Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I
Expulsion Signal
驱逐的信号
Sojourners - Part I · chapter 17 of 19 · 63 lines · Ullrid, Littara, Dushevnaya, Suomi, Lotta, Nervous Tactical Doll
Read with voices and theatre modeUllridHow's it going, Littara? Is it unlocked now?怎么样莉塔拉,能关闭了?
Littara...There... are still some problems left...……还有、有点问题……
UllridReally? Could this be intentionally designed this way...还有?不会是故意布置的吧……
Littara[No need to panic. According to the manual for permissions control, the lock can only be turned off in the main control room or on Level II.] —Littara「别着急,根据权限操作说明,权限锁只能在主控制室或二级平层内关闭。」——莉塔拉
Littara[Furthermore, we need to manually press the switch on the external local equipment within ten seconds once the lock is turned off. Otherwise, an alarm will be raised and the permission lock will enter lockdown for 12 hours.] —Littara「而且,在关闭后的10秒内需手动更改外部的本地设备开关,否则将触发警报且锁定权限锁12小时。」——莉塔拉
UllridWe don't know where that main control room is yet, so we can only stay and think of something on Level II.我们现在还不知道主控室在哪,只能在二级平层内想办法了。
DushevnayaSupreme Leader, I–I can stay on Level II and seal the spring from which the black mist gushes!首领大人,我、我可以留在二级平层,关闭涌出黑雾的泉眼!
SuomiMe too!我也一起!
UllridOkay. I think it's better for two to stay. The permissions here are really complex, so there's no telling what dangers lie in wait.嗯,留两个人比较保险,这里的权限弄得这么复杂,说不准后面还有什么危险。
UllridAll teams, be sure to maintain communications. Turn off the local devices immediately once Suomi and Dushevnaya sends their signal. It must be done within ten seconds.各小队保持联系,索米和杜莎妮发出信号后立刻关闭本地设备开关,务必在10秒内完成。
(Ullrid is tense and nervous.)(乌尔丽德神情紧张。)
(One hand is on the communicator pressed against her ear, the other is already on the device switch.)(她一手按着耳朵上的通讯终端,另一只手已经放在了设备开关上。)
DushevnayaThree... two... one! Higher permission locks have turned off!三……二……一!上级权限关闭!
(Ullrid flips off the switch immediately.)(乌尔丽德立刻扳动开关。)
(As the device beeps, the hot water coming out of the pipes seems to lessen to a stop. The vapour too, seemed to dissipate.)(随着设备发出滴滴的提示音,从水管中涌出的热水似乎在逐渐减少,水雾也散去了一些。)
UllridIt's stopping...?停下来了……?
DushevnayaAh—!!啊——!!
UllridDushevnaya?! What's wrong?杜莎妮?!怎么回事?
UllridDushevnaya? Suomi, report in!杜莎妮?索米,汇报情况!
LottaUll...we've encountered...watch out!乌尔……我们遭到了……小心!
UllridHello?! Lotta? What happened?喂?!洛塔?发生什么了?
SuomiBig Sis!姐姐!
UllridSuomi?! I heard a terrible scream from Dushevnaya, what's going on?索米?!我听到杜莎妮的惨叫,怎么回事?
SuomiWe were ambushed on Level II! Miss Dushevnaya's neural cloud was damaged, so I had to f–f–forcibly disconnect us from Level II!我们在二级平层遭到突袭!杜莎妮小姐心智受损,我只好强行断、断断开我们的二级平层链接!
UllridWhat about you? Are you alright?你怎么样?还好吗?
SuomiI... I–I–I'm still... still... still fine! Just a little... o–overheated!我、我我我还……还……还好!只是有点……过、过热!
LittaraDushevnaya c–crashed!杜莎妮宕——宕机!
UllridCan't reach the comms for the other two teams, this isn't right... Retreat! Littara, confirm our route.另外两队的通讯接不上,不对劲…… 我们先撤!莉塔拉,确认路线。
LittaraOkay!嗯!
(Ullrid picks up Dushevnaya's body and runs toward the exit with Littara and Suomi in tow.)(乌尔丽德扛起杜莎妮的素体,和莉塔拉、索米三人一同跑向出口。)
(But before they can reach it, the thick gate at the exit falls, shutting them off. A hidden door opens on the wall, and an army of black swarms out of it—Those are defense bots in large numbers.(但在她们抵达之前,出口处的门闸就沉重地落下。墙壁上的暗门开启,黑色的浪潮涌出——那是大量的防卫机械。)
SuomiBig Sis—The exit is closed!姐姐——出口关闭了!
Ullrid...Are we too late...……晚了吗……
Nervous Tactical Doll...Interference... exit closed!……干扰……出口关闭!
UllridEncountered defense bots! I repeat, we have encountered defense bots!遭遇防卫机械!重复,遭遇防卫机械!
UllridAll teams, prioritize retreat! If you are unable to retreat, follow contingency plans A-1 to A-13 in order! Be adaptable!各小队优先脱离!如无法脱离,按照应急预案A-1至A-13依序选择!注意随机应变!
Nervous Tactical DollUllri... Ah—!!乌尔丽……啊——!!
LottaUllrid I... unable to retreat... contigency... ugh!乌尔丽德快……无法脱离……预案……呜!
UllridHello?! Y–you guys...喂?!你、你们……
(The suddenly disrupted comms shock Ullrid to the core.)(骤然切断的通讯让乌尔丽德受到冲击。)
LittaraUll—rid! Attack—They are about to, attack!乌尔丽、德!攻击——它们要、要攻击了!
UllridI... Attack...我……攻击……
SuomiBig Sis!姐姐!
(Suomi tackles Ullrid, preventing a bot from landing a hit on her, but Dushevnaya's body falls on the ground from Ullrid's shoulders.)(乌尔丽德被索米扑开,躲过了机械的攻击,但她肩上扛着的杜莎妮素体也摔落在地上。)
SuomiAre you okay, Big Sis?姐姐,怎么了?
UllridI'm okay I... I'm fine! Fine...!没事我……我没事!没事……
UllridTo me, everyone! Protect Dushevnaya!大家向我靠拢,保护杜莎妮!
LittaraUllrid, the other two... two teams, are they also...乌尔丽德,其他两、两队,同样……
UllridMm. Lets break out of the encirclement first.嗯,我们先突破封锁。
LittaraBut, Dushevnaya...!但是,杜莎妮……!
UllridWe can deal with them if it's just bots like these! We just need... need a strategy... let me think...只是机械的话我们能应付!只是需要……需要一点策略……我想想……
Ullrid...Calm down... calm down, Ullrid... Choose a contingency plan... No, at this point...……冷静……冷静,乌尔丽德……选择一条预案……不,这种时候……
Dushevnaya...Ugh...……呜……
SuomiBig Sis, Dushevnaya seems to have restarted herself!姐姐,杜莎妮小姐好像自行重启了!
UllridDushevnaya! Are you okay? Can you move?杜莎妮!你怎么样?能动吗?
Dushevnaya...Care... ful... Ullrid...……小、心……乌尔……
UllridWhat are you saying? —Why are you aiming at me again?!你说什么?——你怎么又瞄准我?!
(Dushevnaya's neural cloud is unstable and she is unable to convey her message to Ullrid. She shakily raises her gun and fires at something behind Ullrid.)(心智不稳定的杜莎妮一时无法清晰表达自己的意思,她颤颤巍巍地举起枪,向乌尔丽德身后射击。)
???...…………
Ullrid...No way...……不会吧……
(Ullrid looks back. A strange Doll walks towards her from within the dissipating vapour.)(乌尔丽德回过头,逐渐消散的水雾中,诡异的人形向她走来。)
???...Protect... evict... observe... protect... evict... evict... EVICT!……保护……驱逐……观察……保护……驱逐……驱逐……驱逐!
UllridAll units are in position, commence attack!各小队已就位,攻击!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.