Elmo Library › Girls' Frontline 2: Exilium 少女前线2:追放 › Sojourners - Part I

Unsolved Mystery

待解之谜

Unsolved Mystery

Sojourners - Part I · chapter 8 of 19 · 68 lines · Suomi, Balthilde, Lotta, Ullrid, Dushevnaya, Littara

Read with voices and theatre mode

(In the ruins of the thermal power plant. Suomi and Balthilde are standing outside the door of the building, keeping an eye out for danger while also guarding their supplies.)(热电厂废墟中。索米和巴希达两人站在建筑物的大门口外,负责警备,同时看守着已经搜集到的物资。)

Suomi...……

Balthilde...……

SuomiB-Big Sis and the others have been in there for a while now!姐、姐姐她们进去有一会了呢!

BalthildeIf you have something to say, just say it. There aren't any ELIDs around anyway, so it's not like we've got much to do here.想说什么就说,反正现在也没什么生骸,只是看守出入口也很闲。

SuomiUm, I was just wondering about this friend that Miss Lotta mentioned... Miss Balthilde, you are quite close with Miss Lotta, so do you also know this Doll called Wolfiin?唔,我在想,洛塔小姐刚刚提到的朋友……巴希达小姐,您和洛塔小姐很亲近,您与那位叫沃尔芬的人形也相熟吗?

BalthildeOf course. She's also my friend.当然,她也是我的朋友。

SuomiOh... I-I'm so sorry.啊……我、我很抱歉。

BalthildeSorry about what? Spare me your sympathy. Sympathy alone won't wake her.抱歉什么?如果是同情就不必了,光靠同情也不能唤醒她。

SuomiMiss Balthilde, you will definitely see Miss Wolfiin again, because you and Miss Lotta are still thinking of her.巴希达小姐,您和沃尔芬小姐还会再见面的,因为您和洛塔小姐一直都想着她。

Balthilde...What's with the sudden cheesiness...……突然说这个干嘛……

SuomiI just don't want you to be sad... S-sorry, I'm being presumptuous!因为我也不想看到您失落……对、对不起,我太自以为是了!

BalthildeI didn't say you were, did I? But enough of that. What's taking them so long? What the hell is going on in there...?我也没那么说吧?别管这个了,乌尔丽德她们怎么还不回来?里面到底什么情况啊……

SuomiI don't know... But with Big Sis, Miss Littara, and Miss Dushevnaya around, they should be okay! If something goes wrong, they'll contact us. We just have to secure their escape route and prevent them from getting locked in again.不知道……但是姐姐、莉塔拉小姐还有杜莎妮小姐都在,应该没问题的!如果有情况会联络我们,我们只要把后路确保好,不要让她们再像刚才一样被关进去就好了。

BalthildeTsk, you're awfully talkative when it comes to Ullrid.啧,你一提到乌尔丽德就话很多啊。

SuomiI-I just... You did say there's not much to do here because there are no ELIDs around... ...Hm? Not much to do... Hang on?!我、我是……因为巴希达小姐说没有生骸,现在很闲…… …………咦?很闲……很闲?!

BalthildeWhat's going on?怎么了?

SuomiWe've been out here for so long, but we haven't seen a single ELID... We did clear out the area around the warehouse, but... what are the odds?我们在外面这么久,没有一只生骸过来……虽然刚才清理了附近仓库里的生骸,但……这也不太合理吧?

BalthildeIsn't this a good thing? Fighting a few more ELIDs won't do you any goo—Hey, what are you doing?!不好吗?多打几只生骸也对你没好处——喂,你干嘛啊?!

(A thought occurs to Suomi, and she abruptly leans in close to Balthilde.)(似乎想起了什么,索米突然靠近巴希达。)

SuomiI'd like to test a hypothesis! Miss Balthilde, you're carrying a Collapse radiation detector, aren't you?我有件事想验证一下!巴希达小姐,您带着坍塌辐射检测装置吧?

BalthildeI am... What of it? Where are you going? What about our sentry duty?!带着是带着……你要干什么?你去哪?警戒怎么办?

SuomiI'll be right back!我马上回来!

(Inside the power plant, Ullrid quietly opens a door and slips inside a room. She sweeps her flashlight across the space, and after making sure it's safe, she calls for her teammates to come inside.)(热电厂建筑物内,乌尔丽德安静地打开了某扇房门,闪身溜进房间,用手电筒上上下下扫了一遍,确认安全后,才招呼其他队员进入。)

LottaThis room... looks a bit different. It's like... a lab? Is that a terminal in the corner?这个房间……不太一样,好像……实验室?角落里的是终端吗?

UllridBe careful. If you come across anything you're unsure about, get me or Littara. Lotta, check that terminal.大家小心一点,看到不确定的东西就喊我或莉塔拉处理。洛塔,检查一下终端的情况。

DushevnayaSupreme Leader, Great Sage! Please look at that on the wall.首领大人、大贤者!请看墙上那个。

UllridHm? Another one?嗯?又出现了?

(Ullrid walks over to the wall and takes down the picture frame. She wipes away the dust with her fingers. It is a photograph of two unfamiliar Dolls.)(乌尔丽德走过去,抬手取下挂在墙上的相框,用手指抹去灰尘。一张拍摄有两名陌生人形的照片出现在眼前。)

(Having explored multiple rooms, the Dolls are no longer fazed by the discovery.)(而刚刚探索过数个房间的人形们,对此已经见怪不怪。)

UllridIt's... the same photo again.果然……是一样的照片。

Littara[Who are these two Dolls? Why is their photo... in every room here?] —Littara「这两名人形到底是谁呢?每个房间都有她们的照片……到底是为什么?」——莉塔拉

UllridThis Doll here... the one on the left... She gives off a really weird vibe. How do I put it? She looks like a Doll frame without a neural cloud...我倒是觉得照片上这个人……左边的这个,她……怪怪的,怎么说,给我的感觉像没载入心智程序的素体……

UllridThis place is full of unsolved mysteries. Our neural clouds will overheat and crash if we think about them all too hard.这里的未解之谜也太多了,一个一个去想会过热宕机的。

Littara[You're right. There are so many questions. We don't even know what a thermal power plant is doing so deep within a contamination zone.] —Littara「是啊,问题太多了,我们甚至不知道为什么在污染区的深处有这样一座热电厂。」——莉塔拉

(Littara's writing hand pauses with unease.)(莉塔拉握着笔的手顿了顿,有些不安。)

Dushevnaya...Is it... to generate power for nearby settlements? The environmental conditions here are terrible though. The cables leading to the settlements would have rotten away like old bones.……会不会……是为了供应附近的居住点?环境这么恶劣,这里通往居住点的电缆或许已经像腐朽的骨头一般烂掉了。

Littara[But according to the geographical data that Suomi has collected, there are no reasonably sized settlements within the power plant's coverage area. The one we're in is already the largest set of ruins.] —Littara「可是根据索米提供的周边环境信息来看,在合理的供电范围内,热电厂附近没有规模合理的居住点,我们所在的那个,已经是最大的废墟了。」——莉塔拉

Littara[Besides, considering the construction costs, even if settlements further away require power, they wouldn't have chosen to lay cables here of all places.] —Littara「而且考虑到建设成本,就算更远的居住点有供电需要,也应该不会选择从这里架设电缆。」——莉塔拉

Dushevnaya...Ugh... I'm sorry. P-please forget what I said...……呜……对不起,请、请忘掉吧……

UllridYou don't have to apologize! It was an interesting guess. Um... Could it be an outpost for some kind of survey?不用道歉啊!这是很有价值的猜想,呃……或许是什么勘测活动的前哨设施呢?

Littara[Survey? You mean, like for the Purification Project?] —Littara「勘测活动?你是说,类似污染区净化工程那样的吗?」——莉塔拉

UllridYeah, you know those... beacons, purification vehicles, Great Wall Railway... They're everywhere these days, aren't they? Maybe there are similar plans for this place.对,那个什么……信标、净化车、长城列车什么的,现在不是到处都是吗?说不定这里曾经也有类似的规划。

Littara[There's no evidence to support this at all... but it's a reasonable guess.] —Littara「虽然没有任何证据支撑……但也是个合理的猜想。」——莉塔拉

UllridWow, that was pretty harsh, even though you're basically agreeing with me. If my guess is correct, then these two Dolls in the photo could be the ones in charge of running and maintaining this facility. After all, employing Dolls is much cheaper than employing human staff this deep inside the contamination zone.呜哇,好尖锐的认同。如果说我的猜想正确,那么照片上的这两名——人形小姐,可能就是负责运营和维护这处设施的,毕竟在污染区深处,使用人形的成本比使用人类员工低多了。

Littara[Hm... Then something—maybe an accident—could have caused the Collapse radiation around the power plant to spike to abnormal levels, which attracted a large number of ELIDs, so they had to abandon all activities within the area...]—Littara「嗯……然后,因为某些原因,可能是事故,导致热电厂区域的坍塌辐射异常升高,引来了大量生骸,所以不得不停止该区域的活动……」——莉塔拉

Littara[If we follow this line of reasoning... then those strange cooling towers could be the reason!] —Littara「顺着这个思路……那些奇怪的冷却塔或许就是原因!」——莉塔拉

UllridSee? It's plausible.你看,是不是说得通?

Littara[It is certainly plausible... but like I just said, this is all just conjecture with no supporting evidence. It just feels too... convenient of an explanation...] —Littara「是说得通……但就像我刚才所说,这一切都是猜想,没有证据支持。而且感觉也太顺理成章了……」——莉塔拉

LottaUllrid, Littara! Please take a look at this. The terminal is still operational.乌尔丽德,莉塔拉!请过来看一下,终端还能打开。

UllridOh, coming!哦——来了。

(Ullrid hangs the picture frame back on the wall and dusts her hands off before joining Littara and Lotta at the terminal.)(乌尔丽德把手里的相框挂回墙上,随便拍了拍手上的灰,和莉塔拉一起向洛塔所在的终端走去。)

LottaSee...? I turned it on, but there's nothing on it... Maybe I'm not doing this right...?你看……打开了,但其中什么都没有……也可能,是我找的方法不对……

Littara[It's definitely unnatural for it to be completely blank. The files are probably hidden. But our main objective is to gather supplies. Information isn't exactly essential...] —Littara「没有任何信息的确很不自然,应该是被隐藏起来了。但是,我们的主要目标是收集物资,获得信息也不一定是必要的……」——莉塔拉

UllridLet's try to get through on Level II and see if we can find anything.那我们就试试从二级平层突破,看看能不能找到什么好了。

LittaraHuh?欸?

UllridI can see that you're really curious about this. Since we already have experience hacking the surveillance system on Level II, we should be able to handle it with more Dolls with us this time. Lotta, please help us set up the connection.我看你好像很在意的样子嘛,而且反正有上次突破监控室二级平层的经验,这次人手充足,应该更有把握。 洛塔,麻烦你们帮大家准备接入。

LottaWill do!好的!

Littara[Ullrid, thank you for supporting me in trying to verify something that's irrelevant to our primary objective.] —Littara「乌尔丽德,谢谢你愿意支持我,支持我查证和目前的首要目的没有关系的事。」——莉塔拉

UllridWhy are you suddenly being so serious? Besides, solving this mystery will also be helpful for planning our next steps.你突然这么客气干嘛?再说了,查清楚这件事,也对下一步决策有帮助嘛。

UllridHm... If you really want to thank me, then promise you'll also support me in doing whatever I wanna do next time, even if it seems silly and irrelevant!唔……要是你实在想感谢我,那这样吧,下次我想做什么无关的事,莉塔拉你也要支持我啊!

LittaraOkay!嗯!

UllridHere comes those bizarre defense machines again!又是那些奇形怪状的防卫机械!

LittaraT-These machines...这、这些——机、机械……

UllridHuh? What about them?嗯?怎么了吗?

LittaraT-They look... farming... like they're...好像是——是农业、用——

UllridCrap, we got spotted!糟糕,它们发现我们了!

UllridWhatever questions you've got we have to leave for later! We've gotta book it!这些疑问之后再思考,我们速战速决!

Fan archive of the official game scripts. All story text and art belong to their publishers.