a little concerned about Miss Lotta's condition, but Big Sis decided to respect her wishes, and Miss Littara also said that we could use all the help we could get in a fight.]「经历了一些小插曲,大家还是各自出发了。我其实有点担心洛塔小姐的状态,可是姐姐还是决定尊重她的意愿,莉塔拉小姐也说现在的我们不能闲置丝毫的战力。」

[Miss Lotta herself was also very eager to help. It's hardly surprising. Whatever threats may be lurking inside the thermal power plant, to all of us, it is like an island in the ocean, an oasis in the desert.]「洛塔小姐自己也很积极。也难怪啦,热电厂虽然存在风险,但对于大家来说,这里就像是大海上看到的岛屿,荒漠里遇到的绿洲。」

[I completely understand how everybody feels, because I also feel the same.]「我能够明白大家的心情,我自己也是一样的。」

[Will this place become our new base for the time being? Commander, have you found a home for yourself in the last few years?] —Suomi「 这里会成为我们短暂的落脚点吗?指挥官,这些年您有找到自己的居住地吗?」——索米

(Outside the derelict building, a few ELIDs are rummaging roughly through the garbage dump for flesh that they can consume.)(破败的建筑物前,几只生骸正在空地上,用粗暴的动作在垃圾堆里翻找着可以食用的肉块。)

(While they have their noses to the ground, a "Thoad" slips past them against the half-deteriorated wall—on six Doll legs. The ELIDs are none the wiser.)(在它们低下头时,一只“锤岩蟾蜍”靠着半倒塌的墙壁溜了进来——用它身下露出的六条人形的腿。当然,这一诡异的现象没有引起任何生骸的注意。)

Ullrid...They haven't noticed us, have they?……没有被注意到吧?

LittaraIs this r-really necessary? Do we h-have to hide behind an ELID corpse...? D-don't you have optical camo—一定要、要这样吗?躲在生——生生骸的尸体后面……你不是,光、光学——

UllridMy camouflage only helps me blend in with the environment; it doesn't hide my smell, so ELIDs would still spot me. You see? Isn't this working perfectly? Stick together! Get ready to move!我的光学迷彩只是能让我自己隐藏在环境中,不能掩盖气味,还是会被生骸发现嘛。 再说现在不是很顺利吗?贴紧一些,准备移动了!

LottaO-okay!好、好的!

(The poor, deceased Thoad is lifted up again. Using its corpse as cover, Ullrid, Littara, and Lotta inch toward the facility cautiously.)(早已死去的可怜锤岩蟾蜍再次被抬了起来,乌尔丽德、莉塔拉和洛塔三人以它的尸体为掩护,小心翼翼地往建筑物移动。)

ELIDAwooo... Rargh? Awoo...嗷——嗷嗷嗷嗷嗷?嗷……

UllridStop!停!

LottaEeek!噫!

(The three Dolls squat immediately and curl up behind the Thoad corpse. The ELID creature lets out a low threatening growl, but with no response from the Thoad, it goes back to whatever it is doing.)(三人立刻蹲下,蜷缩在蟾蜍尸体后面。生骸发出威胁的低吼,但看到锤岩蟾蜍没反应,转回头继续忙碌自己的事情。)

ELIDAwooo... Rargh? Awoo...嗷——嗷嗷嗷嗷嗷?嗷……

LittaraAaaaaah... That was w-way too close! What kind of T-Thoad w-would move?!啊、啊啊啊——这也太、太太冒险了!哪有锤——锤岩蟾蜍会、会移动啊?

UllridIt worked, didn't it? Considering the ELIDs' level of intelligence, we'll be fine. The smell of the corpse can definitely cover our scent.不是没被发现吗?以生骸的智商,我们不会暴露的。 而且尸体的味道也能掩盖我们的气味。

UllridAlright, we're almost there. Let's pick up the pace. Ready... Go!好了就快到了,加快速度,准备——走!

(Once they are inside the building, the Thoad's corpse has outlived its usefulness and gets tossed aside.)(建筑物内,失去利用价值的锤岩蟾蜍尸体被扔在了一边。)

UllridPhew~ We made it! See? I told you we'll be fine.呼~这不是安全到了嘛,我就说没问题的。

LottaI'm all... sticky...身上……黏糊糊的……

LittaraS-smelly... Good thing it's n-not corrosive...臭、臭的……还好不、不腐蚀……

UllridIt couldn't be helped. There are so many ELIDs out there. If we had been spotted, the commotion could've attracted even more of them. Enough of that. Let's see if luck is still on our side...有什么办法,外面那么多生骸,万一被发现,战斗的声音说不定会引来更多。 别说这些了,看看我们的运气怎么样……

(Ullrid flips the power switch on with a "click".)(乌尔丽德“啪”地推动电源开关。)

(The interior lights up. Display screens also come to life, and white texts start appearing on them.)(室内亮了起来,一台台显示器发出荧光,冰冷的白色文字出现在画面上。)

UllridHuh, there's still power. Let me see... "Please enter the surveillance passcode"?哦,还有电嘛。 让我看看……“请输入监控密钥”?

UllridTsk, we'll have to brute force it. Lotta, are you any good with electronic warfare?啧,只能硬来了。洛塔,你擅长电子战吗?

LottaI only have the most basic... EW module...只有最基础的……电子入侵模块……

Ullrid...You'll have to go for it. Littara, prepare to connect to Level II.……也只能上了,莉塔拉,准备接入二级平层。

UllridLotta, I'm leaving breaking through this to you!洛塔,节点的突破就交给你了!

LottaAh, ah... okay!啊、啊……好的!

UllridLittara, let's deal with these defense machines together!莉塔拉,我们一起对付这些防御机械!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.