Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I
Brilliant Disguise
绝妙伪装
Sojourners - Part I · chapter 4 of 19 · 118 lines · Ullrid, Littara, Lotta, Rosalind, Balthilde, Suomi
Read with voices and theatre modeUllridHahah! Well done, us!哈哈哈!我们三个也挺厉害的嘛!
Littara[We're lucky the defense system here isn't up to date. Still, those defense automatons looked pretty odd.] —Littara「幸好这里的防御系统不是最新的版本。不过,那些防御机械,造型有点奇特。」——莉塔拉
UllridI've never seen them before either. Probably custom made—oh! We've got visuals.我也没见过,可能是定制版吧——哦!画面出来了。
(The three Dolls all take a step forward to look at the screens.)(三人齐齐向前走了一步,看向显示器。)
(Having obtained access to the surveillance system, the screens now show live CCTV feeds of every room. The Dolls all stumble back at the sight.)(监控权限获取完毕,显示器上出现了监控覆盖下的各个房间画面,看到这些画面的三人又不约而同地退后了一点。)
Lotta...That's... a lot of ELIDs...……好多……生骸好多……
UllridI was kinda expecting this, but it still grosses me out to see so many in one place... Is this some sort of ELID expo?虽然早有心理准备,但一次性看到这么多还是有点恶心啊……这里是什么生骸展览会吗?
Littara[Look, Ullrid. These screens are dead. Judging from the numbers, I think they're monitoring the same area.] —Littara「乌尔丽德你看,这几台显示器都是黑屏,看标号好像是同一个区域的监控。」——莉塔拉
UllridAre the cameras broken? I wouldn't be surprised. This place is falling apart.监控坏掉了?也不奇怪,这地方都这么破了。
LottaLook! That...!你们看,那个……!
UllridWhat?什么?
LittaraO-oh! Those... those are...!啊、啊是……是……!
UllridAren't those... Doll repair pods?! There are eight of them?! So many?这不是——这不是人形维修仓吗?!有8台?这么多?
LottaThere are also hydraulic cylinders and... what looks like a bionic skin healant! To the side... Hm, I can't see clearly... There are more in the other CCTV feeds!还有液压杆和……好像是仿生皮肤修补液!旁边……唔,看不清……别的监控里也有!
UllridTh-this is beyond our wildest imagination! This is wonderful!这、这个物资量,远远超出了我们的预想啊!太好了!
LittaraC-c-calm down!冷、冷冷静!
Littara[I'm taking down these camera numbers. Then I'll try to figure out where these supplies are stored!] —Littara「我先把监控编号记录下来,之后分析一下这些物资所在房间的位置!」——莉塔拉
UllridLittara, that's not the only room. There are supply crates in this one, this one... and this corner here, I think!莉塔拉,不止这个房间,这个、还有这个……这个角落里好像也是物资箱!
Littara...……
(Littara follows where Ullrid is pointing and checks the feeds one by one. She is so incredulous of what she is seeing, she has to take off her glasses to clean them and also rub her eyes.)(莉塔拉随着乌尔丽德的手指一个个看过去,不禁摘下眼镜擦了擦镜片,又揉了揉眼睛。)
Littara[We've got plenty of places to explore. I'll log all the locations of the supplies and equipment we've seen, as well as the distribution of ELIDs in the area. That'll give us something to work with.] —Littara「看来有不少地方都值得探索,我先把看到的物资及设备情况,还有附近生骸的分布情况记下来,之后我们再分析。」——莉塔拉
LottaUllrid, if we can get our hands on these supplies... does that mean... we can wake the hibernating Dolls?乌尔丽德,如果能取得这些物资……是不是可以……唤醒已经休眠的人形了?
UllridThat still depends on what state these supplies are in, but it should take quite a lot of the pressure off. Haha! Littara, we may have just found the key to our survival!还要看这些物资的状态如何,但是,压力应该能减轻不少。 哈哈!莉塔拉,我们说不定真的找到生存下去的办法了!
Littara[We need a lot more information before we can put together a plan. Ullrid, don't forget about the ELIDs in the ruins.] —Littara「我们需要更多信息,以此来制定计划,乌尔丽德,别忘了废墟里的生骸。」——莉塔拉
UllridI know, I haven't forgotten! But if we can get the parts we need soon, it'll make life much easier for all of us.我知道,我没有忘啦!但是,如果能快点拿到需要的零件,大家的日子都会更好过一些。
UllridMaybe we can even sell some of them and use the profit for upgrading our servers or something. I don't want our neural clouds to have no backups.搞不好还能卖点钱,拿钱扩容一下服务器什么的。我也不想大家的心智一直都不能全部上传嘛。
(Just then, Ullrid's comms terminal chirps.)(此时乌尔丽德的通讯终端传来了滴滴的提示音。)
RosalindUll... copy...?乌尔丽……听得到……?
UllridThe signal isn't great, but I can just about hear. Is there news from Suomi's end?信号不太好,勉强能听到。是索米那边有消息了吗?
RosalindYes. If... find anything... back to... report...对,如果……有收获就先回……汇报……
UllridSuomi seems ready to return. It's not safe to keep exploring either. We should also go back.索米好像准备返回了。再继续探索也不安全,我们也回去吧。
LittaraMm.嗯。
LottaUm... How are we supposed to get out...?……那个?我们要怎么出去……
(The trio stares at each other. Nobody says a word.)(三人互相看了一眼,谁都没说话。)
(In the end, with expressionless faces, they walk back to the entrance and pick up the Thoad's corpse again.)(最终,她们面无表情地走到门口,重新抬起了锤岩蟾蜍的尸体。)
[Commander, you must have seen a Thoad before, right?]「指挥官,您一定见过锤岩蟾蜍吧?」
[I heard Big Sis describe how they returned from the ruins, and it was kinda gross... so I'll spare you the details.]「我听姐姐描述了她们回来的过程,有点恶心……就不在信里跟您详述了!」
[But we got really lucky, Commander! This place is really like an oasis! We've all cheered up, especially Big Sis Ullrid. She didn't say anything, but I can tell that she is very relieved.]「指挥官,我们的运气真的很好!这里好像真的是绿洲呢!大家都很开心,尤其是乌尔丽德姐姐,虽然她什么都没说,可能我能感到她松了一口气。」
[As part of the exploration team, I've also made some pretty impressive discoveries. I'm sure the good news will lift everyone's spirits!] —Suomi「但是身在探索小队的我,也有了厉害的发现,而且绝对是个会让大家以及您都感到开心的好消息!」——索米
Balthilde...So the three of you went inside the thermal power plant again without going through maintenance? I see you've grown tired of living!……所以,你们三个就在没检修的情况下又去了热电厂?嫌自己活太久了是不是!
LottaB-B-B-Balthilde! N-no, we i-infiltrated the power plant!巴、巴巴巴希达!不,不是,我们是潜……潜入!
BalthildeHow's that any different?! What the hell is that all over you...? You stink! It's not ELID mucus, is it?!谁管你啊!你身上这什么……臭死了!不会是生骸的黏液吧?!
BalthildeAnd you two! If you take damage, you just slap some bandages on, dust yourself off, and call it a day! Then, as if that's not bad enough, you actually brought along this idiot who can barely hold a gun?!你们两个也是!自己素体受损贴个胶布,擦擦灰继续用就算了,把这个枪都拿不稳的笨蛋也带上算怎么回事啊?
UllridBarely hold a gun?! Lotta, didn't you say your frame was in good condition?枪都拿不稳?!洛塔,你不是说自己的素体状态很好吗?
LottaIt-it's not that bad! It's just some... minor issues with the hydraulic cylinders... It doesn't affect my ability to fight... Balthilde, don't blame them... I insisted on going...我、我没有那么严重!只是一点点……液压杆异常……不会影响…… 巴希达你别怪她们……是我自己……要去的……
BalthildeShut up. When was the last time you backed up your neural cloud? If your frame had fallen apart in that pile of ELIDs, you'd be there for good! Now come with me!你闭嘴。你的心智都多久没做备份了?你的素体要是碎在生骸堆里,你就永远跟它们在一起吧!跟我过来!
(Before the stunned Ullrid and Littara can react, Balthilde has already dragged Lotta away.)(没有给目瞪口呆的乌尔丽德和莉塔拉反应时间,巴希达就把洛塔拉走了。)
Ullrid...Wow, she really didn't hold back, did she? Still, it was definitely our fault for not verifying Lotta's condition before setting off...……呜哇,巴希达还真是……不留情面呢。不过,我们也是,没确认好洛塔的素体情况就出发了……
Littara[Yeah... We were on a tight schedule and didn't check properly. We really need to do our due diligence whenever the situation allows. I hope Lotta will clear things up with Balthilde... Now should we analyze the surveillance record together?] —Littara「嗯……当时时间紧急,我们没有检查到位,情况允许的话,还是要更仔细一点。希望洛塔能和巴希达解释清楚…… 我们先来分析一下监控信息?」——莉塔拉
UllridOkay. Here, let's sit down.好。 来,先坐下吧。
UllridThese cameras are numbered consecutively, and the frames do connect with each other, so they're probably placed in the same area.这几个监控的编号是连续的,画面也接得上,应该是同一个区域。
Littara[From what I've observed about the numbering pattern, this place should be pretty far from the surveillance room.] —Littara「根据我推测的编号规则,这里应该距离监控室较远。」——莉塔拉
Ullrid...Littara, what do you think about what Balthilde just said?……莉塔拉,刚刚巴希达所说的话,你怎么认为?
Littara[Do you mean the part where she blew up at you for making a Doll who could barely hold a gun fight... or the bit where she told you off for only slapping bandages on yourself when you get injured?] —Littara「“巴希达所说的话”,是指“让枪都拿不稳的人形去作战”,还是“受损了就贴上胶带,擦擦灰继续用”?」——莉塔拉
UllridI... (sigh) What I mean is... if my decisions have actually been putting everyone in danger.我……唉,我是想问,我的决定是不是真的……一直把大家置于危险之中。
Littara[Ullrid, you need to realize that there's no way we can completely avoid battles. Besides, we haven't been acting on "your decisions". We made all the decisions as a collective.] —Littara「乌尔丽德,现在不管怎么样都无法避免战斗,你应该清楚这一点。更何况那些也不是“你的决定”,是大家一起做出的决定。」——莉塔拉
UllridI know, that's why we need to find a way to acquire more supplies. This way, we can all get properly repaired.我知道,所以我们现在正在想办法获得更多物资,这样大家才能得到妥善的修理。
Littara[Instead of agonizing over whether we're making the right decisions, I think it's more important to consider everyone's aversion and avoidant attitude towards combat.] —Littara「相比于烦恼决策是否正确,我认为现在更值得注意的是,大家对于战斗的厌恶和回避态度。」——莉塔拉
UllridAversion and avoidance... If everyone knows that we can't undergo proper repairs after taking damage, then most Dolls would choose to avoid combat. This is caused by the base layer programming of our neural cloud.厌恶和回避……如果大家知道受损后也无法得到妥善的修理,那么,大部分人形就会选择回避战斗。这是人形心智的底层逻辑导致的。
Littara[Exactly. That's why the most pressing priority right now is to figure out how to boost everyone's confidence in battle. Otherwise, even if we call for a vote, the result could be invalid due to the lack of a clear majority.] —Littara「对,所以现在最紧迫的问题,是如何增强大家对作战的信心,否则就算发起投票,也很有可能会投出无效的结果。」——莉塔拉
Littara[After all, combat is unavoidable whether we decide to explore the ruins of the thermal power plant or find an alternative location to set up camp.] —Littara「毕竟不管是探索热电厂废墟还是另寻落脚点,作战都无可避免。」——莉塔拉
UllridAaaaargh! Is there really no solution that will make everyone happy?啊啊啊难道就没有什么能让所有人都满意的办法——
SuomiOh, Big Sis!啊,姐姐!
(As they hear a set of brisk footsteps, Suomi comes running up to Ullrid.)(伴随着清脆的脚步声,索米冲到了乌尔丽德眼前。)
SuomiBig Sis! Miss Rosalind said you found a lot of supplies and repair equipment that we need in the ruins, is that true?!姐姐!罗莎琳小姐说废墟中发现了大家需要的物资和维修设备,这是真的吗?!
UllridYes, it's true.嗯,是真的。
Suomi—! Th-then let's hurry and———!那、那我们快点——
UllridSlow down! Apart from the supplies, there are also a horde of ELIDs that are way livelier than us.你怎么比我还着急?那里除了物资,还有比咱们更有活力的生骸。
Littara[Suomi, why don't you tell us about what you've found first?] —Littara「索米,还是先说说你这边的结果吧。」——莉塔拉
SuomiOh... I didn't actually find anything on my end. I combed through the 50 square kilometers that Miss Littara had plotted out for me, but all I found was several small towns in ruins, and there was pretty much nothing in there.哦……我这边其实没什么收获。我在莉塔拉小姐划定的50公里范围内,尽量全面地进行了探查,但只找到了几个小型城镇废墟,那些地方已经什么都没有了。
SuomiI did find a jeep 37 km to the southwest. There was a bounty hunter inside, but they were already...在西南面37公里处发现了一辆吉普车,里面有一个赏金猎人,但是已经……
SuomiAnyway, I filled up on some gasoline there. There's a human settlement further in that direction, so I didn't go any closer.总之,我在那里补充了一些汽油,再往远处就是人类居住点的范围了,我没有贸然靠近。
Littara[Then we can rule out that area as a suitable location to make camp. Any future exploration will have to be in the direction of the Red Zone.] —Littara「看来这个范围内存在合适落脚点的可能性可以排除了。如果要继续探索,只能再往远处、向着红区的方向找了。」——莉塔拉
UllridThe Red Zone? No way! None of the Dolls here have ever set foot in the Red Zone before. In the chaos, we could end up underestimating the threats we'd face in there... Besides, we don't even have the protective suits we'd need for entering the Red Zone.红区?不行不行,这里的人形都没有去过红区,大家很可能会在混乱下,低估那里的风险,选择避战转移……而且我们根本没有能进红区的防护服。
UllridHeading toward the Red Zone with a shortage of supplies and questionable combat capability is a bad idea no matter how you look at it!在物资、战力不足的情况下靠近红区,怎么想都不明智啊!
Littara[We're circling back to the same issue—we need to give everyone the confidence to win battles.] —Littara「还是刚才的问题,我们需要提升大家对作战能够胜利的信心。」——莉塔拉
UllridTo describe our current situation in Balthilde's words, we are "a bunch of Doll mummies wrapped in bandages". Even I don't have that kind of confidence.现在的情况——用巴希达的说法,我们就是“一群缠满胶带的人形木乃伊”,就连我都没办法有自信。
SuomiOh!啊——
(Suomi's sudden exclamation interrupts Ullrid's complaint.)(索米发出的突兀声音打断了乌尔丽德的抱怨。)
Ullrid...Huh?——啊?
SuomiActually... Hm, technically speaking, I, uh... I did bring back a... um... It's not that much of a deal...其实……嗯,实际上我,嗯……我还带回来了一个……呃,也不能说是东西……
Littara[Suomi, if you have something to say, just spit it out.] —Littara「索米,有什么话可以直接说出来。」——莉塔拉
UllridYeah, stop humming and hawing.对啊,不用支支吾吾的。
SuomiR-right! I-I've brought a former colleague back with me!嗯、嗯!我、我带回来了一个以前的同事!
UllridColleague?!同事?!
SuomiYou know, a fellow T-Doll from my days at Griffin.就是我之前在格里芬工作时期的人形同伴。
SuomiI found her near the jeep. She's in hibernation, and her frame has taken a massive beating... I-I know we're in no state to be helping others!我是在吉普车附近找到她的,她已经休眠了,而且素体看起来破损严重——我、我也知道现在没有余力去帮助别人!
SuomiBut... I couldn't just leave her there, so I brought her with me.但是……总觉得也不能放着不管,就先把她带回来了。
(Suomi looks down in apprehension. She peeks up at Ullrid to her left, who appears deep in thought with her lips pursed, then at Littara, who is rubbing her chin in silence. She dares not make a peep.)(索米低着头,瞥见左边的乌尔丽德抿着嘴似乎在思考什么,又瞄到莉塔拉也托着下巴不说话,她也不敢吭声。)
UllridSuomi, is this colleague of yours... any good in a fight? If she can bolster our strength, we could perhaps divert some resources to repairing her first. But if not, then I'm sorry, we'll have to leave her in storage for now.索米,你这个同事……她厉害吗? 如果能够成为战力,或许可以优先帮她维修,但如果不能,很抱歉,只能暂时搁置了。
SuomiOh, um... I do understand, Big Sis. But I...啊、嗯……我理解的,姐姐,但是我……
SuomiTo be honest, I've barely had any dealings with her, but anyone who worked for Griffin can handle themselves perfectly in a fight... Oh right, you probably also know her, Miss Littara. It's Miss KSVK!其实我和她接触不多,但我认为格里芬的大家能力都是很强的……对了,莉塔拉小姐应该也认识吧,是KSVK小姐哦!
LittaraK-KSV... Oh, I-I know her!K、KSV……知、知道!
Littara[I've read her team's combat reports. They had a very high mission success rate, and KSVK's performance was exceptional as a sniper.] —Littara「我阅读过她所在小组的作战报告,胜率很高,KSVK作为狙击手的表现也非常突出。」——莉塔拉
SuomiThat-that's right! I also remember that particular team was very dependable and often got sent on challenging missions.对、对!我也记得她们小组非常可靠,经常负责执行困难的任务。
UllridThen do you think she'd agree to help us?那么,你们认为她会愿意帮助我们吗?
SuomiWell...这个……
Littara...……
Littara[I can't make any promises. After all, my knowledge about her is limited to what I've learned from the combat reports.] —Littara「我不能保证,我对她的了解也仅限于作战报告。」——莉塔拉
SuomiB-but... Hm...但、但是——唔……
UllridBut what?但是什么?
SuomiActually, I asked Miss Rosalind to take a look at her. According to Miss Rosalind, KSVK's neural module is severely damaged. If it's not repaired soon, the neural cloud m-might lose stability and suffer a complete cascade... But I don't want to put you into a difficult position either...其实……我刚刚请罗莎琳小姐看了一下她的情况,罗莎琳小姐说她的心智模块受损严重,如果不尽快修复并稳定心智,可能、可能会心智崩溃……但是,我也不想姐姐为难……
(Suomi's head droops as she trails off.)(索米说完也为难地低下了头。)
(Silence once again hangs heavily in the air. After a long while, Ullrid hammers the back of the chair next to her with a fist.)(持续的沉默再次包围了三人,良久后,乌尔丽德猛地用拳头砸了一下身边的椅子靠背。)
UllridAlright, it's decided. Let's get her fixed up.嗯,决定了。 我们修复她吧。
SuomiReally?!真的吗?!
UllridYep. If we stand by and let her suffer a neural breakdown just because she's no use to us, I can't very well go around claiming I want to "help all Dolls", can I? And who knows? We may end up getting a powerful ally out of this! Haha!对,如果因为用不上就不管她,看着她心智崩溃,那我也不用再说什么“帮助所有的人形”了。 再说,搞不好我们就能得到一个强力帮手嘛!哈哈!
Littara[That's just like you, Ullrid.] —Littara「这就是乌尔丽德的做法呢。」——莉塔拉
UllridStop making fun of me. Still, we mustn't use any of the supplies meant for the others' repairs. My frame is still doing okay, so she can use some of my spare parts, though I don't know if they're compatible with her model.你就别笑话我了嘛。 不过,不能使用大家的整备物资。我的素体状况还不错,备用零件就先给她应急吧,不知道型号匹不匹配。
SuomiBig Sis... is-is that really okay?姐姐……这,这可以吗?
UllridIt's no big deal. I just have to make sure I don't get injured.没什么大不了的,接下来别受伤就行了。
SuomiThen I'm also giving her my spare parts! My frame is also in good shape!那我也要把备用零件给她!我的素体也非常健康!
Littara[Suomi, you can take my parts as well.] —Littara「索米,我的零件也可以拿去用。」——莉塔拉
UllridMaybe you should hold on to them. Isn't your neural cloud also a bit unstable?你就算了吧?心智不是还不稳定吗?
Littara[I've run some calculations. My frame should be able to hold out for some time, and it doesn't make sense to keep the parts when we don't have the means or the equipment needed to actually carry out the repairs. If KSVK is willing to join us, we may be able to get our hands on more supplies sooner.] —Littara「我算过了,目前素体机能还足以支撑,而且也没有合适的环境及设备维修,留着也没用。如果KSVK愿意加入,也能早点拿到更多物资。」——莉塔拉
SuomiBig Sis, Miss Littara...姐姐,莉塔拉小姐……
UllridAlright, stop giving us those sappy puppy eyes. Go and find Rosalind.好了好了,别像小狗一样眼泪汪汪的了,快去找罗莎琳吧。
SuomiWill do!好的!
Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.