Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Old Friend

旧友

Old Friend

Sojourners - Part I · chapter 5 of 19 · 180 lines · Ullrid, Littara, Suomi, Rosalind, KSVK, Dushevnaya, Balthilde, Lotta

Read with voices and theatre mode

[Commander, the good news I have for you is... we have found Miss KSVK.]「指挥官,我要告诉您的好消息正是——我们找到了KSVK小姐。」

[Although her situation is very precarious... it feels like a miracle to run into a lost companion in the Yellow Zone.]「虽然她的情况看起来有些危险……但是在黄区里遇到过去的同伴,还是像奇迹一样呢。」

[I hope I will run into you like this as well someday, Commander... A chance encounter wouldn't be a breach in the agreement, so it wouldn't cause you any trouble, right?]「如果有一天,也能这样遇到一次指挥官就好了……偶遇是不会被协议阻碍,给您造成麻烦的吧?」

[Commander, I will now explain Miss KSVK's condition in greater detail.]「指挥官,关于KSVK小姐的情况我会跟您详细描述一下。」

[Things are a bit confusing, so I may not be able to explain it very clearly. Please try your best to make sense of my letter when you receive it. If we ever meet again, I'll also explain it in person!] —Suomi「情况有些混乱,我可能也说不太清楚,麻烦您收到信件的时候仔细看看。如果有机会见面,到时候我也会在您身边亲自解释的!」——索米

UllridHuh... Things just got complicated.哈……事情变得更麻烦了。

Littara[You mean with KSVK?] —Littara「你是说KSVK的情况吗?」——莉塔拉

UllridYeah. According to Suomi's most recent report, she has lost all her previous neural data.嗯。根据索米刚刚的报告,她完全失去了之前的全部心智数据。

Littara[The damage in her neural cloud shouldn't affect her combat capability.] —Littara「只是心智受损,不会影响她的作战能力。」——莉塔拉

UllridThat's not what I'm worried about... Since she has no memories, that means both you and Suomi are total strangers to her, no? If there's no emotional attachment, she isn't very likely to join us, is she?我不是担心这个啦……那也就表示,对她来说,你和索米也是陌生人,对吧?如果没有情感基础的话,她愿意加入的可能性就更低了吧?

Littara[But we barely knew each other anyway. I don't think the damage in her neural cloud has much influence over her decision of whether she'd want to join us or not. I suppose it's really up to her now.] —Littara「但我们本来也接触不多,我认为,心智受损不会对她做出“是否加入我们”这个判断产生影响。不过,现在也只能视情况而定了。」——莉塔拉

UllridYeah, it's not like we can take her apart again—是啊,反正现在也不能再把人家给拆——

UllridWhat was that noise?什么声音?

LittaraL-let's go, U-Ull—快、快快走乌、乌——

(The two Dolls run to the crude maintenance area and are greeted by the sight of a unique Doll with animal ears sitting on the floor.)(两人一路小跑着抵达简陋的维修区,一眼就看到有着兽耳的独特人形跌坐在地上。)

(A panicking Suomi is standing off to the side with a mechanical arm in her hands.)(索米不知所措地站在一旁,怀里紧紧抱着一条机械手臂。)

UllridWhat is going on here? Suomi, did you... tear her arm off?这是怎么回事? 索米你……把她胳膊卸下来了?

SuomiNo, Big Sis!不是的姐姐!

RosalindSuomi, put that down first!索米,先把东西放好!

SuomiUh, o-okay!啊好、好的!

(Flustered, Suomi drops the mechanical arm on the floor. Then she picks it up again and dusts it off stiffly.)(索米手忙脚乱地捡起被自己掉在地上的机械手臂,用僵硬的动作拂去灰尘。)

(After wiping her dusty hands on her clothes, Suomi pulls the Doll off the floor apologetically with Ullrid's help.)(将沾染了灰尘的手在衣服上蹭了蹭,索米一脸愧疚地和乌尔丽德一起把坐在地上的人形扶起来。

SuomiI'm so sorry, Miss KSVK! Um... M-Miss Rosalind?KSVK小姐对不起!这个……罗、罗莎琳小姐?

RosalindLet me.我来吧。

(...)(……)

UllridYou must be KSVK. Sorry about that. We're rather short on supplies, but we've patched you up the best we could.你就是KSVK吧?不好意思啊,我们物资也不充裕,只能先维修成这样了。

KSVK...Just blowing away the smell of decay is enough to make me grateful.……仅仅是吹去腐朽的气息,已经足够令我感激。

Ullrid...Huh? What does that mean...? You got any idea, Littara?……啊?什么意思……莉塔拉你听懂了吗?

LittaraI-I-I... I don't—我我我、我也——

UllridIs her language module also damaged?是不是语言模块也有损伤啊?

RosalindThat's possible, but due to the time constraint and insufficient equipment, this is the best I can do...有可能,但时间太紧,设备也不齐全,只能检修到这个程度了……

KSVKI-I don't mean to—Um...我、我不是——那个——

Littara[Perhaps Miss KSVK is expressing her gratitude?] —Littara「难道,KSVK小姐是在表达谢意吗?」——莉塔拉

KSVKThat's right! It is... uh... just as you say.对对对!正如——呃,这位小姐所说。

Littara[You are very welcome. Nice to meet you, my name is Littara. We used to work together at a PMC called Griffin and Kryuger, though you may not remember.] —Littara「不用谢。您好,我叫莉塔拉,我们之前曾为同一家安全承包商——格里芬,格里芬与克鲁格工作,虽然您可能已经不记得了。」——莉塔拉

UllridMy name is Ullrid. I'm the... uh, leader of this group, I suppose. Now tell me, what just happened?我是乌尔丽德,姑且算是这群人的……呃,首领吧。 说起来,刚刚是怎么回事?

SuomiI just briefly explained the situation to Miss KSVK, and she immediately wanted to rush off to help us exterminate the ELIDs. I thought it was too dangerous, so I tried to stop her... I didn't mean to pull her arm off!姐姐,我大概和KSVK小姐讲了一下前因后果,结果她马上就想冲出去帮我们清理生骸,但我觉得再怎么说也太危险了,于是想拉住她……我不是故意的!

RosalindHer original left arm was a complete write-off. I managed to put together this slapdash new arm with what I have on hand, but the joint breaks very easily if too much force is applied, so do be careful with it.她素体的左臂完全损坏,这条新手臂是我临时凑出来的,受力过大的话,关节连接处很容易断裂,之后也要小心。

KSVKHm, a small token of gratitude to the Great Healer.嗯,对伟大的治疗师致以渺小的谢意。

RosalindSmall token? Great Healer? ...Looks like we've got ourselves another Doll with a "peculiar" way of expressing herself.什么伟大渺小……看来咱们这里是又来了一位表达方式“奇特”的人形啊。

KSVK...Sorry.……对不起。

UllridIt's nothing to apologize for. You're not the only one here who talks weirdly. Still, I'm very glad that you're willing to help us.这有什么好道歉的,这里说话奇怪的也不是你一个。 不过,既然你愿意帮助我们,那就太好了。

Littara[Ullrid, don't jump the gun here. Miss KSVK has just woken up, and Suomi hasn't got the chance to fill her in about everything. We should let her make her decision carefully knowing all the facts.] —Littara「乌尔丽德,别太心急,KSVK小姐才刚苏醒,索米也没机会把所有情况告诉她,要让她更慎重地考虑、做出选择才行。」——莉塔拉

UllridThat's right! Let me see... Where do I start...?对对对!我想想啊,怎么说呢……

(From the disappearance of the bounty hunter and convoy leader Allen to the Dolls forming their own Doll collective to survive, Ullrid gives KSVK a summary of everything they have been through.)(从带领车队的赏金猎人艾伦的失踪到人形们迫于生计决定组成人形社区,乌尔丽德将过去发生的一切简单告知了KSVK。)

(She also explains the voting system that the Dolls have just adopted with Littara's help for making major decisions.)(其中也包括在莉塔拉的协助下,人形们初步推行的决策制度——投票。)

KSVKS-so Ullrid is... the Supreme Leader!所以、所以是乌尔丽德……首领大人!

Ullrid"Supreme Leader" is hardly necessary. Just call me Ullrid. Everyone takes part in the decision-making here. Nominally, I'm the leader, but, uh... I'm technically more like an organizer.倒也不用“首领大人”啦,叫我乌尔丽德就好。在这里,大家需要共同做出决定,说是首领,呃,更准确来说,我最多只能算是个组织人。

KSVKI see...原来如此……

UllridBut much as we'd like to keep up the collective self-determination, the truth is... since we are faced with severe shortages on supplies, many of our friends are forced into hibernation...而且,虽然我们想要独立决策,但目前面临的情况是……物资极度匮乏,很多同伴因为物资不足而关机休眠……

KSVKTh-then I'm using—exiled sinners do not deserve grace! This wrong must be righted!那、那我用的岂不是——被放逐的罪人,不可受领恩泽!错误的,需要被修正!

(KSVK is about to rip her temporary arm off.)(眼看着KSVK就想把自己的临时手臂拆下来。)

UllridOh no! That's not what I meant! Hold your horses! We've found the ruins of a thermal power plant nearby that contains a lot of usable supplies!没有没有,不是那个意思,你别着急! 我们在这附近找到了热电厂废墟,里边有很多可用物资的!

KSVKReally?真的?

UllridYep! If we can get our hands on those supplies, we'll be saved.嗯!如果能拿到那些物资,大家就都能得救了。

UllridThe problem is... the place is crawling with ELIDs... KSVK, could, could you help us fight them? J-just so you know, this isn't why we decided to repair you...但问题是里面有大量生骸……KSVK,你能,你能帮助我们对抗生骸吗?虽、虽然我们也不是为了让你当打手,才决定修复你的……

KSVKI understand. All obstacles that hinder the light will be shattered by the sword of hope!我明白了,一切妨碍光芒的阻碍都会被希望之剑击碎!

RosalindNot so fast.等等。

(Rosalind calmly stops KSVK from charging out again. She raps the back of the chair with the spanner in her hand. Her smile is gentle but also stern.)(罗莎琳冷静地制止又要往外冲的KSVK,用手里的扳手敲了敲椅子背,脸上明明在微笑却似乎流露出一丝威严。)

RosalindYou're not going anywhere before I tighten up your shoulder joint, you hear?在我加固好你的肩关节前,你哪里都不许去哦?

KSVK...Sorry...……对不起……

Littara[Thank you very much, Miss KSVK. We'll first need to put together an action plan. As Ullrid just explained, whether we do this or not ultimately comes down to a vote.] —Littara「谢谢您,KSVK小姐。但要如何行动还需要做好计划,而且就像刚才乌尔丽德所说,是否要采取行动要由大家投票决定。」——莉塔拉

KSVKVote? What is a... vote?投票?投票……是什么?

SuomiHm? Miss KSVK is suddenly speaking plainly.嗯?突然能听懂KSVK小姐的话了欸。

Littara[Looks like she has finally calmed down. We will kickstart the procedure soon. You'll get a better idea when you see it happen. But tell us more about yourself first.] —Littara「看来KSVK小姐应该冷静下来了。我们马上就会提起投票流程,见到后您应该就会了解了,现在还是先讲讲您的事吧。」——莉塔拉

UllridThat's right, we barely know anything about you. Suomi said you've lost all of your neural logs from before you entered the contamination zone. Do you still remember why you came to this area?对,我们都还不了解你的情况呢。索米说你完全失去了进入污染区之前的心智记录,那你还记不记得,你为什么会出现在这附近?

KSVKI... I heard there's a key here that unlocks everything!我……我听说这里有解开一切的钥匙!

SuomiHm, I'm struggling to understand what she's saying again.唔,又听不懂了。

KSVKS-struggling to understand?! It's me... I'm the problem. I—听、听不懂?!是我——是我的问题,我——

UllridCalm down! Please calm down, KSVK. Relax. Take a deep breath—冷静!冷静KSVK,放松,深呼吸——

Littara[Breathe in... Breathe out... It's okay, Miss KSVK. We are not telling you off. We just want you to slow down and explain everything as clearly as you can, okay?] —Littara「吸——吸——呼——KSVK小姐,没关系的,我们不是在责备您,只是希望您可以慢慢说,好吗?」——莉塔拉

KSVKUh, yes... After I woke up, I lost my memories.呃、嗯……我醒来后,失去记忆。

KSVKThen I came across a Doll who seemed to know me. She gave me a set of coordinates and told me I might find some answers there.后来我遇到了一个人形,对方好像认识我,她给了我一个坐标,说也许我能找到答案。

KSVKI left the convoy... but soon after I got here, I ran out of power.我离开了车队……但是,当我来到附近的时候,电池耗尽了。

Littara[Ullrid, some Griffin Dolls have stayed with us temporarily before. Could Miss KSVK have met one of them?] —Littara「乌尔丽德,曾经也有原格里芬的人形在我们队伍里短暂驻留过,KSVK小姐难道是遇到了其中之一?」——莉塔拉

UllridTechnically speaking, any Doll who leaves us should have the corresponding neural logs purged to prevent information about us from being leaked... But there are those who left without a word, and we couldn't do anything about them.按理说……离开的人形应该会清除对应心智记录,以防我们的信息泄露……但总有些悄悄离开的人形,我们也没有余力去处理。

SuomiFind some answers... Maybe the Doll was referring to someone here who knows Miss KSVK? That would be me and Miss Littara?找到答案……是指这里有认识KSVK小姐的人吗?也就是我和莉塔拉小姐?

KSVKThat may be so... I have come in the hope of retrieving... the sand lost in time.或许如此……我来到这里的目的,是希望寻回……遗失在时间中的沙砾。

SuomiY-you mean your lost neural logs? But neither Miss Littara nor I knew Miss KSVK very well back then... Hm...是、是指丢失的心智记录吗? 但是我和莉塔拉小姐都不太熟悉过去的KSVK小姐呢……嗯……

SuomiOh! I think I've heard Miss DP-12 address you as "Dushevnaya"!啊!我好像听DP-12小姐叫过您“杜莎妮”这个名字!

KSVKDP-12...? Dushevnaya...DP-12……?杜莎妮……

Littara[According to the combat reports I've read, Miss DP-12 and Miss KSVK teamed up very often in combat. I believe you were quite close.] —Littara「我看过的作战报告里显示,DP-12小姐与KSVK小姐搭档作战的次数非常多,应该是比较亲近的关系吧。」——莉塔拉

KSVKDushevnaya... Can you call me Dushevnaya?杜莎妮……我可以叫杜莎妮吗?

UllridOf course. It's your name to begin with.当然可以了,那本来就是你的名字啊。

DushevnayaOkay!嗯!

UllridRight, time is short. Dushevnaya, now that you know you probably won't find the answers you're searching for here... Are you still willing to help us?好,时间紧迫,杜莎妮你也知道,这里可能并没有你要找寻的答案…… 你还愿意帮助我们吗?

DushevnayaI-I am immensely grateful just for retrieving this name! Besides... that isn't my only goal. I shall keep my eyes firmly on where the North Star guides me!能、能找回这个名字,已经足够感激!而且……目标并非只有一个,我将瞄准北极星指引的方向!

Ullrid...Huh?……呃?

Littara[I'm guessing Miss Dushevnaya means she's happy to help us while she searches for her answers?] —Littara「我猜,杜莎妮小姐的意思应该是,在寻找答案的同时也愿意帮助我们?」——莉塔拉

DushevnayaIndeed! As expected of the Great Sage!没错,不愧是大贤者!

Littara...G-G-G-G-Great Sage?!…………大、大大大大贤者——?

DushevnayaOh, because you are the smartest, wisest member of the party of heroes, like a great sage...啊,因为莉塔拉小姐就像勇者队伍里最聪明、充满智慧的大贤者……

Littara[You flatter me, but really, thanks so much for offering to help.] —Littara「充满智慧什么的,也太言过其实啦,还有谢谢您愿意帮忙。」——莉塔拉

SuomiThis is wonderful, Miss Dushevnaya.太好了,杜莎妮小姐。

UllridYeah, honestly, our situation really doesn't allow much more delay... Littara, let's call a new vote straight away! I'm sure Dushevnaya's arrival will give everyone a boost in confidence!是啊,说实话,我们目前的情况也不能再拖下去了……莉塔拉,我们马上发起新一轮的投票吧!杜莎妮的加入,一定能让大家增强信心的!

[Commander, poor Miss KSVK looked very much like a migratory bird who had been separated from her flock after being reactivated. Miss Littara and I told her many stories about our time at Griffin, but those didn't seem to mean anything to Miss KSVK. Only at the mention of your name did her eyes suddenly light up with recognition and hope.]「指挥官,刚刚完成启动的KSVK小姐,“好像一只离队的候鸟”,看上去很可怜。我和莉塔拉小姐跟她讲述了不少格里芬的往事,但这些对于KSVK小姐都像不存在一样。只有在提到您的名字时,她才会露出恍然的表情,眼中亮起希望的光。」

[She asked us a lot of questions about you. Sometimes she looked sad, and sometimes she smiled as she listened. She said it felt both strange and familiar. Even though she remembered nothing but your name, she was certain that everything we told her had indeed happened.]「她抓着我和莉塔拉小姐,问了很多关于您的事。有时候她会难过,有时候则会微笑,她说,这种感觉陌生又熟悉。虽然她只记得您的名字,但她相信这些事都是真实存在过的。」

[Perhaps YOU are the key that would unlock her memories? But at least she has found her own name, as well as us. Our Doll community may just be a tiny, unsteady boat, but I firmly believe that as long as we have each other, we will make it through the storm.]「也许,您才是为她找回记忆的钥匙吧?不过,至少她现在找到了名字,也遇到了我们。虽然人形社区还只是一艘摇摇晃晃的小船,但我相信,只要大家在一起,就能够穿越风暴。」

[However, despite the unexpected and joyful reunion, we are still faced with a lot of aggravating problems... From what Miss Littara has told me, Big Sis is worrying herself sick over them. I really want to help her, but I don't know what to do...] —Suomi「只是,意外的重逢虽让人开心,但还是存在很多头疼的现实问题……听莉塔拉小姐说,姐姐为此焦虑得不行,我很想帮帮她,可又不知道该怎么做……」——索米

(Two hours after a vote was called...)(投票发起2小时后——)

(Ullrid paces anxiously in circles like a caged beast. When she passes the chair that she was just sitting on for the third time, she finally trips over it.)(乌尔丽德焦躁地在原地兜圈子,好像被关在笼子里的猛兽。当她第三次路过自己刚刚还坐着的椅子时,终于被结结实实地绊了一下。)

UllridAck! Who put this chair here?!哎哟?!谁把椅子放这里的!

Littara[Wouldn't that be yourself? Calm down. If you can't, use one of your stress-relieving tools.] —Littara「不就是你自己?冷静一点,不行就用用你那些舒压道具。」——莉塔拉

UllridY-you're right... Stress-relieving tools... Stress-relieving tools... I remember I have a scalp massager... Here it is!对、你说得对……舒压道具……舒压道具……我记得有个头皮按摩器……在这!

UllridAh...呼……

Littara[...I'm still skeptical about the effectiveness of this thing, but I'm glad it helped you calm down. Things aren't actually that bad, Ullrid.] —Littara「……虽然我对这东西的真实作用感到怀疑,但能让你冷静下来就好。其实情况也没有那么糟,乌尔丽德。」——莉塔拉

Ullrid67% of the voters abstained from voting this time! How can I not freak out about this?!这次投票,弃票率都67%了,我能不着急吗。

Littara[You said to Miss Dushevnaya "It's okay. We may have failed this time, but there'll be a next time, so don't worry."] —Littara「“没事,一次失败了还会有下一次,不要紧张。”这话你刚刚可是亲口对杜莎妮小姐说的。」——莉塔拉

UllridI-I was trying to encourage her... Not only did her arrival not increase the voting rate, it actually caused more voters to abstain... she was close to tears!那、那是鼓励她的嘛……自己加入的消息非但没有提高投票率,甚至还增加了弃票率……杜莎妮都快哭出来了。

(Ullrid tosses away the scalp massager, then pulls out a battered rubber pig from her pouch and starts squeezing it like mad. She bounces her leg restlessly as the rubber pig squeals and snorts.)(乌尔丽德放下头皮按摩器,又从兜里掏出一个破旧胶皮猪,疯狂捏了起来。伴随着胶皮猪发出的噗呲噗呲的声音,乌尔丽德焦躁地抖着腿。)

UllridI don't get it, Littara.莉塔拉,我不明白。

UllridThe amount of information given beforehand increased by 73%. There was no problem with information transparency—we made sure everyone read through the report before voting. We had a consensus that our priority would be to obtain more supplies, and we even have a new volunteer...这次情报量增加了73%,信息公开程序没有问题,也确认大家在投票前都看过了,对“将获取物资作为最高优先级”这一条件也达成了一致,甚至还多了一位新帮手……

UllridSo why did this happen?为什么还会这样?

Littara[Our report may have illustrated the cost-effectiveness of the plan, but we still lacked decisive proof that fighting would lead to success.] —Littara「我们补充的情报,虽然让选项的性价比提升,但还是没有决定性的证据,证明作战可以成功。」——莉塔拉

Littara[To many Dolls, Miss Dushevnaya's arrival might just mean more competition for resources. This would mean their own chances of receiving maintenance were further reduced, which in turn made them even less willing to fight.] —Littara「杜莎妮小姐的出现……在人形们眼中,可能只是多了一名和自己共享维护资源的人形而已,这会导致自身能够得到维护的几率下降,作战意愿更低了。」——莉塔拉

UllridBut if we succeed, we won't be limited to such a small amount of resources! There will be no competition!可一旦成功,大家就不用对着那点资源分了呀!也就没有竞争关系了!

Littara[You said it yourself—IF. Right now, when everyone is still feeling so hopeless, of course they'd zero in on the worst-case scenario.] —Littara「你也说了是“一旦”,目前大家依然缺乏信心,自然会根据最坏情况做出预测。」——莉塔拉

UllridSo the bottom line is... I didn't inspire enough confidence?所以说,还是我给大家提供的信心不够对吧?

LittaraY-you're not the p-problem, Ullrid.和、和乌尔丽德、没、没关系。

UllridNo? Then I must've not made everything clear... Littara, have you finished the plan for extracting the supplies from the thermal power plant?不,应该就是我还没有完全说清楚……莉塔拉,搜索热电厂的计划做好了吗?

Littara[Just done. I'll send it to you through Level II.] —Littara「刚刚完成,我通过二级平层发给你。」——莉塔拉

UllridTypes and quantities of supplies to be brought back... Projected casualties... Right, got it.预期带回的物资种类及数量……预期消耗率……嗯,我知道了。

UllridEveryone, our previous vote was unfortunately invalid.各位,很遗憾,我们的上一轮投票失败了。

UllridYou all saw the result. However, our current situation really does not allow us to delay any further, so I would like to make some additions to the information pack provided earlier.结果大家也都已经看到了。但我们目前的状况不允许我们继续拖延下去,所以,我想要再针对之前提供的情报增加一份补充说明。

UllridYou should have just received a plan proposed by Littara. This plan details the quantities of supplies we will be able to acquire if we excavate the ruins of the thermal power plant, as well as the estimated cost of this venture.刚刚发送给大家的是莉塔拉给出的计划,这份计划描述了对热电厂展开针对性探索的情况下,能够获得的物资数量及可能造成的消耗。

BalthildeSeriously? This many...?! You've got to be kidding!真的假的?这么多……开玩笑的吧?!

Lotta...These resources are expected to... cover the repairs of more than ten Dolls...……预期……能够修复10名以上……

Hesitant DollBut the excavators will also have a casualty rate of 25%...但是,执行人员的损耗率也有25%……

Pragmatic Tactical DollA quarter... If someone gets completely destroyed under these circumstances...四分之一啊,万一彻底损坏,现在的情况……

UllridGuys, listen. I expect the actual situation will turn out better than what the data suggest in the plan—not that I'm questioning Littara's calculations, obviously.大家,请听我说。我预期,实际情况会比计划中给出的数据更加乐观——当然,我不是在质疑莉塔拉的测算。

BalthildeHumph, you have always been blindly optimistic.哼,你本来就经常盲目乐观吧。

UllridUh, I can't really deny that... However, my optimism is perfectly justified because of our very promising new recruit—Dushevnaya.呃,这倒不能否认啦……不过,这次是因为我们新加入的可靠帮手——杜莎妮。

LottaHm, the one you already introduced two hours ago...唔,是两小时前介绍过的那位……

UllridIndeed, but my introduction about Dushevnaya was a bit too brief, and I failed to make you understand how her arrival could change things for us—I believe we can be less conservative about our combat strength.是的,但刚刚我对杜莎妮的介绍太简略了,没能让大家意识到杜莎妮的加入可能带来的转机——我认为,我们可以对作战成果抱有更高的期待。

Dushevnaya...What—huh? ...Me?! H-hold on, S-Supreme Leader! A rotten branch cannot possibly bear the weight of the world!……什、啊?……我?!等一下首、首首领大人!腐败的树枝恐怕无、无法承受世界之重!

UllridBranch? Uh, calm down. I don't think an elite T-Doll who worked for a famous PMC is a branch at all.树枝?呃,你别紧张,我不认为曾作为精英人形为著名安全承包商工作的你,是一根树枝哦。

DushevnayaUgh...唔……

Pragmatic Tactical DollA famous PMC... You don't mean Griffin?著名安全承包商……难道你是指格里芬?

UllridBingo! I was so anxious, I only mentioned Suomi brought a new T-Doll back with her, but I forgot to explain her background.没错!刚刚是我着急了,只说索米带回了一名新的战术人形,却忘记介绍她的过往经历。

UllridSuomi, Littara, and the Griffin Dolls who stayed with us before—you have all seen what they can do.索米、莉塔拉还有之前在我们这里短暂驻留过的一些格里芬人形,她们的能力大家都看到了。

UllridDushevnaya was also from Griffin, and according to the combat records that Littara had read, her mission success rate is probably the highest here!杜莎妮也来自格里芬,而且,根据莉塔拉了解到的作战记录显示,杜莎妮的任务完成率甚至是这里最高的哦!

Excited Tactical DollThat impressive? Why didn't you say so before?!原来这么厉害吗?你怎么不早说!

UllridHahaha, I was so flustered I completely forgot. Also, Dushevnaya's imprinted weapon is a sniper rifle, which fills the gap in our long-range attacks and gives us more tactical options in combat!哈哈哈,太着急一下子给忘记了。而且杜莎妮的烙印枪种是狙击枪哦,正好可以填补我们的远程空白,她的加入能够提供更多样的战术选择!

DushevnayaY-you flatter me!过、过誉了!

Pragmatic Tactical DollIt's true, having another capable pair of hands will definitely improve our chances!的确,多一个厉害的角色肯定能提升不少成功率!

Excited Tactical DollHm, that is very reassuring!嗯,多少安心了一点呢!

BalthildeIs that shrimp really so strong?那个小个子有这么强?

LottaBalthilde, you shouldn't call her a shrimp...巴希达,不可以说别人个子小啦……

Hesitant DollSuomi, you picked up this stray called Dushevnaya, yeah? Is she really so powerful?索米,那个叫杜莎妮的是你捡回来的吧,她真的那么强吗?

SuomiYep! She is indeed.嗯!是很厉害的。

Excited Tactical DollSo you're Dushevnaya? I wish I were as strong as you! We're counting on you then!你就是杜莎妮吗?我要是也能像你一样厉害就好了!这次行动就拜托你啦。

DushevnayaI... I... Too much expectation on a boulder would only cause it to s-s-s-sink—我……我……对巨石抱有期望的话也只会陷陷陷陷入——

UllridUh, calm down, guys!呃,大家冷静一下!

UllridDushevnaya's neural cloud isn't the most stable, so please don't put too much pressure on her. If we all work together, I believe that not only will our chances of success increase, our casualty rate will also fall by 8%!杜莎妮的心智不是最佳状态,还请大家不要给她过多压力哦。经过大家的共同努力,我认为,作战成功率会提高不说,大家的损耗率也能再下降8%!

Lotta...That's quite a big drop!……降了好多!

Balthilde25% minus 8% is still 17%! That's still pretty high, no?25%降8%之后也还有17%呢,这就不算高了?

UllridI know, someone will have to make sacrifices—but not with their lives! We just have to have each other's back and make sure no one's frame takes fatal damage in battle!我知道,一定会有人为此付出——但这是付出,不是牺牲!在作战中,我们互相支援,保证素体不要完全损毁就可以!

UllridLet's put in this last-ditch effort to bring those supplies back, then we can all get some proper maintenance, and more Dolls can come out of hibernation!大家一起再加把劲,等把物资都带回来,大家就可以得到更好的维护,更多的人形也都能被唤醒!

Energetic DollRight! You're right, but we can't just rely on our new friend here! We must also pull our own weight!嗯嗯!你说得对,但是不能只依靠新伙伴,我们也要加油才行!

Excited Tactical DollThat's right, so many of us are in hibernation... We need to work hard for their sake too!没错,那么多伙伴都休眠了……我们可要带着她们的份一起努力!

DushevnayaEven withered wormwood b-burns!枯败的蒿草,也、也会燃烧!

Balthilde...Make sure you all get a proper check-up in the maintenance area before you set off.……出发前都过来维修区这边老实做检查。

UllridI'm glad we're feeling more confident! But we'll still have to vote on whether to put the plan into action. Please read through the operation plan and give it a good think first, then we'll take a vote in 15 minutes.大家有信心就好! 但是否要执行计划还需要大家投票决定,请大家先阅读作战计划,仔细思考一下,0015后我们将再次开启投票。

(...)(……)

UllridPhew... The Dolls' decision will be more in line with what we expect this time, don't you think, Littara?呼……这一次,大家的选择应该与我们的预想相同吧,莉塔拉?

Littara...……

UllridLittara? What's the matter with you? Is your neural cloud acting up again?莉塔拉?你怎么了?心智又不稳定了吗?

(Littara snaps out of a daze and shakes her head. With a frown, she scribbles something down on her notepad, but then she promptly scratches it out.)(莉塔拉回过神,她摇摇头,皱着眉慢慢地在本子上写了什么,又迅速地划掉了。)

UllridWhat's wrong? What's on your mind? Just tell me!怎么了?你有什么想说的就说出来啊。

Littara[I'm just thinking... both the current voting system and the way the Dolls make decisions seem a bit problematic. We seem to have overlooked some... issues...] —Littara「我只是觉得,不管是当前的投票制度,还是人形们的决策方式,似乎都存在问题。我们好像一直都忽略了一些……问题……」——莉塔拉

Ullrid...Overlooked...……忽略……

Ullrid...……

UllridThe result of the vote is out... 13% of the voters have still abstained, but 65% voted in favor of "excavating the supplies from the thermal power plant". That's good news. Littara, the result is indeed in line with our expectations.投票结果出来了……虽然仍然有13%的弃票,但“进入热电厂回收物资”这个选项的支持率达到了65%,太好了。 莉塔拉,这个结果果然和我们预想的差不多。

Littara[But is that really a good thing?] —Littara「可是,这真的是好事吗?」——莉塔拉

Ullrid...I know what you mean. Actually, I've also been wondering about the same thing...……我明白你的意思。其实,刚刚你提到的问题,我也隐约有相同的感受……

UllridBut right now, we should focus on solving our most pressing problem. Once the excavation is completed, we can review this issue. How about that?但现在,我们应该先解决最紧急的问题,等搜索结束之后,我们好好复盘一下吧?

Littara[Sure. Now let's make sure the operation goes smoothly. I'll give the matter some thought.] —Littara「好。现在还是先确保作战顺利,我会持续关注这件事的。」——莉塔拉

UllridJeez... What would I do without you, Littara?哎呀……没有你我可真不知道该怎么办,莉塔拉。

Littara[Don't be such a suck-up!] —Littara「这种时候说这句话也太狡猾了吧?」——莉塔拉

UllridBut I really do mean it!这可是我的真心话!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.