Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Mystical Adventure

秘境探险

Mystical Adventure

Sojourners - Part I · chapter 6 of 19 · 53 lines · Vigilant Tactical Doll, Ullrid, Suomi, Cautious Tactical Doll, Balthilde, Lotta, Littara

Read with voices and theatre mode

(In the dark space, a rustling noise can be heard in the corner.)(黑暗的空间内,窸窸窣窣的声音从角落传出。)

(But it ceases after a dull gunshot. The metal door opens with a few sparks. A hunched figure slips inside stealthily and takes in the surroundings.)(但接着,一声沉闷的枪响后,声音安静了下去。随着几星火花闪过,金属的大门打开了,一个蹲着的影子蹑手蹑脚地进入,四下扫视了一番。)

Vigilant Tactical DollNo ELID activity detected, Ullrid!乌尔丽德,没有发现生骸活动!

UllridAlright, get ready to go in. Stay alert. There could be ELIDs lurking in the shadows. I'm turning on the light.好,准备进入。 保持谨慎,生骸有可能隐藏在暗处。光源准备。

SuomiWow...哇……

Vigilant Tactical DollLook over there! There are so many crates on the shelves!看那里,架子上有很多箱子!

Cautious Tactical DollThere are batteries over here. Can't really tell what state they're in, but there are more than 20 of them!这边有能源电池,状态不明,数量在20以上!

Balthilde...There's so much stuff...……真的有这么多物资……

UllridGather the supplies according to the levels of priority stated in the acquisition list we sent you earlier! Don't lose your cool!大家根据之前发布的清单,按照优先级收集物资,不要慌乱!

LottaEeep?!噫?!

UllridWhat's going on?怎么了?

LottaI-I'm okay! I just... s-stepped on something... Waaah!没、没事!我只是……踩、踩到了东西……呜哇!

UllridAre you alright?你还好吗?

LottaI'm fine! I'm fine, sorry!没事!我没事的,对不起!

UllridWhat's that? Glass... No, this feels like Collapse crystal?这是什么?玻璃……不对,这个罐子的材质是坍塌结晶?

LottaThese... look like seeds!这个……这好像是种子!

UllridSeeds? What kind of seeds?种子?什么的种子?

LottaI don't know... If Wolfiin were here, she'd definitely know.我不知道……如果沃尔芬在的话,她肯定知道。

UllridWolfiin... If I remember correctly, she's a civilian Doll, isn't she? She has an affinity to plants, but I think she's been in hibernation for quite a while now...沃尔芬……我记得,她是一名民用人形吧?她好像是很喜欢各种植物,但是,好像已经休眠一段时间了……

LottaYeah, she's my friend. She used to work in agriculture before she went into hibernation.嗯,她是我的朋友,休眠前是专门从事农业工作的人形哦。

UllridI see... I'm sorry.这样……对不起。

LottaN-n-no, don't apologize, Ullrid! It's not your fault! She has no combat capability, after all... Allen agreed to take her in only because she could take care of the Collapse Epiphyllums in the first place...不不不,乌尔丽德不用对不起,不是你的错!毕竟没有作战能力……艾伦愿意带上她,也是为了方便照顾坍塌昙花……

LottaBesides, she entered hibernation voluntarily. I just think she'd be very happy if she got to see these seeds.而且,当时她也是自愿休眠的。我只是觉得,如果她看到这些种子,应该会很开心吧。

UllridThen let's bring some back.那我们带一些回去吧。

LottaHuh? C-can we?欸?可、可以吗?

UllridOf course! Let's bring a little with us today, and we'll come back for more at a later date. We'll give Wolfiin the seeds when she is reactivated. I'm sure it'll make her day.当然了!今天先拿一些回去,改天我们再来。等沃尔芬重启的那天,我们就把种子送给她,她一定会开心的。

LottaB-but we agreed we wouldn't take any supplies that are not on the list...但、但我们约定好不能带计划外物资回去……

UllridIt's just a handful of seeds. It's fine. Pack them away now. There are so many batteries here I can't move them all on my own... Heh, there's even one with high capacity! We're saved!一点点嘛,没事。快把种子收好,这里能源电池很多,我自己可拿不完……嘿,还有块大功率的,这下有救了!

LottaHigh-capacity battery?大功率的?

UllridYeah, what of it?嗯,怎么了?

LottaNothing... I'll go... fetch the seeds first!没什么……我先去,挑种子!

(Lotta scans the bottles and jars on the shelves and picks out the smallest container to stash into her backpack.)(洛塔快乐地盯着架子上的瓶瓶罐罐,把最小的一瓶收进背包。)

BalthildeWhat are you doing? All okay? Lotta, don't go packing trash.你们在干吗?没事吧? 洛塔,你别随便乱捡东西啊。

LottaI-I'm not...我、我没有乱捡……

BalthildeOh, move aside. Let me see what we've got over here.哦,闪开,让我看看这边的东西。

UllridThanks for coming along, Balthilde.巴希达,这次辛苦你了。

BalthildeNo biggie. I promised Rosalind I'd help the excavation team determine the worth and condition of these supplies. Just doing my job.没什么,我自己答应了罗莎琳,来协助探索队判断物资的价值和设备状况。这都在我工作范围内。

UllridThen I'll leave you to it. Let me know if you run into any problems.那这边先交给你们了,有情况随时汇报。

LottaGotcha! Balthilde, look over here...好的!巴希达,你看这边……

(Ullrid leaves Lotta and Balthilde to their work and heads over to join Littara in front of another pile of supplies.)(乌尔丽德离开忙碌起来的洛塔和巴希达,找到另一处物资箱前的莉塔拉。)

UllridLittara, do you remember Wolfiin?莉塔拉,你记得沃尔芬吗?

Littara[Sure, the Doll in charge of taking care of the Epiphyllums, right? After Allen was gone, the search for Epiphyllums didn't really matter anymore, so she volunteered to go into hibernation very early on. What got you thinking about her all of a sudden?] —Littara「记得,是负责照顾坍塌昙花的人形吧?艾伦离开后,搜寻坍塌昙花的任务也不了了之,所以她很早之前就主动休眠了,怎么突然想起她了?」——莉塔拉

UllridNothing. Lotta brought her up. She said Wolfiin would be very happy to see all this equipment in here.没什么,刚才洛塔提醒了我,如果沃尔芬看到这间屋子里的器材,一定会很高兴吧。

(Ullrid conjures up the image of the agricultural Doll named Wolfiin trying to cultivate crops in the contamination zone in her neural cloud. She also recalls the moment when she decided to go into hibernation and bid her friends goodnight.)(乌尔丽德的心智中浮现出了农业人形沃尔芬试图在污染区种植作物的身影,以及她选择休眠时与伙伴们道晚安的画面。)

UllridI hope we can start making these supplies work for us soon. Then we can reactivate her.希望我们的物资能尽快周转开,她就有再启动的可能了。

Littara[If there are enough resources...] —Littara「如果资源足够的话……」——莉塔拉

(Littara pauses and ultimately decides against writing out the sentence that would drag Ullrid back to reality.)(莉塔拉犹豫片刻,最终还是没有写下提醒乌尔丽德回归现实的话。)

Littara[Speaking of agriculture, all the supplies in this warehouse seem to have something to do with that.] —Littara「说起农业,这个仓库里的物资好像大部分都与农业有关。」——莉塔拉

Littara[There are a variety of artificial fertilizers on this side, all sorted into categories, along with some equipment for illumination and temperature control. In that corner, there's a small planting automaton that I believe is used for sowing seeds and plowing soil, though it has definitely seen better days.] —Littara「这边有很多分类保存的人造肥料、一些光照和温控设备,那边角落里还有个小型种植机械,似乎是用来播种和耕地的,不过看上去保存状态不佳。」——莉塔拉

UllridI also found some well-preserved seeds on the other side... Why are there so many agricultural supplies in a contamination zone?我在那边也发现了一堆保存良好的种子……为什么在污染区里会有这么多农业物资?

Littara[I'm thinking about that too. Maybe this facility also functioned as...]「我也在思考这个问题,可能与这座设施的功能有……

(Before Littara can finish writing, the warehouse door slams shut from the outside with a deafening clang. Littara's pen slips, leaving a long black line on the notepad.)(莉塔拉的字还没写完,一声巨响传来,向外打开的仓库大门被关上了。莉塔拉的笔在本子上留下了一条长长的黑色痕迹。)

UllridWhat's going on?怎么回事?

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.