Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Mystical Adventure

秘境探险

Mystical Adventure

Sojourners - Part I · chapter 7 of 19 · 50 lines · Lotta, Ullrid, ELID, Nervous Tactical Doll, Suomi, Balthilde, Dushevnaya, Littara

Read with voices and theatre mode

Lotta...Balthilde! Littara!……巴希达!莉塔拉!

UllridLook out!小心!

ELIDAwooooooo!呜嗷嗷嗷嗷——!

LottaRuff!呜!

Nervous Tactical DollThere's more?!还有?!

Suomi—It's too late!——来不及了!

(Just as the ELID's teeth are about to close around Lotta, the planting automaton that has been lost in the chaos suddenly reappears.)(就在生骸的牙齿将要靠近洛塔时,消失在混战中的种植机械再次出现了。)

(It whirrs as it rams right into the growling ELID, then crashes into the wall with a loud "clang" and tips over onto the floor. Its battery falls out of the slot.)(它轰鸣着撞倒张牙舞爪的生骸并辗轧了过去,“哐”地一声撞在不远处的建筑上,翻倒在地,电池摔了出来。)

LottaAh—!啊——!

LottaIt-it's not going to move again... is it...?应、应该不会再……再动了吧……

(...)(……)

BalthildeSheesh, can you stop being so careless...? Ugh... the automaton is no good now.真是的,什么时候能别这么冒冒失失的啊…… 啊……机械都坏掉了。

Lotta...Sorry... Balthilde hates seeing machines getting wrecked...……对不起……巴希达最讨厌弄坏机械的……

UllridBalthilde, are you okay?巴希达,你怎么样?

BalthildeMe? The visual module in my left eye is dead. It just messes with my depth perception a bit, but no big deal.我?左眼视觉模块坏了,掌握不好距离而已,没事。

LottaIs that high-capacity battery... still salvageable...?那这个大功率的电池……还能用吗……

BalthildeDon't think so. The model is incompatible with the planting automaton to begin with. This is what you get for being so rough with electronics.应该不行了。型号和种植机械原本就不完全匹配,强行使用的结果就是这样。

UllridThat's okay, we've still got many other batteries, so don't worry.不能用也没事的,我们还收集到了不少其他电池,别太担心。

BalthildeHa... This one here must have been thinking about reactivating Wolfiin with this battery.哈—— 这家伙,肯定是想着能用这块电池启动沃尔芬吧。

LottaHow... Ugh, you got me...你……唔,果然被你发现了……

Ullrid...Oh yeah, being an agricultural Doll, Wolfiin does need a bigger battery than usual Dolls...……对哦,沃尔芬是农业人形,输出功率确实应该比一般人形更大……

LottaThis one happened to be a high-capacity battery... I thought it could...刚好这块就是……我以为可以的……

BalthildeEven if it worked, who said it would be given to Wolfiin? Don't be so naïve.就算能用也不一定会分配给沃尔芬啊,你别太天真了。

Lotta...You're right.……嗯。

(Lotta is still clutching the battery that has been burned to a crisp tightly. Exasperated, Balthilde yanks the battery out of her hands and tosses it aside.)(看到洛塔还是紧紧地攥着外壳焦黑的电池,巴希达烦躁地把电池从她手中扯了出来扔在一边。)

(Tears start welling up in Lotta's eyes, and she bites her lip stiffly. Seeing her like this, Ullrid feels like she should say something to comfort her.)(乌尔丽德看到洛塔的眼眶里逐渐闪烁起泪光,表情僵硬地抿着嘴巴,希望能憋出一句安慰的话语。)

Ullrid...Uh... Look, Lotta. Didn't it look like... hm... like this automaton was trying to protect you in Wolfiin's place?……啊……呃,洛塔你看,是不是,嗯……这个机械就像替沃尔芬在保护你一样?

BalthildeHuh? What the hell are you talking about?哈?你在说什么傻话啊?

UllridUh... N-no, that's not what I meant—呃——不、不是,我不是那个意思——

Lotta...Hm, I don't really understand either... I'm sorry...……唔,我也没听明白……对不起……

DushevnayaSuomi, what did the Supreme Leader mean by that?索米,首领大人这句话是什么意思?

SuomiI don't know either. Big Sis might be trying to comfort Miss Lotta...?我也不知道,可能姐姐是想安慰一下洛塔小姐吧……

Dushevnaya...Comfort?!……安慰?!

UllridI-I was so flustered, this is all I could think of!太、太紧张了,只能想到这个!

Littara...……

Littara[Calm down, Lotta. What Ullrid meant to say is that as long as we have enough supplies, we will get to reactivate Wolfiin. She hasn't really left you.] —Littara「洛塔,别太担心,乌尔丽德的意思是,只要我们的物资充足,就有机会唤醒沃尔芬,她并没有真正离开你。」——莉塔拉

LottaYeah, I know. Thank you, Littara.嗯,我知道的。谢谢你,莉塔拉。

Balthilde...Um, I know you did it to save me... I-if it hadn't been for this automaton, you would have to leave with my frame in pieces... so don't feel too bad about it.……那个,你也是为了我……如、如果没有这台机械,你们就只能带我的素体碎片回去了……所以,你也别太沮丧了。

LottaSure, don't worry.嗯,别担心。

BalthildeI'm not actually worried... Ahem! Where did this planting automaton come from anyway? It sure had great timing.担心倒也没有……咳!这种植机械刚刚到底是从哪里跑出来的,还真及时。

Littara[I think it ran into the door of the opposite building and turned to avoid more obstacles. Come take a look at this.] —Littara「好像是撞到了对面建筑物的大门上,避障转向回来的。大家过来看。」——莉塔拉

UllridIt's true. The locking mechanism on this door got destroyed. It must be from the impact just now.还真是,这座建筑物的门禁已经被破坏了,就是刚刚那台种植机械撞的吧。

Littara[According to the numbering pattern of the CCTV cameras, this is the place with the inactive surveillance feed.] —Littara「按照监控编号规律推测,之前的监控室里,那些黑屏的监控对应的位置就在这里。」——莉塔拉

Littara[I suggest we enter the building and survey it while we still have ample manpower. This will also give us more information to work with for subsequent operations.] —Littara「我建议,在目前人手还较为充足的情况下,进入建筑物内探查,这也是为之后的行动方向取得更多可参考的情报。」——莉塔拉

UllridYeah, I agree.嗯,我也同意。

BalthildeBut what about the stuff in the warehouse? Are we just leaving them there?那仓库里的东西怎么办?就不管了?

UllridThose are all treasures, of course we're not leaving them there. Let's rest up for a bit and organize the supplies we've gathered while we're at it. We'll enter the building in three hours.那些可都是宝贝,当然要管。我看我们就稍作休整,顺便整理一下已经取得的物资,3小时后进入建筑物。

SuomiGot it, Big Sis!好的姐姐!

Excited Tactical DollUnderstood!明白!

UllridELIDs are following us, Suomi, get ready to eliminate them!生骸都跟过来了,索米,准备击杀!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.